НАЦИОНАЛЬНЫМИ СТРАТЕГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias nacionales
• políticas nacionales
• estrategia nacional

Примеры использования Национальными стратегиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен национальными стратегиями и передовым опытом( извлеченными уроками);
Intercambio de información sobre estrategias nacionales y mejores prácticas(enseñanzas aprendidas) en materia de seguridad cibernética.

Стратегии по осуществлению СПМРХВ следует увязывать с более широкими национальными стратегиями;
Las estrategias para la aplicación del SAICM deberían estar en sintonía con las políticas nacionales más generales;

Только в тех случаях, когда помощь полностью согласуется с национальными стратегиями развития, она может принести реальные результаты.
Sólo cuando hay una perfecta armonía entre las estrategias nacionales de desarrollo y la ayuda, puede ésta producir realmente resultados.

Соответствующие учреждения, доноры и страны- получатели должны работать сообща, чтобы найти решения, совместимые с национальными стратегиями развития.
Organismos, donantes y países receptores deben trabajar conjuntamente para encontrar soluciones acordes con las estrategias nacionales de desarrollo.

Организация руководствуется национальными стратегиями и взаимодействует с органами Организации Объединенных Наций во имя достижения Целей по всей Африке.
Trabaja atendiendo a las estrategias nacionales y los órganos de las Naciones Unidas para lograr los Objetivos en toda África.

Необходимо более активно согласовывать программы помощи с национальными стратегиями развития и учитывать существующие в странах системы и возможности.
Se requerían mayores esfuerzos para adaptar los programas de ayuda a la estrategia nacional de desarrollo y tomar en consideración los sistemas y las capacidades de cada país.

В связи с международной и национальными стратегиями необходимо полнее информировать государства, для того чтобы эффективно реагировать на эти инициативы.
Además de las estrategias nacionales e internacionales se debe informar y sensibilizar a las sociedades, para que puedan responder positivamente a estas iniciativas.

Особого внимания заслуживает взаимодействие между национальными стратегиями, внутренними ресурсами и внешним государственным и частным финансированием.
La interacción entre las políticas nacionales, los recursos internos y la financiación exterior pública y privada merecen especial atención.

Отмечая важное значение обеспечения, по воз- можности, взаимосвязи между программной деятель- ностью ЮНИДО и национальными стратегиями борьбы с нищетой.
Observando la importancia de vincular siempre que sea posible el programa de actividades de la ONUDI con las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Поэтому усилия по диверсификации экспорта, надлежащим образом подкрепленные национальными стратегиями, по-прежнему являются необходимым условием долгосрочного развития.
Por tanto, el fomento de la diversificación de las exportaciones, debidamente apoyado por estrategias nacionales, sigue siendo una condición sine qua non para el desarrollo a largo plazo.

Только в случае полной увязки помощи с национальными стратегиями развития, о чем говорится в Парижской декларации, она сможет стать подлинно национальной и эффективной.
Tal como se señala en la Declaración de París, la ayuda sólo puede ser eficaz y controlada por el país receptor cuando está en total consonancia con las estrategias nacionales de desarrollo.

Были высказаны также соображения в поддержку усилий по созданию потенциала для наблюдения, оценки и коммуникации в целях обеспечения большей увязки практических уроков и опыта с национальными стратегиями.
También apoyó los esfuerzos para fortalecer la capacidad de supervisión, evaluación y comunicación a fin de integrar mejor la experiencia adquirida en las políticas nacionales.

В-четвертых, наиболее эффективными оказались многоэтапные подходы, предусмотренные многолетними национальными стратегиями, сочетающие краткосрочные меры и долгосрочные подходы к питанию.
En cuarto lugar, los enfoques graduales más eficaces se lograron mediante la aplicación de estrategias nacionales plurianuales que combinaban intervenciones a corto plazo y enfoques a largo plazo en materia de nutrición.

Согласно решению 1/ СОР. 5, на первой сессии КРОК следует также рассмотреть связь и синергизм с другими экологическими конвенциями и, в соответствующих случаях, с национальными стратегиями развития.
Con arreglo a la decisión 1/COP.5, en la primera reunión del CRIC deberían examinarse también los vínculos y sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente y, en su caso, con estrategias nacionales de desarrollo.

Марокко также заинтересовалось национальными стратегиями по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и политикой в отношении женщин и детей, находящихся в тюрьмах.
Marruecos también preguntó por las estrategias nacionales destinadas a combatir la violencia contra la mujer y la niña, así como las políticas aplicables a las mujeres y los niños encarcelados.

При оказании помощи в случае стихийных бедствий и устранении их последствий необходимо располагать последовательными национальными стратегиями и национальным потенциалом в целях предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий.
Para gestionar los desastres es importante contar con estrategias nacionales coherentes y con la capacidad nacional para encarar tanto la prevención como la gestión.

Необходимо повысить согласованность между национальными стратегиями развития, с одной стороны, и международными обязательствами, с другой стороны, с целью создания благоприятных экономических условиях для развития.
Se necesita una mayor coherencia entre las estrategias nacionales de desarrollo, por una parte, y las obligaciones y los compromisos internacionales, por otra, a fin de crear un entorno económico que favorezca el desarrollo.

В этой связи участники подчеркнули, что решения, касающиеся выделения помощи, следует лучше согласовывать с национальными стратегиями развития, учитывающими гендерные аспекты.
En la misma línea, los participantes recalcaron que las decisiones relativas a la asignación de la ayuda deben ceñirse en mayor grado a las estrategias nacionales de desarrollo con una perspectiva de género.

