НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalista

Примеры использования Националистический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и везде, протекционизм и националистический нарциссизм Трампа опирается на тревоги тех, кто пострадал от безличных темных сил« рынка».
Como en otras partes, el proteccionismo y narcisismo nacional de Trump se basan en los temores de los afectados por las impersonales e inescrutables fuerzas del“mercado”.

В 2010 и 2011 годах Гахеза неоднократно выезжал в Кампалу, где он создал Националистический фронт за демократию и примирение в Руанде- Королевская армия( ФРОНАДЕР).
Durante 2010 y 2011, Gaheza realizó varios viajes a Kampala, donde estableció el Frente Nacionalista para la Democracia y la Reconciliación en Rwanda- Ejército del Rey(FRONADER).

Никакой напыщенный националистический шовинизм никогда бы не достиг того положения Индии в мире, которое обеспечил один тот момент- тем более что это не было специально разыграно для мира.
Ningún chauvinismo nacionalista que se pavonee de tal alguna vez pudo haber logrado para la posición de la India en el mundo lo que logró ese momento- mucho más si se tiene en cuenta que no estuvo dirigido al mundo.

Все они являются вариациями одной и той же неблагозвучной мелодии: националистический лидер приходит к власти, когда экономические проблемы вызывают хроническую, постоянную стагнацию экономики.
Todas ellas son variaciones del mismo tema discordante: un dirigente nacionalista llega al poder cuando el malestar económico da paso a un estancamiento crónico y persistente.

Мы не намерены сравнивать Грецию с Сербией, ибо это не соответствовало бы реальности. Однако прогрессирующий националистический характер официальной политики Греции должен вызывать серьезную обеспокоенность.
No queremos decir con ello que se pueda comparar a Grecia con Serbia, porque ello no sería realista, pero lo que nos preocupa mucho es el carácter progresivamente oficial que está asumiendo la política nacionalista de Grecia.

Во многих случаях- особенно на территории бывшего СССР- националистический экстремизм является реакцией на имевшее ранее место игнорирование прав этнических групп.
En muchos casos, en particular en el territorio de la ex Unión Soviética, el nacionalismo extremista surge como reacción contra el desprecio anterior por los derechos de los grupos étnicos.

Хотя Марин Ле Пен, националистический кандидат- популист, продолжает участвовать в выборах, многие наблюдатели искренне надеются, что победивший в первом туре Эммануэль Макрон станет следующим президентом Франции.
Pero, inclusive con la candidata nacionalista y populista Marine Le Pen todavía en carrera, muchos observadores tienen esperanzas genuinas de que el ganador de la primera ronda, Emmanuel Macron, sea el próximo presidente de Francia.

Тот факт, что этнические китайцы Малайзии сплотились вокруг д-ра Махатира, знаменует тихую революцию в политике Малайзии, революцию, которая показывает, как сильно ослаб националистический имидж Махатира за 22 года его правления.
El que los chinos malasios se hayan unido al bando del Dr. Mahatir significa una revolución silenciosa en la política de Malasia, y demuestra cuánto se ha suavizado la imagen nacionalista de Mahathir durante sus 22 años en el poder.

В тот момент, когда агрессивный националистический характер сербской политики уже ни у кого не вызывает сомнений, было бы неуместным уделять слишком много времени этим часто разрабатываемым абсурдным сценариям.
En estas circunstancias, en las que parece difícil seguir poniendo en duda el carácter nacionalista agresivo de la política serbia, sería inoportuno dedicar mucho tiempo a las situaciones absurdas de este tipo que con frecuencia se presentan.

Кроме того, выступающий подчеркивает необходимость проведения различия между определениями∀ национальный∀ и∀ националистический∀, поскольку второе всегда предполагает превосходство над другими людьми. При этом выступающий готов поддержать предложение г- на Ютсиса.
Señala además que hay que distinguir entre el adjetivo" nacional" y el adjetivo" nacionalista", que siempre implica una noción de superioridad sobre otros pueblos, pero está dispuesto a apoyar la propuesta del Sr. Yutzis.

