НАЦИОНАЛЬНЫЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• crisis nacional

Примеры использования Национальный кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это национальный кризис.
Esto es una crisis nacional.

Вместо того, чтобы быть в овальном со своим боссом, помогая решать национальный кризис.
En vez de en la Oval con tu jefe, ayudándolo a conducir esta crisis nacional.

Республиканская партия организует заговор, чтобы использовать национальный кризис…-… для навязывания программы" правого крыла".
Están conspirando para usar una crisis nacional e imponer una agenda de ala derecha.

Национальный кризис массовых политических убийств не может сосуществовать с позитивными политическими изменениями.
Es imposible que una crisis nacional acompañada de matanzas masivas de carácter político coexista con un cambio político positivo.

Вы все заслужили похвалу за то, что так откликнулись на наш национальный кризис, но сегодня я говорил, и я слушал.
Todos deben ser elogiados por su respuesta a nuestra crisis nacional, pero estuve hablando y estuve escuchando.

Этот национальный кризис является суровым примером огромной экономической уязвимости наших стран перед лицом проблемы шокирующих мировых цен на энергоносители, с которой сталкивается регион Тихого океана.
La crisis nacional es un ejemplo grave de la extrema vulnerabilidad económica a los cambios en el precio de la energía mundial a la que se enfrenta nuestra región del Pacífico.

Управление Генерального ревизора охарактеризовало в 2010 году положение дел с финансовой отчетностью как<< национальный кризисgt;gt;, который нуждается в срочном урегулировании.
La Oficina del Auditor General describió en 2010 el estado de la responsabilidad financiera como una" crisis nacional", que debía abordarse de manera urgente.

Мы обращаемся с просьбой о помощи ко всем государствам- членам, в том числе к двусторонним партнерам по развитию, а также с просьбой о сотрудничестве к Генеральному секретарю, системе Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, с тем чтобы предотвратить грозящий нам национальный кризис невообразимых масштабов.
Ahora pedimos la asistencia de todos los Estados Miembros, incluidos los asociados bilaterales para el desarrollo, así como la cooperación del Secretario General, el sistema de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, para evitar una crisis nacional de magnitud inimaginable que se avecina.

То, что первоначально возникло как национальный кризис в финансовом секторе одной из стран, быстро переросло в глобальный феномен, затрагивающий товары и услуги реальной экономики как развитых, так и развивающихся государств-- хотя последние почти или вовсе не имеют никакого отношения к первопричине этого кризиса.
Lo que comenzó como una crisis nacional en el sector financiero se ha convertido con rapidez en un fenómeno mundial que afecta a los bienes y servicios en las economías reales de los Estados desarrollados y de los Estados en desarrollo por igual; estos últimos poco han aportado, si es que han aportado algo, a la causa de la crisis..

В результате тревожной эскалации земельных споров 14 сельскохозяйственных рабочих в Какате, графство Маргиби, были убиты, а 5-- все еще считаются пропавшими без вести вследствие земельного спора между сенатором и его политическим противником, что свидетельствует о том, что местный конфликт может перерасти в национальный кризис.
Las controversias por la tierra empeoraron de manera alarmante en Kakata, en el condado de Margibi, donde 14 trabajadores agrícolas fueron asesinados y 5 continúan en paradero desconocido en una controversia territorial en la que estaba relacionado un senador y un rival político, lo que subraya el potencial de que los conflictos locales desemboquen en una crisis nacional.

Комитет пожелал напомнить, что принудительный арбитраж может использоваться лишь по просьбе обеих сторон и/ или что арбитраж с целью прекращения забастовки может быть предписан лишь в тех случаях, когда забастовки происходят в жизненно важных службах в строгом смысле этого слова или когда размах и продолжительность забастовки могут вызвать острый национальный кризис.
La Comisión deseaba recordar, sin embargo, que el recurso al arbitraje para hacer cesar un conflicto colectivo no debería poder ejercerse sino a solicitud de las dos partes y/o que la imposición de arbitraje para poner fin a una huelga no debería producirse sino en el caso de huelga en los sectores esenciales en el sentido estricto del término, o en caso de una huelga cuya amplitud y duración comportaran el riesgo de provocar una crisis nacional aguda.

