НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНТАКТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• contacto nacional
• nacional de enlace

Примеры использования Национальный контактный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный контактный центр.
Contacto nacional.

В январе 2002 года был создан Национальный контактный центр- женщины и наука.
En enero de 2002 se fundó el Centro Nacional de Enlace- La mujer y la ciencia.

Национальный контактный пункт.
Punto de contacto nacional.

До 2006 года от государств- участников не требовалось назначать национальный контактный пункт по МД.
Hasta 2006 no se había exigido a los Estados partes que designaran un contacto nacional para las medidas de fomento de la confianza.

Национальный контактный пункт( ы).
Punto(s) de contacto nacionales:.

За период после принятия этого решения, по состоянию на сентябрь 2011 года, национальный контактный пункт назначили 75 государств- участников.
Después de esa decisión, en septiembre de 2011 75 Estados partes habían designado un contacto nacional.

Национальный контактный центр( только для использования правительствами):.
Contacto nacional(para uso del gobierno solamente):.

Каждое государство- участник создает национальный контактный центр для отправки и приема информации и просьб в соответствии с настоящим Договором.
Cada Estado parte establecerá un punto de contacto nacional encargado de proporcionar y recibir información y solicitudes de conformidad con lo dispuesto en este Tratado.

Национальный контактный центр( для использования только правительствами):.
Punto de contacto nacional(para uso gubernamental únicamente) Organización.

Создать или назначить надлежащим образом национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.
Establecer o nombrar, según corresponda, un centro de contacto nacional que sirva de enlace entre los Estados en lo relativo a la aplicación del Programa de Acción.

Национальный контактный пункт( ы)( организация, телефоны, факс, эпочта):.
Punto(s) de contacto nacional(es)(organización, teléfonos, fax, correo electrónico).

Vi государства- участники назначают национальный контактный пункт, ведающий подготовкой представления по МД, контактные реквизиты которого посылаются в ГИП;
Vi Los Estados Partes designarán un contacto nacional encargado de preparar la presentación de medidas de fomento de la confianza y enviarán los detalles del contacto a la Dependencia.

Национальный контактный центр для несопровождаемых детей и детей, ставших жертвами торговли, находится в Министерстве социальных дел.
El punto nacional de contacto para los casos de niños no acompañados y víctimas de la trata se encuentra en el Ministerio de Asuntos Sociales.

Эта ситуация изменилась с решением шестой обзорной Конференции относительно того, что государства- участники" назначают национальный контактный пункт, ведающий подготовкой представления по МД".
Esta situación cambió cuando la Sexta Conferencia decidió que los Estados partes designaran un contacto nacional encargado de preparar la presentación de medidas de fomento de la confianza.

Создало национальный контактный центр по вопросам, связанным с договором о торговле оружием;
Establezcan un punto nacional de contacto para las cuestiones relativas al tratado sobre el comercio de armas;

Призывает также государства- члены указать, предпочтительно в своем ежегодном отчете, национальный контактный центр, как это предусматривается в приложении II и пункте 72( e) доклада Генерального секретаря;
Invita también a los Estados Miembros a que proporcionen, preferentemente con sus informes anuales, sus contactos nacionales, sobre la base de lo dispuesto en el anexo II y el párrafo 72 e del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales;

Национальный контактный центр и национальный координатор деятельности по представлению докладов: министерство иностранных дел Литовской Республики.
Punto de contacto nacional y coordinador del informe nacional: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Lituania.

Каждое государство- участник создает национальный контактный центр для отправки и приема информации и просьб в соответствии с настоящим Договором, в том числе для поощрения сотрудничества и обмена информацией.
Cada Estado parte establecerá un punto nacional de contacto encargado de proporcionar y recibir información y peticiones con arreglo al presente Tratado, así como de facilitar la cooperación y el intercambio de información.

Национальный контактный центр- женщины и наука", который с 2001 года работает в Чешской Республике в качестве консультанта Министерства труда и социальных дел, с самого начала участвовал в работе международной сети организаций по улучшению положения женщин в науке.
Desde 2001, la República Checa cuenta con un" Centro Nacional de Enlace- La mujer y la ciencia", que funciona como órgano consultivo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y ha venido participando desde el principio en una red internacional de organizaciones para la promoción de las mujeres en la ciencia.