Совершенно очевидно, что такие действия, как националистический вандализм и ксенофобия в отношении меньшинств лишь поляризуют общество, стимулируя радикализм, который зачастую приводит к актам насилия по отношению к некоторым категориям людей.
Es evidente que actos tales como los de vandalismo nacionalista y xenofobia contra las minorías no hacen sino polarizar a la sociedad, incitando al radicalismo, que a menudo se traduce en actos violentos contra determinadas categorías de personas.

Путину нужно, чтобы в гонку вступил убедительный соперник, а не те же самые старые кандидаты, связанные с Кремлем: коммунист Геннадий Зюганов, националистический шут Владимир Жириновский, а также претендующий на роль либерала Григорий Явлинский.
Putin necesita un rival creíble, no le basta que los mismos candidatos vinculados al Kremlin- el comunista Gennady Zyuganov, el bufón nacionalista Vladimir Zhirinovsky y el supuesto liberal Grigory Yavlinsky- se unan a la carrera electoral.

Многое будет зависеть от того, в какой мере партия большинства, Националистический республиканский союз, намерена осуществлять разумное и умеренное руководство, с тем чтобы плюрализм стал составной частью сальвадорской политики.
Mucho dependerá de la consagración del partido mayoritario, la Alianza Republicana Nacionalista(ARENA), a gobernar con prudencia y moderación, de modo que la pluralidad se convierta en una característica incorporada a la política salvadoreña.

Г-н Рехесс предупредил, что такая деятельность не только является частью движения религиозного возрождения, но также носит политический и националистический характер, поскольку исламисты пытаются претендовать на владение святыми местами.
El Sr. Rekhess advirtió que esas actividades no eran sólo parte de un movimiento de renacimiento religioso sino también de índole política y nacionalista, puesto que los islámicos trataban de hacer valer su derecho en los lugares sagrados de que se trataba.

По прошествии нескольких дней конкурирующие партии( Националистический республиканский союз( НРС) и коалиция НРД- ДК- ФНОФМ) и Верховный избирательный трибунал достигли консенсуса в отношении этих аспектов; Верховный избирательный трибунал обещал принять меры по устранению вышеуказанных недостатков.
Estos aspectos fueron, pocos días más tarde, objeto de consenso entre los contendientes(Alianza Republicana Nacionalista(ARENA)) y Coalición MNR-CD-FMLN(COALICIÓN) y el Tribunal Supremo Electoral que se comprometió a adoptar medidas correctoras de las dificultades señaladas.

Лидер Партии Свободы, наряду с такими знаменитостями популистской философии как Филипп Девинтер- фламандский националистический лидер, а также голландский демагог Герт Вилдерс, побывали на Западном берегу и заявили о своей поддержке израильских поселений.
El líder del Partido de la Libertad, junto a luminarias de la derecha populista como por ejemplo Filip Dewinter, el líder nacionalista flamenco, y el demagogo holandés Geert Wilders, visitaron la Ribera Occidental y expresaron su apoyo a los asentamientos israelíes.

Совет Безопасности был потрясен и встревожен, узнав об имевших место в последние дни в Сальвадоре насильственных убийствах двух руководителей и других членов Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ), а также одного члена партии Националистический республиканский союз( НРС).
El Consejo de Seguridad ha tenido conocimiento con consternación y preocupación de las muertes violentas de dos dirigentes y otros miembros del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) y de un integrante de la Alianza Republicana Nacionalista(ARENA) ocurridas recientemente en El Salvador.

Начиная с его возвращения на должность премьер-министра в 2010 году, Орбан посвятил свою деятельность переходу Венгрии на авторитарный националистический путь развития, и он использовал кризис беженцев, чтобы сцементировать в Венгрии« менталитет осажденной крепости», что помогает ему получать общественную поддержку.
Desde su retorno al cargo de primer ministro en 2010, Orbán ha colocado a Hungría en un sendero nacionalista autoritario, y ha explotado la crisis de refugiados para afianzar una"mentalidad de asedio" que lo ayuda a sustentar el apoyo popular.

