НАЦИОНАЛЬНЫМИ СТРУКТУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las estructuras nacionales
• entidades nacionales
• instituciones nacionales
• organismos nacionales

Примеры использования Национальными структурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По вопросам, касающимся осуществления программы, постоянно проводятся консультации с национальными структурами.
La realización del programa es objeto de consulta permanente con las estructuras nacionales.

Создать механизмы координации с другими внешними силами и национальными структурами в странах- партнерах.
Establecer mecanismos de coordinación con otros agentes externos y con agentes internos en los países colaboradores.

Практические меры по улучшению координации между чрезвычайными и национальными структурами;
Medidas prácticas para aumentar la coordinación entre las estructuras de emergencia y las estructuras nacionales;

Сотрудничать в этой связи с региональными организациями, национальными структурами по правам человека и гражданским обществом;
Cooperar a ese respecto con las organizaciones regionales, los organismos nacionales de derechos humanos y la sociedad civil;

Был достигнут определенный прогресс в том, что касается осуществления проектов негосударственными национальными структурами.
Ha habido algunos progresos en lo que se refiere a la realización de proyectos por entidades nacionales no oficiales.

Подготовка ряда документов и мероприятий планировалась совместно с национальными структурами, такими как Оперативный план и План перегруппировки ФАФН.
Y actividades se planificaron conjuntamente con las estructuras nacionales, como el Plan operacional y el Plan de reagrupación de las FAFN.

Такие изменения должны охватывать все уровни, начиная от непосредственной операционной среды и заканчивая национальными структурами.
Este cambio será necesario en todos los niveles, desde el entorno inmediato de funcionamiento hasta las estructuras nacionales.

К 2005 году партнеры в области развития должны наладить сотрудничество с национальными структурами координации деятельности доноров, там, где это необходимо; и.
Garantizar la colaboración de los copartícipes en el desarrollo con las estructuras nacionales de coordinación de donaciones, según proceda, antes de 2005; y.

Несмотря на достигнутую эффективность, еще существуют возможности для усиления координации действий между региональной программой и глобальной и национальными структурами ПРООН.
A pesar de las eficaces contribuciones, todavía es posible mejorar la coordinación entre el programa regional y las estructuras nacionales y mundiales del PNUD.

Посещения государств позволяют активизировать диалог с национальными структурами и дают эффект в плане выявления и анализа потребностей в помощи.
Las visitas a esos Estados permitieron entablar un diálogo intensivo con entidades nacionales y demostraron ser eficaces para determinar y analizar mejor las necesidades de asistencia.

Согласование усилий является важным фактором для того, чтобы с выгодой использовать динамику естественной конкуренции и взаимодействия между национальными структурами, являющимися потенциальными получателями помощи для борьбы с коррупцией.
La coordinación de esfuerzos es importante para aprovechar la dinámica de competencia natural y de colaboración entre actores nacionales que son receptores potenciales de ayudas anticorrupción.

Программы разминирования должны инициироваться национальными структурами, способными сберегать национальную квалификацию в сфере разминирования.
Los programas de eliminación de minas deberían estar promovidos por estructuras nacionales capaces de preservar unos conocimientos técnicos locales en materia de eliminación de minas.

Поддержание постоянных контактов с национальными структурами других стран, субрегиональными, региональными и международными организациями по вопросам, имеющим отношение к стрелковому оружию и легким вооружениям;
Mantener contactos permanentes con las estructuras nacionales de los demás países, las organizaciones subregionales, regionales e internacionales sobre las cuestiones que tengan relación con las armas pequeñas y las armas ligeras.

Отделениями на местах осуществляются смежные инициативы в целях содействия обмену информацией и созданию потенциала для ее анализа на страновом и межстрановом уровнях и в рамках партнерских отношений с национальными структурами.
Las oficinas sobre el terreno están emprendiendo iniciativas conexas a fin de facilitar el intercambio de información y el fomento de la capacidad analítica en los países y entre éstos y mediante asociaciones con organismos nacionales.

Мы продолжаем работать в тесном взаимодействии и с национальными структурами по примирению и другими структурами, осуществляющими инициативы в интересах мира и диалога.
Seguimos colaborando de cerca con las estructuras nacionales de paz y con todos quienes participan en iniciativas en pro de la paz y el diálogo.

Помощь Австралии жертвам бедствия, вызванного цунами, была незамедлительной, щедрой, тесно скоординированной с национальными структурами в общинах, затронутых цунами, и была нацелена на удовлетворение неотложных потребностей.
La asistencia de Australia a las víctimas del desastre del tsunami ha sido inmediata y generosa, se ha coordinado en estrecha colaboración con las capacidades nacionales de las comunidades afectadas por el tsunami y se ha dirigido a las necesidades prioritarias.

Организовывались также совещания с другими национальными структурами, такими как Комиссия по вопросам управления, парламент и группы гражданского общества, включая политические партии.
También se llevaron a cabo reuniones con otras instituciones nacionales, como la Comisión de Gobernanza, la Asamblea Legislativa y los grupos de la sociedad civil, incluidos los partidos políticos.

По линии этой подпрограммы будут укрепляться партнерские связи с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и национальными структурами государственно- частных партнерств в регионе. 17.
Reforzará las asociaciones de colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y con las dependencias nacionales encargadas de las alianzas entre los sectores público y privado de la región.