Мое правительство объявило СПИД национальным кризисом, а также признало, что он является кризисом и проблемой развития.
Mi Gobierno ha declarado el SIDA como crisis nacional y también lo ha cualificado de crisis y cuestión de desarrollo.

Сегодня праздник, но мы только что выжили в национальном кризисе который вы, я полагаю, проспали целиком, так что нам предстоит многое сделать.
Son vacaciones, pero acabamos de salir de una crisis nacional, que creo que la has pasado durmiendo, así que hay mucho que hacer aquí.

Замбия объявила СПИД национальным кризисом, а ВИЧ был признан проблемой развития.
Zambia ha declarado al SIDA una crisis nacional, y se ha reconocido a esta enfermedad como un problema para el desarrollo.

Если сообщать им правду, на них можно рассчитывать в любом национальном кризисе.
Si se les dice la verdad, se podrá contar con ellas para enfrentar cualquier crisis nacional.

Что касается пандемии ВИЧ/ СПИДа, то мое правительство объявило ее национальным кризисом, требующим принятия устойчивых мер по смягчению и профилактике.
En relación con la pandemia del VIH/SIDA, mi Gobierno la ha declarado una crisis nacional que requiere medidas sostenidas de mitigación y prevención.

Но ты не станешь покидать Нью-Йорк посреди национального кризиса если ты этого хочешь.
Pero no habrías vuelto a Nueva York en medio de una crisis nacional si eso es lo que quisieras.

Специальный докладчик подчеркивает, что чрезвычайные полномочия могут быть законны только в случаях чрезвычайных национальных кризисов, угрожающих жизни нации.
El Relator Especial pone de relieve que las facultades excepcionales sólo pueden ser legítimas en casos de crisis nacionales extremas que ponen en peligro la vida de la nación.

Бум на рынке краткосрочных долговых инструментов продолжался с полным размахом вплоть до момента возникновения каждого из национальных кризисов.
El crecimiento explosivo del riesgo bancario a corto plazo continuó en todo vigor hasta el momento mismo en que se declaró cada una de las crisis nacionales.

Государство использовало политику общественной гармонии и диалога в качестве важнейшего орудия для выхода из национального кризиса и сосредоточило усилия на устранении последствий и наследия этого кризиса, способствуя процессу всеобъемлющего национального примирения, открытого представителям всех политических группировок.
Argelia ha seguido la política de" Armonía Civil" y diálogo como principal instrumento para recuperarse de su crisis nacional, concentrando su atención en eliminar los efectos de la herencia de esa crisis promoviendo una reconciliación nacional amplia en un marco que comprenda todas las tendencias políticas.

Специальный докладчик по вопросу о пытках подчеркнул, что Греция столкнулась с национальным кризисом в области нерегулярной миграции, отметив, что в 2010 году почти все аресты нерегулярных мигрантов в Европейском союзе были сделаны в Греции.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura destacó que Grecia hacía frente a una crisis nacional en lo referente a la migración irregular, y observó que en 2010 casi todas las detenciones de migrantes irregulares efectuadas en la Unión Europea habían tenido lugar en Grecia.

В этой связи Комитет вновь напомнил, что положения Закона могут широко толковаться и делать возможным использование принудительного арбитража в ситуациях, не связанных с жизненно важными службами или острым национальным кризисом.
A este respecto, la Comisión recordó nuevamente que las disposiciones de la ley podían ser objeto de una interpretación amplia, de modo tal que se permitía el recurso al arbitraje obligatorio en situaciones diferentes de aquellas que entrañaban servicios esenciales o una crisis nacional aguda.

Последующие события ясно показали нам, особенно развивающимся странам, что любая демократия, основанная на чуждых принципах терпит фиаско, приводя в результате к национальным кризисам и беспорядкам.
Lo que ocurrió después con esas ideologías debe enviar un mensaje claro a las naciones en desarrollo, a saber, que toda democracia basada en principios foráneos termina en el fracaso, llevando a la crisis nacional y a la confusión.

