НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura científica

Примеры использования Научно-технической инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные проекты и программы должны помочь созданию научно-технической инфраструктуры на базе сотрудничества.
Esos proyectos y programas deberían ayudar a crear de forma cooperativa una infraestructura de ciencia y tecnología.

Одним из основных показателей развития является наличие отлаженной научно-технической инфраструктуры.
La existencia de una infraestructura adecuada en el campo científico y tecnológico es un indicador clave del desarrollo.

Технологии и инновации: создание научно-технической инфраструктуры, способствующей разработке и распространению инновационных решений; и.
Tecnología e innovación: desarrollar la infraestructura tecnológica a efectos de facilitar la promoción de innovaciones y el acceso a éstas;

Ученые и инженеры играют важную роль в создании и обеспечении функционирования научно-технической инфраструктуры..
Los científicos y los ingenieros cumplen un papel clave en la infraestructura de la ciencia y la tecnología.

Укрепление/ создание научно-технической инфраструктуры, институтов и показательных центров, а также стимулирование научных исследований в интересах развития;
El fortalecimiento o la creación de infraestructuras, instituciones y centros de excelencia de ciencia y tecnología, y el fomento de la investigación para el desarrollo;

Viii изучить потенциал проектов развития, доступных для широкой публики, с точки зрения совершенствования научно-технической инфраструктуры;
Viii Explorar las posibilidades de los proyectos de desarrollo de acceso libre para mejorar la infraestructura de ciencia y tecnología;

Было подчеркнуто, что необходимы крупные капиталовложения, особенно в Африке, для создания научно-технической инфраструктуры и формирования внутреннего потенциала.
Se destacó la necesidad de realizar una importante inversión, especialmente en África, para crear infraestructuras de ciencia y tecnología y fomentar las capacidades autóctonas.

Оман при содействии ЮНКТАД разрабатывает план действий по созданию научно-технического парка в целях укрепления своей общей научно-технической инфраструктуры.
Omán, con la ayuda de la UNCTAD, está preparando una hoja de ruta para el establecimiento de un parque científico y tecnológico destinado a fortalecer su infraestructura científica y tecnológica general.

При наличии эффективной научно-технической инфраструктуры внешняя техническая помощь выступает в качестве мощного катализатора. Она может ассимилироваться и рациональным образом использоваться.
Cuando existe una infraestructura científica y tecnológica racional, la asistencia tecnológica externa actúa como un poderoso catalizador y puede asimilarse y utilizarse con sensatez.

В целом уровень финансовой поддержки, оказываемой биотехнологии правительствами развивающихся стран, значительно меньше того, который необходим для обеспечения надлежащей научно-технической инфраструктуры для разработки биотехнологии.
En general, el apoyo financiero a la biotecnología por parte de los gobiernos de los países en desarrollo es muy inferior al necesario para crear una infraestructura científica y técnica adecuada para el desarrollo de la biotecnología.

Хотя некоторые из них добились успеха в создании научно-технической инфраструктуры, не многим удалось приобрести собственный потенциал, позволяющий выбирать, внедрять, применять, создавать, распространять и объединять технологии.
Aunque algunos han logrado crear infraestructuras de ciencia y tecnología, pocos han podido adquirir la capacidad endógena necesaria para elegir, adoptar, aplicar, generar, difundir y fusionar tecnologías..

Поэтому необходимо добивать преодоления неравенства в данной области и помогать развивающимся странам в приобретении знаний и создании научно-технической инфраструктуры, необходимой для того, чтобы иметь возможность пользоваться благами глобализации и избежать маргинализации.
Por eso es preciso reducir la disparidad informática en ese ámbito y ayudar a los países en desarrollo a adquirir los conocimientos y la infraestructura científica y tecnológica necesarios para poder beneficiarse de la globalización y evitar la marginación.

В консультации с Комитетом по укреплению научно-технической инфраструктуры начата программа оказания выборочной поддержки отдельным факультетам университетов в достижении международных стандартов в этой области.
Se ha iniciado un programa en consulta con el Comité para el Fortalecimiento de la Infraestructura Científica y Tecnológica que presta ayuda selectivamente a los departamentos establecidos de las universidades para que puedan situarse en los niveles internacionales.

Параллельно со структурной перестройкой своей экономики они вынуждены изменять направленность и переключать использование своей широкомасштабной научно-технической инфраструктуры на более ориентированные на рынок виды деятельности и на создание более экологически чистых индустриальных систем.
Paralelamente a la reestructuración de su economía, estaban sujetos a presiones para reorientar y convertir su vasta infraestructura científica y tecnológica a fin de abordar actividades más orientadas hacia el mercado y crear regímenes industriales ecológicamente más racionales.

