НАЦИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales y regionales
• nacional y regional
• regional y nacional
• nacionales y provinciales

Примеры использования Национальные и региональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные и региональные программы.
Programación regional y nacional.

Нынешние национальные и региональные приоритеты.
Prioridades y estrategias regionales y nacionales de fomento.

Национальные и региональные перспективы 19- 25 14.
PERSPECTIVAS NACIONALES Y REGIONALES 19- 25 11.

Варианты решения этой проблемы должны носить целевой характер, учитывать национальные и региональные условия и культурный контекст и подкрепляться надлежащими средствами.
Las soluciones deben focalizarse en los contextos nacionales, regionales y culturales y recibir una financiación adecuada.

IV. Национальные и региональные программы.
IV. Programación regional y nacional.

Местные чиновники, например мэры, также должны активней участвовать в ее решении. Национальные и региональные правительства должны менять политику сверху.
Las autoridades locales, como por ejemplo los alcaldes, deben involucrarse más en el abordaje del problema, y los gobiernos nacionales y provinciales deben introducir cambios de política desde arriba.

Такие национальные и региональные усилия уже дают конкретные результаты.
Dichas labores regionales y nacionales han arrojado resultados concretos.

Европейский союз также отмечает многие международные, национальные и региональные инициативы по поощрению преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.
Toma nota igualmente de las muchas iniciativas nacionales, regionales e internacionales destinadas a impulsar la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Национальные и региональные средства массовой информации широко освещают отдельные положения Конвенции о правах ребенка.
Los medios de información nacionales y provinciales informan ampliamente acerca de las distintas disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кроме того, ЮНКТАД внесла вклад в различные национальные и региональные мероприятия, посвященные экономике услуг и торговле, в том числе в проведение второго Китайского конгресса по торговле услугами( Китай, 24- 25 ноября).
La UNCTAD contribuyó asimismo a diversas reuniones de nivel nacional y regional sobre la economía de los servicios y el comercio, en particular el Segundo congreso sobre el comercio de servicios en China(China, 24 y 25 de noviembre).

Национальные и региональные усилия по КБО могут быть значительно упрочены за счет создания ГИП- это поистине веха в продвижении в плане КБО.
La acción nacional y regional en el contexto de la Convención puede mejorar significativamente con la creación de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación; sin duda se trata de un hito para el avance de la Convención.

Это богатство должно быть интегрировано в местные, национальные и региональные экономики посредством оптимальных увязок, которые не сказываются отрицательно на других формах землепользования, включая экологические, социальные и культурные соображения;
Esta orientación debe integrarse a las economías en los ámbitos local, nacional y regional mediante vinculaciones optimizadas que no comprometan otras formas de uso de la tierra, incluidas las consideraciones ambientales, sociales y culturales;

Национальные и региональные проекты ЮНФПА специально ориентированы на коренные народы в Боливии, Панаме, Перу и Эквадоре и сельские общины во Вьетнаме, Индии, Мексике и Уганде.
Los proyectos nacionales y regionales del UNFPA se centran en particular en pueblos indígenas en Bolivia, el Ecuador, Panamá y el Perú, y en comunidades rurales en México, la India, Uganda y Viet Nam.

Бюро технического сотрудничества, действующее под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций, и механизм авиационной безопасности, финансируемый за счет добровольных взносов, осуществляют национальные и региональные проекты помощи.
La Dirección de Cooperación Técnica, que opera bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y el Mecanismo de Seguridad de la Aviación, financiado mediante contribuciones voluntarias, ejecutan proyectos nacionales y regionales de asistencia.

Нынешние национальные и региональные приоритеты и стратегии.
Prioridades y estrategias regionales y nacionales de fomento de la integración.

Образование и здравоохранение, обучение, организация гражданского общества, структуры для деятельности общин, национальные и региональные усилия, все это должно рассматриваться как продуктивные инвестиции в социальной области, а не как непродуктивные расходы на социальные нужды.
Educación y salud, capacidad de organización de la sociedad civil, estructuras de participación comunitaria, regional y nacional deben ser consideradas como inversiones socialmente productivas y no como gasto social improductivo.

Опора на национальные и региональные передовые центры, которые оказывают неоценимую и экономичную поддержку разработчикам проектов.
Acudir a los centros de excelencia regionales y nacionales, que ofrecen un apoyo asequible pero de valor incalculable a los organizadores de proyectos.

В целях удовлетворения потребностей уязвимых групп населения все соответствующие стороны в Сомали, включая национальные и региональные органы и гуманитарные организации, должны попрежнему обеспечивать устойчивый и беспрепятственный гуманитарный доступ.
Para satisfacer las necesidades de la población vulnerable de Somalia, todos los actores, incluidas las autoridades nacionales y regionales y las organizaciones de asistencia, deben continuar garantizando un acceso humanitario constante y libre de obstáculos.

С другой стороны, важно укрепить национальные и региональные потенциалы, в том что касается осуществления НЕПАД и обеспечения согласованности и координации между планами национального развития и приоритетами НЕПАД.
Por otra parte, es importante fortalecer la capacidad nacional y regional con respecto a la aplicación de la NEPAD y garantizar la coherencia y coordinación entre los planes nacionales de desarrollo y las prioridades de la NEPAD.

