НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalista
• nacionalistas

Примеры использования Националистическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайским националистическим.
Nacionalista chino.

Но, как доказал Макрон, не всякий популизм обязательно должен быть националистическим.
Pero(como demuestra Macron), el populismo no tiene que ser necesariamente nacionalista.

Апеллируя к националистическим и антикоммунистическим настроениям масс, Звиад Гамсахурдия в мае того же года с большим преимуществом победил на президентских выборах.
Apelando a los sentimientos nacionalistas y anticomunistas de las masas, Zviad Gamsajurdia ganó las elecciones presidenciales celebradas en mayo de ese año por gran mayoría.

Будет предоставляться финансовая поддержка для осуществления проекта, направленного на противодействие правым националистическим группам.
Se dará apoyo financiero a un proyecto destinado a combatir los grupos nacionalistas de derecha.

В середине 1990- х гг. перед тем, как стать правящей партией, она открыто потворствовала националистическим и популистским настроениям, чтобы получить наибольшее количество голосов.
A mediados de los años 1990, antes de convertirse en el partido en el gobierno, fomentó abiertamente los sentimientos nacionalistas y populistas para ganar votos.

Существуют также ситуации, порожденные массовым уходом населения, которое спасается от вооруженных конфликтов, вызванных националистическим или религиозным фанатизмом, нищетой и голодом.
Hay también situaciones creadas por los éxodos de refugiados que huyen de conflictos armados provocados por el fanatismo nacionalista o religioso, la pobreza y el hambre.

Гн МУРИЛЬО МАРТИНЕС интересуется ролью политических партий в пропаганде расовой ненависти и тем, не апелируют ли некоторые из них в своей риторике к националистическим чувствам.
El Sr. MURILLO MARTINEZ desea saber qué papel juegan los partidos políticos en la promoción del odio racial, y si algunos de ellos basan su discurso en sentimientos nacionalistas.

Исходя из этого, законодательная власть определила правонарушения, совершаемые по расистским или националистическим мотивам и подпадающие под действие статей 162 и 163 Уголовного кодекса.
Sobre esta base, los legisladores han tipificado los delitos cometidos con móvil racista o nacionalista que figuran en los artículos 162 y 163 del Código Penal.

Ограничительная политика, проводимая по националистическим мотивам или по соображениям безопасности, негативно отражается как на тех, кто экспортирует рабочую силу, так и на тех, кто ее импортирует.
Las políticas restrictivas impuestas por razones nacionalistas o de seguridad afectan negativamente tanto a los exportadores como a los importadores de mano de obra.

Однако в Республике Сербской до сих пор не удалось преодолеть тупика в отношениях между смещенным националистическим президентом и ориентированной на реформы Народной скупщиной.
Sin embargo, en la República Srpska aún no ha sido posible superar el punto muerto a que se ha llegado en las relaciones entre el depuesto presidente nacionalista y la Asamblea Nacional, de orientación reformista.

Именно через сионизм, по сути являющийся светским националистическим движением, евреи вернулись к политическим действиям и разработали необходимые дипломатические инструменты.
El sionismo(un movimiento nacionalista esencialmente secular) fue el medio a través del cual los judíos retornaron a la acción política y desarrollaron las herramientas diplomáticas necesarias.

Эти конфликты осложняются тем, что отдельные силы в завуалированной форме пытаются сохранить напряженность для утверждения и расширения своего влияния, прибегая к различным религиозным и националистическим лозунгам.
Los conflictos se agravan debido a que ciertas fuerzas tratan secretamente de mantener la tensión para reforzar y ampliar su influencia recurriendo a diversos lemas religiosos y nacionalistas.

Имели место случаи осуждения лиц за совершение по националистическим мотивам преступлений против жизни и здоровья, относящихся к категориям средней тяжести, тяжких и особо тяжких.
Se dieron casos de condenas de personas por haber cometido por motivos nacionalistas delitos contra la vida y la salud pertenecientes a la categoría de delitos bastante graves, graves y especialmente graves.

МОСКВА- Когда начнется церемония открытия Пекинских Олимпийских Игр через несколько дней, зрителям представят детально разработанное хореографическое зрелище, проникнутое националистическим китчем.
MOSCU- Cuando en pocos días comience la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Beijing, los espectadores podrán ver un espectáculo minuciosamente coreografiado y cubierto de un tinte barato nacionalista.

Ванатабе, профессор Софийского университета, сотрудничал с Шинтаро Ишихара, националистическим политиком, написавшим книгу« Япония, которая может сказать нет» и являющимся нынешним губернатором Токио.
Watanabe, profesor en la Universidad de Sophia, era colaborador de Shintaro Ishihara, el político nacionalista que escribió The Japan that Can Say No(El Japón que puede decir no) y que ahora es gobernador de Tokio.

Вкратце, этот миф заключается в следующем: молодая Коммунистическая партия и ее три Красные армии были вытеснены со своих баз на юге страны в начале 1930- х годов националистическим правительством Цзян Цзеши.
Se puede exponer el mito sucintamente. El joven Partido Comunista y sus tres Ejércitos Rojos fueron expulsados de sus bases en el Sur a comienzos del decenio de 1930 por el gobierno nacionalista de Chiang Kaishek.

Это новое представление возобладает над устаревшим этноцентрическим и националистическим представлением прошлого века, которое лежало в основе государственного и идеологического соперничества и концепции ядерного сдерживания.
Esta nueva percepción prevalecerá sobre la caduca percepción etnocéntrica y nacionalista del siglo pasado, que fue la base de la rivalidad estatal, de la rivalidad ideológica y de la disuasión nuclear.

