НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información científica
• de información científico-técnica
• de la información sobre ciencia
• conocimientos técnicos
• de informaciones científicas
• de información sobre investigación

Примеры использования Научно-технической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общество научно-технической информации.
Sociedad de Información Científico-Técnica.

В общегосударственной системы научно-технической информации.
Del Sistema Nacional de Información Científica y Técnica.

Координация научно-технической информации в целях развития.
Coordinación de la información sobre ciencia y tecnología para el desarrollo.

Научно-технической информации для оценки риска и принятия решений;
Información científica y técnica para la evaluación de los riesgos y la adopción de decisiones;

Распространение научно-технической информации.
Difusión de información sobre ciencia y tecnología.

Распространение научно-технической информации и пропаганда научно-технических знаний.
Información y divulgación de cuestiones de ciencia y tecnología.

Распространение научной информации и обеспечение притока научно-технической информации;
Divulgación científica y entrada de información científica y técnica;

Доступ к научно-технической информации, включая информацию о передовых технологиях;
Ix Acceso a la información científica y tecnológica, incluida la información sobre las tecnologías más avanzadas;

Приложение еще больших усилий в целях поощрения совместного использования научно-технической информации.
Mayores esfuerzos para promover el intercambio de información científica y técnica.

Наука- преследует цель повышения качества научно-технической информации и информации о рациональном природопользовании;
Ciencia. Se prevé mejorar la información sobre ciencia, tecnología y ordenación del medio.

Государство содействует открытости и общедоступности научно-технической информации.
El Estado contribuirá a la publicidad y accesibilidad de la información científico-técnica.

Закон" О научно-технической информации" определяет условия предоставления информационной продукции и услуг.
La Ley de información científico-técnica define las condiciones de concesión de los productos y servicios de la información..

Для удовлетворения потребностей развивающихся стран в научно-технической информации секретариатом организуются практикумы.
La secretaría organiza cursos prácticos pora abordar las necesidades de información científica y técnica de los países en desarrollo.

Кроме того, он занимается подготовкой научно-технической информации, поддержанием контактов с соответствующими органами и распространением заключений Комитета.
La secretaría recopila asimismo información científica y técnica, se mantiene en contacto con los órganos pertinentes y distribuye las conclusiones del Comité.

ВМО взяла на себя ведущую роль в координации научно-технической информации о явлении Эль- Ниньо 1997- 1998 годов.
La OMM tomó la iniciativa en la coordinación de la información científica y técnica sobre el episodio de El Niño de 1997- 1998.

Меры, охватывающие опубликование соответствующих научных статей без создания помех для свободного потока научно-технической информации в мирных целях.
Las medidas que abarcan la publicación de artículos científicos pertinentes sin obstaculizar la libre divulgación de información científica y tecnológica con fines pacíficos.

В регионе юго-восточной части Тихого океана имеется огромное количество многообразной научно-технической информации по экологическим аспектам и аспектам использования ресурсов.
Existe en la región del Pacífico Sudeste gran cantidad y variedad de información científico-técnica sobre aspectos ambientales y de utilización de recursos.

Наконец, правительствам следует в тесном контакте с международными партнерами работать над тем, чтобы наращивать потенциал и облегчать доступ к научно-технической информации.
Por último, los gobiernos debían trabajar en estrecha colaboración con asociados internacionales para desarrollar la capacidad y facilitar el acceso a la información científica y tecnológica.

Сбор информации, а также создание и развитие уникальных баз научно-технической информации для более полного познания глубоководной океанической среды.
Reunión de información y establecimiento y creación de bases de datos únicas con información científica y técnica, con miras a comprender mejor el entorno de las grandes profundidades oceánicas.

Широкое расползание научно-технической информации по системам Интернет облегчили доступ к новым биологическим знаниям, могущим иметь двойное применение, экстремистским и террористическим группировкам.
La amplia difusión de información científica y técnica por medio de la Internet ha hecho que organizaciones extremistas y terroristas tengan acceso a esos nuevos conocimientos biológicos, que pueden ser de doble uso.

Облегчение доступа развивающихся стран и стран с переходной экономикой к научно-технической информации, включая информацию о самых передовых технологиях;
Ayudar a garantizar el acceso de los países en desarrollo y países con economías en transición a la información científica y tecnológica, incluida información sobre las tecnologías de punta;

Признавая меняющиеся потребности в научно-технической информации и знаниях в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.
Consciente de la evolución de la información científica y técnica y de las necesidades de conocimientos relacionadas con los efectos del cambio climático, y con la vulnerabilidad y la adaptación a este.

В этой связи особое внимание будет уделяться поддержке национальных и международных центров научно-технической информации с созданием соответствующих электронных каналов связи между ними.
En ese sentido, se hará hincapié en la prestación de apoyo a los centros nacionales e internacionales de datos científicos y tecnológicos por medio de enlaces apropiados de comunicación electrónica entre esos centros.

В настоящее время отсутствует процесс объединения научно-технической информации, накопленной в прошлом, и осуществляемых исследовательских инициатив, касающихся устойчивого лесопользования.
En la actualidad no existe un proceso que permita mancomunar la información científica y técnica obtenida en iniciativas de investigación pasadas y en curso relacionadas con la ordenación sostenible de los bosques.

Порядок анализа научно-технической информации, содержащейся в докладах, подлежащих представлению в 2012 году отчитывающимися субъектами, а также использования соответствующих научных результатов.
Modalidades de análisis de la información científica y técnica contenida en los informes que habrán de presentar en 2012 las entidades informantes, y del uso de los resultados científicos conexos.

Будучи преемником бывшей Японской научно-технической корпорации, нынешнее Японское научно-техническое агентство( JST) играет роль основного хранилища научно-технической информации Японии.
El Organismo de ciencia y tecnología del Japón ha asumido las funciones que anteriormente correspondían a la Empresa Japonesa de Ciencia y Tecnología como principal fuente de información sobre ciencia y tecnología en el Japón.

На стадии подготовки также находятся инициативы по содействию доступа Кубы к глобальным сетям научно-технической информации и установлению связей между научно-исследовательской и производственной деятельностью.
También se están preparando iniciativas para facilitar el acceso de Cuba a las redes de información científicas y técnicas mundiales, así como la promoción de vínculos entre las actividades de investigación y producción.

Оказание финансовой, технической помощи и поддержка в создании потенциала в целях совершенствования процесса углубленной переработки, повышения уровня научно-технической информации и проведения рекультивации и восстановления нарушенных земель.
Prestar apoyo financiero y técnico y de fomento de la capacidad para aumentar el valor añadido, mejorar la información científica y tecnológica y recuperar y rehabilitar los sitios degradados.

Расширение национального, регионального и глобального потенциалов в целях проведения научных исследований и обеспечения применения научно-технической информации в интересах экологически безопасного и устойчивого развития.
Mejorar la capacidad en los planos nacional, regional y mundial para llevar a cabo investigaciones científicas y aplicar la información científica y tecnológica al desarrollo ecológicamente racional y sostenible.

Разрабатываются также коллективные стратегии научно-исследовательских центров для обеспечения систематического и своевременного распространения научно-технической информации, демократизации и популяризации научно-технических знаний.
Así también, desarrollar estrategias de articulación de los Centros de Investigación para una difusión sistemática y oportuna de la información científica y tecnológica, a la democratización y popularización del conocimiento científico y tecnológico.