Как это указано в приложении к решению 10/ СР. 2, это касается информации о таких факторах, как национальные и региональные приоритеты в области развития и экономические, географические и климатические условия, а также организационные и социальные показатели.
Según se estipula en el anexo de la decisión 10/CP.2, éstas abarcan factores tales como las prioridades del desarrollo nacional y regional y las características económicas, geográficas y climáticas, así como los indicadores institucionales y sociales.

Национальные и региональные органы, ЮНИДО, ЮНЕП, секретариат СПМРХВ, ЮНИТАР, ЮНЕСКО, Стокгольмская конвенция, Базельская конвенция, ПМКО, СтЕП, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленный сектор, академические учреждения, НПО.
Autoridades nacionales y regionales, ONUDI, PNUMA, Secretaría de el SAICM, UNITAR, UNESCO, Convenio de Estocolmo, Convenio de Basilea, PACE, StEP, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, sector industrial, instituciones académicas, ONG.

На той же сессии ВОКНТА призвал организации, имеющие национальные и региональные представительства, подготовить на национальном и региональном уровне конкретные мероприятия в поддержку цели и ожидаемых результатов Найробийской программы работы.
En el mismo período de sesiones, el OSACT alentó a las organizaciones que tenían representación nacional y regional a que desarrollaran actividades específicas en esos planos en apoyo del objetivo y de los resultados previstos del programa de trabajo de Nairobi.

Национальные и региональные органы, ЮНИДО, секретариат СПМРХВ, Стокгольмская конвенция, Базельская конвенция, ПМКО, СтЕП, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленный сектор, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, ONUDI, Secretaría del SAICM, Convenio de Estocolmo, Convenio de Basilea, PACE, StEP, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, sector industrial, sector académico e instituciones de investigación.

Необходимость создания в мире благоприятных условий, включая национальные и региональные аспекты, с учетом необходимости полного осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и итогового документа третьей Международной конференции;
La necesidad de crear un entorno mundial propicio, que incluyera las dimensiones nacional y regional y que tuviera en cuenta la necesidad de aplicar plenamente el Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio y los resultados de la Tercera Conferencia Internacional;

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, Базельская конвенция, Стокгольмская конвенция, секретариат СПМРХВ, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, ПМКО, СтЕП, ЮНИДО, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, sector industrial, ONG, Convenio de Basilea, Convenio de Estocolmo, Secretaría del SAICM, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, PACE, StEP, ONUDI, sector académico e instituciones de investigación.

Поощрять включение требований о соблюдении прав человека и гендерной справедливости в национальные и региональные общественные повестки дня, содействуя внедрению высших международных стандартов прав человека и гендерной справедливости на национальном уровне;
Promover la inclusión de peticiones de respeto de los derechos humanos y la justicia de género en los programas públicos nacionales y regionales, y facilitar la aplicación de las normas internacionales más elevadas en materia de derechos humanos y justicia de género en el plano nacional;.

Разрабатывать и осуществлять национальные и региональные программы создания торгового потенциала в сотрудничестве с такими международными учреждениями- партнерами, как Общий фонд для сырьевых товаров( ОФСТ), ФАО, МТЦ, ЮНКТАД и Всемирная торговая организация( ВТО).
Formular y ejecutar programas nacionales y regionales de creación de capacidad comercial, en colaboración con organismos asociados internacionales como el CCI, la FAO, el Fondo Común para los Productos Básicos(FCPB), la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la UNCTAD.

Деятельность организации направлена на укрепление институтов и механизмов, которые могут содействовать предотвращению и урегулированию ожесточенных конфликтов и обеспечению того, чтобы национальные и региональные программы в области развития были направлены на устранение риска и последствий конфликтов.
La organización se esfuerza por fortalecer las instituciones y mecanismos que puedan prevenir y resolver conflictos violentos, y asegurar que los programas de desarrollo regional y nacional tengan en cuenta los riesgos y las consecuencias de los conflictos.

Семинар помог определить национальные и региональные приоритеты, а также выявить пробелы в разработке региональной контртеррористической стратегии, в том числе в таких важных областях, как разработка проекта, политическая поддержка и материально-техническая и финансовая помощь.
El seminario contribuyó a determinar las prioridades nacionales y regionales, así como las deficiencias en la formulación de una estrategia regional de lucha contra el terrorismo, en particular en esferas críticas como el diseño de proyectos, el apoyo político y la asistencia logística y financiera.

ВОКНТА призвал организации и учреждения, участвующие в осуществлении Найробийской программы работы и имеющие национальные и региональные представительства, подготовить на национальном и региональном уровне конкретные мероприятия в поддержку цели и ожидаемых результатов Найробийской программы работы.
El OSACT alentó a las organizaciones e instituciones que participaban en el programa de trabajo de Nairobi y tenían representación nacional y regional a que desarrollaran actividades específicas en el plano nacional y regional en apoyo del objetivo y de los resultados previstos de dicho programa de trabajo.