Тем временем, важность соглашения о примирении, подписанного в прошедшем мае организациями Хамас и Фатх, светским националистическим движением, которое контролирует Палестинскую Автономию, остается неоднозначной.
Mientras tanto, en mayo de este año Hamas y Fatah(el movimiento nacionalista secular que controla la Autoridad Palestina) firmaron un acuerdo de reconciliación, pero todavía no está claro qué repercusiones tendrá eso.

Двумя годами позднее, в мае 2006 года, в результате специальной операции были арестованы несколько членов банды экстремистов, подозреваемых в совершении нападений и убийств по националистическим мотивам, включая и убийство гна Гиренко.
Two years later, in May 2006, a special operation led to the arrest of several members of an extremist gang suspected of committing attacks and murders on nationalistic motives, including that of Mr. Guirenko.

Если в ближайшее время не будет положен конец этим националистическим устремлениям, вероятность восстановления единой Боснии и Герцеговины, которому международное сообщество столь активно содействовало, будет не столь велика.
A menos que se abandonen en breve estas aspiraciones nacionalistas, se desvanecerá la perspectiva de restablecer una Bosnia y Herzegovina unida, para lo cual la comunidad internacional ha emprendido un esfuerzo tan ingente.

Но также верно и то, что Пак- которая отказалась встретиться с Абэ официально, пока он не обратит внимание на сохраняющиеся вопросы по аннексии Кореи Японией- использовала историю, чтобы потворствовать внутренним националистическим настроениям.
Pero también es cierto que Park(quien se negó a tener una reunión formal con Abe hasta que este encare las cuentas pendientes de la anexión japonesa de Corea) usa la historia para jugar con el sentimiento nacionalista coreano.

Конец правления короля Фарука характеризуется все более и более националистическим недовольством британской оккупацией, королевской коррупцией и некомпетентностью власти, катастрофическими результатами арабо- израильской войны 1948 года.
El reinado de Faruq se caracterizó por el cada vez mayor descontento nacionalista por la ocupación británica, la corrupción y la incompetencia real, unido a la desastrosa derrota en la guerra árabe-israelí en 1948.

Агрессивным националистическим движениям экстремистской направленности в Республике Беларусь, в отличие от некоторых других республик бывшего СССР, не удалось приобрести серьезного влияния на сограждан и в настоящее время они находятся на периферии политической жизни.
A diferencia de otras repúblicas de la ex Unión Soviética, en Belarús los movimientos nacionalistas agresivos con tendencias extremas no han logrado influir en los ciudadanos y hoy están relegados a la periferia de la vida política.

Любая попытка сделать это( вызванная, конечно, нарастающим популистским и националистическим давлением) может причинить серьезный ущерб экономике, что в конечном итоге уничтожит политический капитал тех, кто ее инициировал.
Cualquier intento de hacerlo(que sería motivado sin duda por el aumento de presiones populistas y nacionalistas) causaría un grave perjuicio económico y, en última instancia, consumiría el capital político de quienes lo lideraran.

Воздействие этой потерянной европейской перспективы стало понятным осенью 2008 года, когда после ипотечного кризиса и краха« Lehman Brothers» первый импульс канцлера Ангелы Меркель был националистическим и полностью анти- европейским.
El impacto de la pérdida de la perspectiva Europea se hizo evidente en el otoño de 2008 cuando, después de la crisis de las hipotecas de alto riesgo y de la quiebra de Lehman Brothers, el primer impulso de la Canciller Angel Merkel fue nacionalista y totalmente antieuropeo.

В действительности, чем более открыто Китай принимал модель рыночного капитализма, тем более националистическим он становился, побуждаемый стремлением своих лидеров к поиску альтернативы марксистской догме в качестве источника политической легитимности.
En realidad, cuanto más abiertamente ha adoptado China el capitalismo de mercado, más nacionalista se ha vuelto, animada por la necesidad de sus dirigentes de un substituto del dogma marxista como fuente de legitimidad política.

Агрессивным националистическим движениям экстремистской направленности в Республике Беларусь, в отличие от некоторых других республик бывшего СССР, не удалось приобрести серьезного влияния на сограждан, и в настоящее время они находятся на периферии политической жизни.
A diferencia de otras repúblicas de la ex Unión Soviética, en Belarús los movimientos nacionalistas extremistas agresivos no han logrado tener ninguna influencia real en los conciudadanos y actualmente se encuentran en la periferia de la vida política.

В январе 1944 года Истикляль, которая впоследствии стала ведущим националистическим движением, выпустила манифест, требующий полной независимости, национального воссоединения и демократической конституции.
En enero de 1944, el Partido Istiqlal(Independencia), que posteriormente proporcionó la mayor parte del liderazgo para el movimiento nacionalista, lanzó un manifiesto que exigía la plena adhesión de los aliados a la independencia, reunificación nacional y una constitución democrática.

Вице-президенты выразили серьезную обеспокоенность в связи с нагнетаемой в стране атмосферой нетерпимости, обусловленной политическим запугиванием, и открытым подстрекательством ряда партий, апеллирующих к этническим и националистическим факторам, включая распространение слухов относительно национальности ряда кандидатов в президенты.
Los Vicepresidentes manifestaron su seria preocupación por el clima de intolerancia creado por los actos de intimidación política y alimentado por algunos partidos étnicos y nacionalistas, que incluso habían especulado sobre la nacionalidad de algunos candidatos a la presidencia.

В то время как сообщения, которые иногда угождают злобным националистическим чувствам читателей, зрителей и слушателей, могут помочь в получении большей доли на рынке- как и в любой другой капиталистической стране- они могут и ввести в заблуждение.
Si bien los reportajes que satisfacen los sentimientos nacionalistas en ocasiones virulentos de los lectores, espectadores y radioescuchas pueden obtener una mayor proporción del mercado--al igual que en cualquier otro país capitalista-- también pueden engañar.