НАЦИОНАЛЬНЫЕ РАБОЧИЕ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• talleres nacionales
• seminarios nacionales
• cursillos nacionales

Примеры использования Национальные рабочие совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные рабочие совещания по вопросам синергизма.
Talleres nacionales sobre sinergia.

Проводятся национальные рабочие совещания по РКСФ.
Celebración de talleres nacionales sobre el diseño de estrategias de financiación integradas.

Национальные рабочие совещания по вопросам синергизма.
Seminarios nacionales sobre sinergias.

В 2003 году две страны планируют провести национальные рабочие совещания по вопросам синергизма.
Dos países tienen previsto celebrar en 2003 cursillos nacionales sobre sinergias.

Национальные рабочие совещания, типовая подборка информационных материалов.
Talleres nacionales, módulos de información.

На 2002 год Комиссия планирует финансировать национальные рабочие совещания, а также совещания экспертов и министров по вопросам охраны окружающей среды.
Para 2002, la Comisión planea financiar talleres nacionales y reuniones de expertos y ministros responsables del medio ambiente.

Обычно национальные рабочие совещания преследуют три следующие цели:.
En términos generales, los talleres nacionales persiguen un triple objetivo:.

Оказание помощи в подготовке ОИП для Беларуси, Буркина-Фасо и Сьерра-Леоне; национальные рабочие совещания по ОИП Мавритании; доклад об осуществлении рекомендаций ОИП Ганы.
Ayuda a la preparación de los API de Belarús, Burkina Faso y Sierra Leona, Taller nacional del API de Mauritania, Informe sobre la aplicación del API de Ghana.

В 2008 году национальные рабочие совещания были проведены в Замбии, Кении, Малави, Руанде и Эфиопии.
En 2008 se organizaron talleres nacionales en Etiopía, Kenya, Malawi, Rwanda y Zambia.

В нескольких латиноамериканских и карибских странах были организованы национальные рабочие совещания по вопросам синергизма в целях содействия эффективному осуществлению трех рио- де- жанейрских конвенций.
Se han organizado seminarios nacionales sobre sinergias en varios Estados de América Latina y el Caribe, con la finalidad de promover la aplicación efectiva de las tres convenciones de Río.

Меры: национальные рабочие совещания в 2006 году с участием местных и национальных участников.
Acción: seminarios nacionales en 2006 con participantes locales y nacionales..

По просьбе некоторых государств членов САДК были проведены национальные рабочие совещания на Маврикии 34 мая 2001 года; в Габороне, Ботсвана, 26 27 ноября 2001 года; и в Кейптауне, Южная Африка, 2930 ноября 2001 года.
A petición de algunos Estados miembros de la CODAM se llevaron a cabo seminarios nacionales en Mauricio el 3 y 4 de mayo de 2001; en Gaborone, Botswana, el 26 y 27 de noviembre de 2001; y en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, el 29 y 30 de noviembre de 2001.

Национальные рабочие совещания по правилам происхождения для Филиппин, Манила и Себу, 13- 17 июня.
Cursillos nacionales sobre las normas de origen para Filipinas, Manila y Cebú, 13 a 17 de junio.

С этой целью в Нигере и Конго были проведены оценки потребностей в упрощении процедур торговли, а в Бенине, Ботсване, Гондурасе и Сенегале были организованы национальные рабочие совещания по вопросу о текущем состоянии переговоров в рамках ВТО.
A tal fin, en el Níger y en el Congo se llevaron a cabo sendas evaluaciones de las necesidades en cuanto a la facilitación del comercio, y en Benin, Botswana, Honduras y el Senegal se organizaron talleres nacionales sobre el estado actual de las negociaciones de la OMC.

Национальные рабочие совещания по ЭТУ планируется провести в Индии( май 2003 года) и Никарагуа( июнь 2003 года).
Está prevista la celebración de seminarios nacionales sobre los BSA en la India,(mayo de 2003) y Nicaragua(junio de 2003).

Для поддержки работы заинтересованных национальных субъектов и выявления практики и методов для дальнейшего облегчения разработки и применения синергического подхода в Пакистане и ШриЛанке в июне/ июле 2003 года планируется провести национальные рабочие совещания по вопросам синергизма.
Para apoyar la labor de los interesados nacionales e identificar prácticas y métodos para seguir facilitando el desarrollo y la aplicación del enfoque sinérgico, se proyecta organizar talleres nacionales en el Pakistán y Sri Lanka en junio/julio de 2003.

Национальные рабочие совещания для 20 участников для обзора материалов, касающихся политики и законодательства по городскому планированию( 3).
Talleres nacionales para 20 participantes para examinar herramientas de políticas y legislación en planificación urbana(3).

Другие страны, в частности Буркина-Фасо, Мали и Уганда, планируют провести национальные рабочие совещания по вопросам коллективного осуществления взаимосвязанных многосторонних конвенций по охране окружающей среды в целях запуска на национальном уровне процессов, опирающихся на внутренние стимулы, и организации совместных действий на полевом уровне.
Otros países, como Burkina Faso, Malí y Uganda, prevén organizar talleres nacionales sobre la aplicación sinérgica de convenios multilaterales sobre el medio ambiente vinculados entre sí, con el objetivo de generar un proceso impulsado por los países, que produzca sinergias sobre el terreno.

Национальные рабочие совещания по вопросам синергизма: в 2004 году в Кыргызстане было организовано национальное рабочее совещание по вопросам синергизма.
Entre los talleres nacionales sobre la sinergia, cabe mencionar el organizado en Kirguistán en 2004.