КАРИКОМ приветствует предложение Комиссии по науке и технике в целях развития о создании международного механизма для поддержки научных исследований и разработок в развивающихся странах, а также усилий, направленных на повышение их уровня в наиболее важных для этих стран областях, и считает, что особенно важное значение имеет укрепление научно-технической инфраструктуры здравоохранения в целях обеспечения условий для эффективной борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа в Карибском регионе.
La CARICOM acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de establecer un mecanismo internacional para apoyar y mejorar la investigación y el desarrollo en los países en desarrollo y en ámbitos críticos para dichos países, y considera particularmente importante fortalecer la infraestructura científica y tecnológica en el ámbito de la salud para poder luchar eficazmente contra la pandemia del VIH/SIDA en el Caribe.

К счастью, несмотря на различия временны́х и пространственных характеристик гидрометеорологических опасностей, с помощью надлежащим образом созданной глобальной научно-технической инфраструктуры за ними можно вести постоянное наблюдение, анализировать их, прогнозировать и представлять о них соответствующую информацию.
Afortunadamente, pese a sus variaciones en el tiempo y en el espacio, los riesgos hidrometeorológicos pueden ser vigilados, analizados, pronosticados y comunicados constantemente a través de una infraestructura mundial científica y técnica bien establecida.

Необходимо обеспечить поддержку процесса укрепления потенциала, в особенности в НРС, путем осуществления конкретных проектов и программ и создания научно-технической инфраструктуры на основе сотрудничества для развития как государственных, так и частных исследовательских учреждений, с тем чтобы они могли оценивать, внедрять, адаптировать, применять и совершенствовать технологии.
Se debería prestar apoyo al fomento de la capacidad, en particular en los países menos adelantados, a través de proyectos y programas específicos y mediante el establecimiento de una infraestructura científica y tecnológica de carácter cooperativo para las instituciones de investigación públicas y privadas, a fin de que adquieran la capacidad necesaria para evaluar, adoptar, gestionar, aplicar y mejorar tecnologías.

Они также указали на необходимость поддержки процесса развития потенциала, в частности, в наименее развитых странах, путем осуществления конкретных проектов и программ и создания научно-технической инфраструктуры на основе сотрудничества в целях развития как государственных, так и частных научно-исследовательских учреждений, с тем чтобы дать им возможность оценивать, внедрять, адаптировать, применять и совершенствовать технологии198.
Sugirieron que, sobre todo en los países menos adelantados, la capacidad debía fomentarse con proyectos y programas concretos y también estableciendo una infraestructura científica y tecnológica en cooperación para ayudar a los centros de investigación del sector público y el sector privado a evaluar, adoptar, gestionar, aplicar y mejorar la tecnología.

В Чешской Республике АПИ имеет мандат на поощрение НИОКР как в иностранных, так и отечественных компаниях, поощрение ПИИ и ведение разъяснительной работы по вопросам совершенствования научно-технической инфраструктуры страны, работу как с существующими, так и с новыми инвесторами в целях поощрения новых инвестиций, связанных с НИОКР, а также на содействие налаживанию более тесных связей между НИОКР, проводимыми иностранными филиалами, с одной стороны, и НИОКР, проводимыми отечественными фирмами и университетами.
En el caso de la República Checa, por ejemplo, el OPI tiene el mandato de: promover la labor de I+D tanto en las empresas extranjeras como en las nacionales; atraer la IED y promover el mejoramiento de la infraestructura tecnológica del país; colaborar con inversionistas, nuevos y existentes, para fomentar nuevas inversiones relacionadas con la I+D; y promover vínculos más estrechos entre las actividades de I+D de las filiales extranjeras y las de las empresas y universidades nacionales.

Права интеллектуальной собственности не могут выступать в качестве стимула для технологических инноваций, если страны не обладают необходимой и действующей научно-технической инфраструктурой.
Los derechos de propiedad intelectual no pueden funcionar como incentivo para la innovación tecnológica si los países no disponen de la infraestructura tecnológica y de investigación necesaria.

ОИП позволяют оценить, насколько эффективно научно-техническая инфраструктура страны способствует новаторству и техническому прогрессу на уровне предприятий.
Los exámenes de las políticas en esta esfera sirven para evaluar el grado en que la infraestructura de ciencia y tecnología de un país apoya la innovación y el cambio tecnológico en el ámbito de la empresa.

Таким образом, альтернативная парадигма развития стран была использована для поиска путей, с помощью которых научно-техническая инфраструктура и соответствующие инициативы в области политики могут содействовать устойчивому экономическому росту.
Por tanto, se estaba utilizando otro paradigma de desarrollo de los países a fin de hallar medios por los que, mediante infraestructuras de ciencia y tecnología e iniciativas de política pertinentes, se pudiera fomentar un crecimiento económico sostenible.