Кроме того, коллективная высылка обычно происходит в связи с крупными национальными кризисами, и поэтому с ней, повидимому, необходимо бороться с помощью программ помощи, направленных на конкретные аспекты ситуации, а не путем регламентации посредством общих норм.
Además, las expulsiones colectivas solían producirse en relación con importantes crisis nacionales, y por ello probablemente deberían tratarse mediante programas de asistencia enfocados hacia aspectos particulares de la situación, y no regulándolas por medio de normas generales.

Оказание краткосрочной чрезвычайной помощи уязвимым беженцам, столкнувшимся с незначительными семейными чрезвычайными обстоятельствами и национальными кризисами, с уделением особого внимания повышению степени согласованности чрезвычайной помощи и содействия, оказываемых в рамках системы социальной защиты;
Se prestará asistencia de emergencia a corto plazo a los refugiados vulnerables afectados por emergencias familiares y crisis nacionales, procurando lograr una mayor armonización entre la asistencia de emergencia y la red de protección social;

Оказание краткосрочной чрезвычайной помощи уязвимым беженцам, столкнувшимся с чрезвычайными ситуациями в семье и национальными кризисами, с уделением особого внимания усилению согласования мер по оказанию чрезвычайной помощи и по содействию в рамках системы социальной безопасности;
Se prestará asistencia de emergencia a corto plazo a los refugiados vulnerables afectados por emergencias familiares y crisis nacionales, procurando lograr una mayor armonización entre la asistencia de emergencia y la red de protección social;

Даже вне рамок формальных процессов АМКО есть обнадеживающие признаки того, что Африканский союз( АС) и региональные органы играют важную роль в преодолении национальных кризисов, способных дестабилизировать обстановку.
Incluso aparte del mecanismo de examen entre los propios países africanos, hay señales alentadoras de que la Unión Africana y los organismos regionales están contribuyendo significativamente a hacer frente a crisis nacionales que podrían tener consecuencias negativas.

Поскольку политические лидеры Судана допустили ситуацию, когда разногласия и борьба за власть внутри правящего НОДС вышли изпод контроля и привели к разрушительному конфликту и национальному кризису, они все в совокупности не оправдали ожиданий своего народа и надолго обратили вспять прогресс в стране, где только что с большим трудом удалось стабилизировать обстановку.
Al permitir que las diferencias y la lucha por el poder dentro del SPLM gobernante se descontrolasen y causasen un conflicto devastador y una crisis nacional, los dirigentes políticos de Sudán del Sur han fallado a su pueblo y han hecho retroceder enormemente a un país que ya estaba luchando por salir de un estado de fragilidad permanente.

В то время как, по его собственному признанию, более 8 миллионам эфиопцев грозит голодная смерть в условиях национального кризиса, значительно более серьезного по сравнению с библейскими масштабами бедствий 1974 и 19841985 годов, этот бесчеловечный режим тратит сотни миллионов долларов на приобретение новых вооружений для продолжения своей агрессивной войны.
En momentos en que por su propia responsabilidad más de 8 millones de etíopes hacen frente a la inanición en una crisis nacional mucho más grave que los desastres, de proporciones bíblicas de 1974 y 1984- 1985, el cruel régimen está derrochando cientos de millones de dólares para adquirir nuevas armas a fin de librar su guerra de agresión.

В моих предыдущих письмах Председателю Совета Безопасности, в частности в моем письме на Ваше имя от 5 сентября прошлого года, я излагал основы общеполитической программы, разработанной новым бурундийским режимом в целях прекращения национального кризиса и укрепления демократического процесса.
En mis cartas anteriores dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad, en particular la carta de fecha 5 de septiembre último, informé sobre el programa político general proyectado por el nuevo régimen de Burundi con miras a desactivar la crisis nacional y fortalecer el proceso democrático.