Цель данного проекта состояла в установлении синергетической связи между национальными стратегиями в области обеспечения гендерного равенства и увеличении преимуществ, извлекаемых всеми членами Сообщества.
El objetivo del proyecto era promover sinergias entre las políticas nacionales en el ámbito de la igualdad entre los géneros e incrementar el valor añadido de la Comunidad.

Для решения данной проблемы города нуждаются не только в устойчивом планировании, но и в подходах к управлению, совместимых с более широкими национальными стратегиями устойчивого развития и механизмами природоохранного регулирования.
En respuesta a este problema, las ciudades deben adoptar no sólo una planificación sostenible sino también métodos de gestión que sean compatibles con instrumentos de ordenación ambiental y estrategias nacionales más amplios de desarrollo sostenible.

С учетом все возрастающего значения товарного сектора не имеющие выхода к морю развивающиеся страны должны стремиться разрабатывать долгосрочные концепции, обеспечивающие увязку товарного сектора с национальными стратегиями в области развития.
Dada la creciente importancia del sector de los productos básicos, los países en desarrollo sin litoral deberían esforzarse por definir visiones a largo plazo que vincularan el sector de los productos básicos con las estrategias nacionales de desarrollo.

В этих целях Индонезия будет руководствоваться Национальным планом действий в области прав человека и различными национальными стратегиями при активном участии и вкладе всех заинтересованных сторон, включая наше динамичное гражданское общество.
El Plan de acción nacional de derechos humanos y diversas políticas nacionales guiarán a Indonesia con ese fin, con la participación activa y las contribuciones de todos los interesados, incluida su vibrante sociedad civil.

Среди 18 стран, располагающих национальными стратегиями, 14 сообщили о сокращении или отмене платы за обучение в школах для инфицированных СПИДом детей и об осуществлении основывающихся на уровне общин программ в поддержку сирот и других находящихся в уязвимом положении детей.
De los 18 países que tienen políticas nacionales, 14 dicen que han reducido los gastos escolares u ofrecen educación gratuita a los niños afectados por el SIDA y que han aplicado programas comunitarios de apoyo a los huérfanos y otros niños en situación vulnerable.

ФАО предоставляет статистические данные о той площади суши, которая покрыта лесами, для показателя, касающегося связи между национальными стратегиями устойчивого развития и прекращением процесса деградации базы природных ресурсов.
La FAO está proporcionando datos estadísticos sobre el porcentaje de la superficie terrestre cubierta de bosques como indicador de la relación entre las políticas nacionales de desarrollo sostenible y la reversión de la degradación de la base de recursos naturales.

В то же время мы считаем, что проекты должны быть надлежащим образом согласованы с национальными стратегиями развития конкретных африканских стран и стратегическими планами сокращения масштабов нищеты для улучшения координации с другими партнерами по развитию.
Al mismo tiempo, sin embargo, consideramos que los proyectos deberían estar en adecuada armonía con la estrategia nacional de desarrollo de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza para garantizar una buena coordinación con los demás asociados para el desarrollo.

Было предложено, что СРПД для Центральной Азии должна быть составной частью национальных стратегий обеспечения устойчивого развития соответствующих стран и что ее следует согласовать с НПД и соответствующими национальными стратегиями по улучшению экологической ситуации в бассейне Аральского моря.
Se propuso que dicho programa fuera parte integrante de las políticas nacionales de desarrollo sostenible y se armonizara con los PAN y las políticas nacionales pertinentes para mejorar la situación ecológica de la cuenca del mar de Aral.

В целях снижения крайне высоких показателей нищеты в Центральноафриканской Республике правительство разработало Документ по стратегии сокращения масштабов нищеты, который служит единой основой для диалога и ориентиром по всем вопросам, связанным с национальными стратегиями развития.
Para reducir la tasa sumamente elevada de pobreza en la República Centroafricana, el Gobierno ha elaborado un documento de estrategia de lucha contra la pobreza como marco único de diálogo y de referencia para todas las cuestiones relativas a las políticas nacionales de desarrollo.

Кроме того, Комиссия рекомендует правительствам интегрировать в такие стратегии экологические аспекты и обеспечить их связь с национальными стратегиями устойчивого развития, признавая в то же время, что основополагающим элементом устойчивого развития является экономический рост.
Además, la Comisión recomienda a los gobiernos que integren las cuestiones relacionadas con el medio ambiente en esas estrategias y aseguren que estén en relación con las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, al tiempo que reconozcan que el crecimiento económico es un elemento fundamental del desarrollo sostenible.

Симпозиум должен внести вклад в повестку дня обеспечения эффективности помощи путем углубления понимания заинтересованными сторонами существующих механизмов координации и взаимосвязи между национальными стратегиями развития и предоставлением помощи в целях развития.
Se esperaba que el simposio contribuyera al programa de eficacia de la ayuda al profundizar entre las partes interesadas la comprensión de los mecanismos de coordinación existentes y de los vínculos entre las estrategias nacionales de desarrollo y la prestación de la ayuda para el desarrollo.

Партнеры должны оказывать поддержку в достижении национальных целей в области развития, а система Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и двусторонние доноры должны увязывать свои программы сотрудничества с национальными стратегиями развития и подстраивать под них собственные программы сотрудничества.
Los asociados deben respaldar la consecución de los objetivos de desarrollo nacionales y el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los donantes bilaterales deben armonizar sus programas de cooperación con las estrategias nacionales de desarrollo y sus propios programas de cooperación.