Президент Гватемалы заявил, что в стране планируется приступить к осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению исторических фактов, в связи с чем был создан Секретариат в поддержку мира, который будет работать во взаимодействии с другими национальными структурами.
El Presidente de Guatemala ha indicado que se implementarán las recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, para lo cual se ha establecido una Secretaría de Paz que trabajará en coordinación con otras instituciones nacionales.

Учреждение национального исполнительного комитета для наблюдения за работой национальных учреждений в Южном Судане и взаимоотношениями между национальными структурами и структурами Южного Судана и южных штатов.
Establecimiento de un comité nacional ejecutivo encargado de examinar el desempeño de las instituciones nacionales del Sudán Meridional y las relaciones entre las estructuras nacionales y las del Sudán Meridional y las de los estados del sur.

Соответствующими национальными структурами в сотрудничестве с агентствами Организации Объединенных Наций изучаются рекомендации, изложенные в докладе Специального докладчика по религии с целью дальнейшего совершенствования соответствующего действующего законодательства.
Las instancias nacionales competentes están estudiando, en colaboración con los organismos especializados de las Naciones Unidas, las recomendaciones que se hacen en el informe de la Relatora Especial para seguir perfeccionando la legislación vigente.

Iv Количество действующих механизмов международного сотрудничества с целью предупреждения терроризма и борьбы с ним, поддерживаемых и развиваемых при содействии УНП ООН, между национальными структурами, занимающимися вопросами реализации контртеррористических мер.
Iv Número de mecanismos de cooperación internacional para la prevención y la lucha contra el terrorismo en funcionamiento, creados con la ayuda de la UNODC y respaldados por esta, entre las entidades nacionales encargadas de la aplicación de medidas de lucha contra el terrorismo.

Национальными структурами, занимающимися делами женщин, и другими соответствующими организациями было предпринято несколько попыток ввести в действие систему квот в интересах расширения участия женщин в политической и общественной жизни.
El mecanismo nacional encargado de los asuntos de la mujer y otras organizaciones conexas han hecho varios intentos para establecer un sistema de cuotas como medida destinada a aumentar la participación de la mujer en la vida política y pública.

Содействие развитию трансграничного сотрудничества между странами субрегиона путем регулярного проведения консультаций для обмена информацией и опытом между национальными структурами по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями, органами полиции и жандармерии;
Propiciar la cooperación transfronteriza entre los países de la subregión, mediante reuniones periódicas de intercambio de información y de experiencias entre las estructuras nacionales de control de armas pequeñas y armas ligeras, los servicios de policía y los de gendarmería;

ОООНКИ участвовала во встречах с национальными структурами, занимающимися процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции, в частности с НПРОР, для обсуждения вопросов распространения информации о реинтеграции бывших комбатантов.
La ONUCI participó en reuniones con las estructuras nacionales encargadas del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, en particular con el Programa nacional de reintegración y rehabilitación de la comunidad, para organizar actividades de sensibilización para la reintegración de los excombatientes.

В этой связи следует отметить, что некоторые договорные органы учредили процедуры по принятию вытекающих из их рекомендаций последующих мер в сотрудничестве с обладателями мандатов специальных процедур, органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и национальными структурами.
A este respecto, conviene señalar que algunos de los órganos creados en virtud de tratados han establecido procedimientos de seguimiento de sus recomendaciones, en colaboración con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y las instituciones nacionales.

Соответствующими национальными структурами в сотрудничестве с агентствами ООН изучаются рекомендации, изложенные в докладе Специального докладчика по религии, касающиеся дальнейшего совершенствования соответствующего законодательства, а также системы регистрации религиозных организаций.
Las entidades nacionales competentes, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, están examinando las recomendaciones contenidas en el informe de la Relatora Especial relativas a la continuación de la mejora de la legislación correspondiente, así como el sistema de registro de las organizaciones religiosas.

Ораторы также отметили, что усиление согласования может быть обеспечено за счет увязывания политики международной помощи и международных финансовых учреждений со Стамбульской программой действий и конкретными национальными структурами наименее развитых стран.
Los oradores también señalaron que podía lograrse una mayor coherencia mediante la armonización entre las políticas internacionales de asistencia y las instituciones financieras internacionales y el Programa de Acción de Estambul y los marcos nacionales específicos de los países menos adelantados.

Необходимо укрепить связи между национальными механизмами и национальными структурами, отвечающими за планирование и разработку политики, и создать специальные механизмы координации, с тем чтобы обеспечить учет гендерной перспективы в рамках всех мероприятий в области планирования и составления бюджета.
Deberían estrecharse los vínculos entre los mecanismos nacionales y las estructuras nacionales de planificación y formulación de políticas y crearse mecanismos especiales de integración para asegurar la incorporación de una perspectiva no sexista en todas las operaciones de planificación y preparación de presupuestos.

Следует, если необходимо, усилить институциональное внимание к религиозным меньшинствам с целью поощрения принятия таких мер и более полного учета вопросов меньшинств органами национального уровня, в том числе министерствами и ведомствами, занимающимися основными проблемами меньшинств, национальными правозащитными учреждениями, консультативными органами и механизмами, а также другими соответствующими национальными структурами.
La atención institucional a las minorías religiosas debería reforzarse según corresponda para facilitar esas medidas y fomentar la incorporación de las cuestiones de las minorías en los organismos nacionales, como los ministerios o departamentos gubernamentales dedicados a cuestiones de especial interés para las minorías, las instituciones nacionales de derechos humanos, los órganos y mecanismos consultivos, y otras entidades nacionales pertinentes.