Государствам, которые еще не сделали этого, рекомендуется учредить национальный контактный центр, который обеспечивал бы связь между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, включая вопросы сотрудничества и помощи;
Se alienta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que designen un contacto nacional que actúe de enlace entre los Estados con respecto a las cuestiones relacionadas con la ejecución del Programa de Acción, incluidas la cooperación y la asistencia;

Бельгия назначила национальный контактный центр( НКЦ), чтобы дать заинтересованным сторонам возможность обсуждать конкретные случаи ведения предпринимательской деятельности бельгийскими компаниями, нарушающими права человека.
Bélgica ha establecido un punto de contacto nacional(PCN) para dar a las partes interesadas la oportunidad de abordar casos concretos de negocios realizados por empresas belgas en que se hayan violado los derechos humanos.

Ix в целях содействия международному сотрудничеству государствам рекомендуется назначить национальный контактный центр по брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, каковым мог бы быть национальный контактный центр, создаваемый в соответствии с Программой действий.
Ix Con objeto de facilitar la cooperación internacional, se alienta a los Estados a que designen un centro nacional de contacto en relación con la intermediación en el comercio de armas pequeñas y ligeras, que podría ser el centro nacional de contacto para el Programa de Acción.

Есть ли в вашей стране национальный контактный центр, созданный для обеспечения связи по вопросам, касающимся осуществления Международного документа по отслеживанию?
¿Tiene su país un punto nacional de contacto designado para actuar de enlace sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del Instrumento internacional de localización?

Оно поддерживает добровольные и необязательные методы урегулирования вопроса и создало механизм посредничества под названием" Национальный контактный центр", который, однако, располагает ограниченными возможностями в плане расследования и не имеет никаких полномочий для вынесения наказаний, которые могли бы послужить в качестве сдерживающего фактора.
Favorece los criterios voluntarios y no vinculantes para abordar la cuestión y ha instituido un mecanismo de mediación denominado el punto nacional de contacto que, no obstante, tiene limitadas facultades de investigación y ninguna autoridad para imponer sanciones que puedan actuar como factor de disuasión.

Создать или назначить национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, регулярного обмена информацией по таким вопросам и ее регулярного обновления;
Establecer o designar un punto de contacto nacional que sirva de enlace entre los Estados en cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción, así como intercambiar y actualizar periódicamente la información sobre esas cuestiones;

Создать, назначить или, сообразно обстоятельствам, укрепить национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, а также для регулярного обмена информацией и ее регулярного обновления;
Establecer, designar o fortalecer, según proceda, un punto de contacto nacional que sirva de enlace entre los Estados en cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción, así como intercambiar y actualizar periódicamente información sobre esas cuestiones;

Национальный контактный центр для получения информации, касающейся Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций: Отдел по уменьшению угрозы обычных вооружений, Бюро по международной безопасности и нераспространению, Государственный департамент Соединенных Штатов Америки.
El centro de enlace nacional para la información relacionada con el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es la Oficina de Reducción de la Amenaza de las Armas Convencionales de la Oficina de Seguridad Internacional y No Proliferación de el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

Деятельность по координации осуществляется через Национальный контактный центр в рамках периодических совещаний по вопросам подготовки кадров, принятия последующих мер и исполнения распоряжений и требований, а также на базе резолюции 1373 в рамках четырех подкомиссий, входящих в состав ГРИКТЕ.
La labor de coordinación se realiza a través del Punto de Contacto Nacional, con reuniones periódicas de capacitación, seguimiento y cumplimiento a las disposiciones y requerimientos, y se llevan a cabo en las cuatro subcomisiones en que se conforma el GRICTE, basado en la resolución 1373.

Государствам- членам назначить национальный контактный центр по вопросам, связанным с Отчетом Организации Объединенных Наций о военных расходах; направлять вместе с ежегодным отчетом информацию о контактном центре при том понимании, что эта информация будет храниться в Секретариате и предоставляться по запросу только правительствам;
Los Estados Miembros designen un punto de contacto nacional para los asuntos relacionados con el Informe de las Naciones Unidas sobre Gastos Militares. La información sobre el punto de contacto se debe adjuntar al informe anual, en el entendimiento de que esa información se conservará en la Secretaría y solo se proporcionará a los gobiernos previa solicitud;

Государства- члены должны назначить национальный контактный центр по вопросам, связанным с Регистром, и направить подробные данные об этом контактном центре вместе с ежегодным отчетом, при том понимании что эта информация будет храниться в Секретариате и предоставляться только государствам.
Los Estados Miembros designen un punto de contacto nacional para los asuntos relacionados con el Registro, y que los detalles del punto de contacto se remitan con la comunicación anual, entendiéndose que esta información quedará en posesión de la Secretaría y sólo se facilitará a Estados.