К числу основных ограничивающих факторов, с которыми сталкиваются эти страны, относятся, в частности, резкое сокращение объема финансовых ресурсов, необходимых для поддержания в надлежащем состоянии различных ценных научно-технических инфраструктур, и вызывающее все большую озабоченность значительное уменьшение численности кадров научных работников, занимающихся биологическими науками и биотехнологией.
Entre las principales limitaciones que experimentan esos países se cuentan, en particular, un descenso pronunciado de los recursos financieros disponibles para mantener de forma adecuada las diversas y valiosas infraestructuras científicas y tecnológicas, así como una acusada reducción del número de científicos activos en las esferas de la biociencia y la biotecnología que es motivo de creciente preocupación.

Цель заключается в поощрении стран Карибского бассейна к разработке региональных мер и программ, имеющих отношение к окружающей среде, стихийным бедствиям, населенным пунктам, метеoрологическим службам, возобновляемым источникам энергии, созданию научно-технических инфраструктур, и координировать их деятельность в этой области.
El objetivo es alentar a los países del Caribe a que inicien actividades y programas regionales relacionados con el medio ambiente, los desastres naturales, los asentamientos humanos, los servicios meteorológicos, las energías renovables y la creación de infraestructuras científicas y técnicas, y a que coordinen sus actividades en esas esferas.

Г-н Арручи( Марокко) от имени Группы 77 и Китая, Мексики и Японии представляет проект резолюции А/ С. 2/ 58/ L. 10 которые основан на резолюции, принятой по этому же пункту в предыдущем году, и настоятельно призывает международное сообщество укреплять научно-техническую инфраструктуру развивающихся стран в целях снижения их уязвимости от стихийных бедствий.
El Sr. Arrouchi(Marruecos), en nombre del Grupo de los 77 y China, Japón y México, presenta el proyecto resolución A/C.2/58/L.10, que se basa en la resolución aprobada el año anterior sobre el mismo tema, e insta a la comunidad internacional a que refuerce la infraestructura científica y técnica de los países en desarrollo para reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales.

Сегодня эта система применяется примерно к 70 ядерным площадкам, которые насчитываются в этих двух странах, и каждый год проходит 110 инспекций при поддержке со стороны национальных органов, которые выделяют Агентству персонал и средства, а также предоставляют в его распоряжение научно-технические инфраструктуры.
Este sistema se aplica actualmente en las aproximadamente 70 instalaciones nucleares con las que cuentan estos dos países, donde cada año se llevan a cabo 110 inspecciones con el apoyo de las autoridades nacionales, que proporcionan a la Agencia recursos humanos y económicos y ponen a su disposición infraestructuras cientificotecnicas.

Создание и развитие инфраструктуры поддержки малых предприятий в научно-технической сфере;
Crear y desarrollar una infraestructura de apoyo a las pequeñas empresas en la esfera de la ciencia y la tecnología;

Его работа, конечно же, небезупречна из-за нехватки средств, а именно высокопрофессиональных кадров, материальной и научно-технической базы, инфраструктуры и транспортных средств, что сказывается на эффективности его функционирования.
Es evidente que el funcionamiento de esta policía no ha sido plenamente satisfactorio debido a la falta de medios, en concreto de recursos humanos muy calificados, equipamiento, material tecnicocientífico, infraestructura y vehículos, lo que afecta al funcionamiento normal de este servicio.

Разработка национальной научно-технической политики и инфраструктуры требует использования широкого междисциплинарного подхода. Было признано, что научно-техническая деятельность тесно связана с такими секторальными областями, как природные ресурсы, сельское хозяйство, рыболовство, промышленность, транспорт, коммуникации, здравоохранение, образование, занятость и т. д.
El desarrollo de políticas e infraestructuras nacionales en materia de ciencia y tecnología requiere que se siga un enfoque amplio e interdisciplinario, pues se ha reconocido que las actividades científicas y tecnológicas están también muy arraigadas en otras clasificaciones sectoriales como los recursos naturales, la agricultura, la silvicultura, la industria, el transporte, las comunicaciones, la salud, la educación o el empleo, entre otras.

В целях совершенствования инфраструктуры международного распространения научно-технической информации ЯНТК в настоящее время выполняет функцию международной сети научно-технической информации(" СТН- Интернэшнл"), которая была внедрена в 1987 году, и обеспечивает связь ЯЦНТИ со Службой информации химической промышленности в Соединенных Штатах Америки, а также с" ФИЦ Карлсруэ" в Германии.
Para mejorar la infraestructura de difusión internacional de las informaciones científicas y técnicas, asumió la red internacional de informaciones científicas y técnicas que había entrado en servicio en 1987 y lo ha vinculado con el Chemical Abstracts Service de los EE.UU. y con FIZ de Karlsruhe, Alemania.