Что выходит из бутылки водка идеи политика должна мотивировать человека за камерой Концепция националистов демократы взрослый белый, потому что хахаха коммунистических мотивация может быть я пошел с группой китайских националистов растет организации сопротивления за японские линии и э… был молодой лейтенант националистический Всадник в себя и мы путешествуем.
La política debe motivar a las ideas del hombre detrás de la cámara un concepto de los nacionalistas en el los demócratas el adulto blanco porque jajaja comunista motivación podría ser me fui con un grupo de nacionalistas chinos crece resistencia organizador del las líneas japonesas y, uh… había un teniente joven nacionalista al jinete y yo viajamos detrás de las líneas japonesas.

С учетом вышеизложенного можно сделать вывод о том, что единственной реальной проблемой в Косово и Метохии является стремление к отделению со стороны албанских сепаратистов, их националистический экстремизм, их настойчивые попытки создать второе албанское государство за счет их собственного государства Сербии.
Habida cuenta de lo dicho, debe llegarse a la conclusión de que el único problema auténtico en Kosovo y Metohija es el secesionismo de los separatistas albaneses, su extremismo nacionalista, su interés persistente en establecer un segundo Estado albanés a costa de su propio Estado de Serbia.

Хотя план ЕС по переселению беженцев позволил бы Венгрии избавиться от нежелательных пришельцев, Виктор Орбан, авторитарный и националистический лидер страны, отверг его в принципе, обвинив Германию в« моральном империализме» из-за ее попыток навязать собственное великодушное отношение к беженцам своим соседям.
Y a pesar de que el plan de la UE para reubicar a los refugiados liberaría a Hungría de los migrantes que rechaza, Viktor Orbán, su líder autoritario y nacionalista, se opone por principio y acusa a Alemania de“imperialismo moral” por querer imponer a sus vecinos su generosidad hacia los refugiados.

Этнические конфликты, националистический шовинизм, этнические чистки, ксенофобия, расовая дискриминация, экспансионистский оппортунизм, социально-экономическое неравенство, экономическая отсталость, растрачивание скудных ресурсов на внутренние междоусобицы, отсутствие необходимых обязательств в отношении защиты окружающей среды, а также вопиющие массовые нарушения прав человека- все это только некоторые примеры тех бед, которые все еще сегодня довлеют над человечеством.
Los conflictos étnicos, el chauvinismo nacionalista, la“depuración étnica”, la xenofobia, la discriminación racial, el oportunismo expansionista, las disparidades socioeconómicas, el subdesarrollo, el desperdicio de recursos escasos en enfrentamientos entre hermanos, la falta del compromiso necesario para la protección del medio ambiente y las grandes violaciones masivas de los derechos humanos son sólo algunos de los males que aún afectan a la humanidad.

Однако националистическое движение выступало за разработку нового письменного норвежского.
Entretanto, un movimiento nacionalista luchaba por el desarrollo de un nuevo noruego escrito.

Вместо этого, националистическое правительство в Варшаве собирается изолировать Польшу внутри Европы.
En cambio, el gobierno nacionalista en Varsovia está inclinado a aislarse dentro de Europa.

Китайским националистическим.
Nacionalista chino.

С этих пор, националистические тенденции продолжаются.
La tendencia nacionalista continuó sin cesar desde entonces.

Saga( 1975)- шведская певица, придерживающаяся белых националистических взглядов.
Saga(1975) es una cantautora nacionalista blanca sueca.

Нападавший признал, что удары ножом он делал, руководствуясь националистическими соображениями.
El atacante admitió que el apuñalamiento tenía una motivación nacionalista.

Но, как доказал Макрон, не всякий популизм обязательно должен быть националистическим.
Pero(como demuestra Macron), el populismo no tiene que ser necesariamente nacionalista.

Националистические партии объединить свои силы.
PARTIDOS NACIONALISTAS UNEN FUERZAS.