В период март- июнь 1995 года национальные группы организуют национальные рабочие совещания по вопросам осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, на которых представители различных директивных органов рассмотрят национальные стратегии осуществления Конвенции, разработанные национальными группами.
Entre marzo y junio de 1995 los equipos de los países organizarán un" Seminario nacional sobre la aplicación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático", en que se reunirán funcionarios normativos para examinar las estrategias nacionales de aplicación elaboradas por los equipos de los países.

Национальные рабочие совещания позволили провести количественную оценку издержек, связанных с соблюдением стандартов в отношении безопасности агропищевой продукции и СФС.
Los talleres nacionales sirvieron de marco que permitió cuantificar los costos de cumplimiento de las normas de higiene agrícola, sanitarias y fitosanitarias.

ЮНКТАД выработала концепцию активизации национального участия в процессе КРП благодаря проведению диагностических исследований по торговой тематике, а также содействовала ее реализации, организовав региональное рабочее совещание в Руанде и национальные рабочие совещания в Сьерра-Леоне и Нигере.
La UNCTAD desarrolló el concepto de fomento de la identificación nacional con el proyecto del MI mediante los Estudios de Diagnóstico de la Integración Comercial, y respaldó su aplicación con la celebración de un taller regional en Rwanda y de otros talleres nacionales en Sierra Leona y el Níger.

Четыре страны провели национальные рабочие совещания по вопросам синергизма; еще три страны планируют провести аналогичные рабочие совещания к концу 2003 года.
Cuatro países celebraron cursillos nacionales sobre sinergias; otros tres prevén celebrar cursillos análogos antes de finales de 2003.

Кроме того, в сотрудничестве с Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) секретариат провел региональные рабочие совещания по вопросам кооперации и развития для стран Центральной и Восточной Европы, а также национальные рабочие совещания по поощрению инвестиций и работе с конкретными инвесторами в Албании и Латвии.
Además, la secretaría organizó, junto con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI), un taller regional de capacitación sobre creación y desarrollo de agrupaciones destinado a los países de Europa central y oriental, así como talleres nacionales de capacitación en promoción de las inversiones y captación de inversores en Albania y Letonia.

Национальные рабочие совещания были организованы секретариатом для Кувейта и Венесуэлы, для представителей, находящихся в Женеве, и делегатов из столиц в Женеве был проведен однодневный симпозиум.
La secretaría organizó talleres nacionales para Kuwait y Venezuela, y celebró en Ginebra un simposio de un día para los delegados residentes en Ginebra o procedentes de las capitales.

ЮНКТАД организовала совещание экспертов по укреплению потенциала в области статистики ПИИ( в декабре 2005 года) и национальные рабочие совещания, с тем чтобы помочь странам- бенефициарам в применении международных методологических стандартов и создании систем сбора и распространения данных для получения сопоставимой на международном уровне статистики ПИИ.
La UNCTAD organizó una reunión de expertos en el fomento de la capacidad en materia de estadísticas sobre la IED(diciembre de 2005) y seminarios nacionales, a fin de ayudar a los países beneficiarios a poner en práctica las normas metodológicas internacionales y establecer sistemas de compilación y difusión de datos para disponer de estadísticas de IED internacionalmente comparables.

Национальные рабочие совещания по вопросам безопасности агропищевой продукции и соблюдения СФС для тропических фруктов в Гвинее( 28- 30 июля 2005 года), Мозамбике( 26- 27 мая 2005 года) и Танзании( 1415 апреля 2005 года).
Se organizaron talleres nacionales sobre higiene alimentaria y cumplimiento de las normas sanitarias y fitosanitarias de las frutas tropicales en Guinea(28 al 30 de julio de 2005), en Mozambique(26 y 27 de mayo de 2005) y en Tanzanía(14 y 15 de abril de 2005).

В 2004- 2005 годах совместно с ЭСКЗА ЮНКТАД организовала национальные рабочие совещания в Омане, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республике и Кувейте по применению международных методологических стандартов и созданию систем сбора и распространения данных в целях получения сопоставимой на международном уровне статистики в области ПИИ.
En el período 2004-2005 la UNCTAD, junto con la CESPAO, organizó talleres nacionales en Omán, la Arabia Saudita, la República Árabe Siria y Kuwait para poner en práctica las normas metodológicas internacionales y establecer sistemas de compilación y divulgación de datos en el ámbito de las estadísticas de IED internacionalmente comparables.

Национальные рабочие совещания по ОИП- Беларусь( апрель 2009 года), Сьерра-Леоне( октябрь 2009 года), Бурунди( декабрь 2009 года), Сальвадор( январь 2010 года), Мавритания( февраль 2008 года), Нигерия( июль 2008 года), Буркина-Фасо( январь 2009 года).
Talleres nacionales sobre los API de: Belarús(abril de 2009), Sierra Leona(octubre de 2009), Burundi(diciembre de 2009), El Salvador(enero de 2010), Mauritania(febrero de 2008), Nigeria(julio de 2008) y Burkina Faso(enero de 2009).

В Камеруне УВКПЧ провело национальные рабочие совещания для государственных служащих, организаций гражданского общества и учреждений Организации Объединенных Наций по дальнейшей работе и оценке выполнения заключительных замечаний договорных органов и рекомендаций специальных процедур в отношении прав коренных народов.
En el Camerún, el ACNUDH realizó varios talleres nacionales dirigidos a los funcionarios públicos, las organizaciones de la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas sobre el seguimiento y la evaluación de la aplicación de las observaciones finales de los órganos de tratados y las recomendaciones de los procedimientos especiales en relación con los derechos de los pueblos indígenas.