НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• minorías nacionales
• minorías étnicas

Примеры использования Национальных меньшинствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо повысить информированность общества о национальных меньшинствах и их правах.
Hay que mejorar el conocimiento de las minorías y de sus derechos.

Статистические данные о национальных меньшинствах, проживающих в Грузии, с разбивкой по полу и возрасту.
Datos desglosados por sexo y edad sobre las minorías nacionales que viven en Georgia.

Как применяются положения законодательства о национальных меньшинствах?
¿Cómo se están aplicando las leyes relativas a las minorías nacionales?

Рамочная конвенция о национальных меньшинствах была ратифицирована парламентом Албании в 1999 году.
El Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales fue ratificado por el Parlamento de Albania en 1999.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится проект закона о национальных меньшинствах.
En estos momentos el Parlamento examina un proyecto de ley sobre las minorías.

Статья 11 Закона Украины" О национальных меньшинствах в Украине" гарантирует, что" граждане Украины имеют право свободно избирать и возобновлять национальность.
El artículo 11 de la Ley de minorías nacionales de Ucrania especifica que:" los ciudadanos ucranios tienen el derecho de elegir libremente y restablecer su identidad étnica.

С 1 января 2010 года утратил силу принятый в 1989 году Закон о национальных меньшинствах.
A partir del 1º de enero de 2010 quedó derogada la Ley de las minorías nacionales de 1989.

В течение нескольких лет в Грузии интенсивно дебатировался вопрос о принятии специального закона о национальных меньшинствах.
En los últimos años se ha debatido intensamente en Georgia si se debe aprobar o no una legislación especial sobre las minorías étnicas.

Закон о национальных меньшинствах и языках меньшинств основывается на конвенциях Совета Европы о национальных меньшинствах и является элементом политики Швеции в отношении меньшинств..
La Ley de las minorías nacionales y los idiomas de las minorías se basa en los convenios del Consejo de Europa sobre las minorías y forma parte de la política sueca sobre ellas.

Делегация заверила, что подобная классификация больше не существует, однако евреи были дважды упомянуты наряду с русскими, украинцами и поляками в ответе на вопрос о национальных меньшинствах.
La delegación ha dicho que esa clasificación ya no existe pero los judíos han sido mencionados dos veces, juntamente con los rusos, los ucranios y los polacos, en la respuesta a la pregunta sobre las minorías nacionales.

Дети, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на национальную фамилию, имя и отчество( статья 12 Закона Украины" О национальных меньшинствах в Украине" от 25 июня 1992 года).
Los niños que pertenecen a minorías étnicas tienen derecho a un apellido, un nombre y un patronímico étnicos(artículo 12 de la Ley sobre las minorías étnicas de Ucrania de 25 de junio de 1992).

В 2008 году ГОВ подготовил девять документальных фильмов, рассказывающих о девяти национальных меньшинствах( армянах, азербайджанцах, евреях, греках, курдах, кистах, джуди, украинцах, осетинах), проживающих в Грузии.
En 2008, el Ente preparó nueve documentales que cuentan la historia de nueve minorías nacionales(armenios, azeríes, judíos, griegos, kurdos, kists, yazidíes, ucranianos, osetios) que viven en Georgia.

Вместе с тем Комитет выразил озабоченность отсутствием конкретной информации об осуществлении закона о национальных меньшинствах и об участии этнических меньшинств в общественной жизни.
No obstante, el Comité expresó preocupación por la falta de información concreta acerca de la aplicación de la Ley de minorías nacionales, así como la falta de información sobre la participación de las minorías étnicas en la vida pública.

Комитет также просит разъяснить то различие между" этническими" меньшинствами или группами и" национальными" меньшинствами, которое планируется закрепить в новом законопроекте об изменении Закона о национальных меньшинствах.
El Comité pide también que se aclare la distinción entre minorías o grupos" étnicos" y minorías" nacionales" prevista en el nuevo proyecto de ley por el que se enmendará la Ley de minorías nacionales.

Следует представить больше сведений о содержании и осуществлении двусторонних соглашений о национальных меньшинствах, которые правительство заключило с Польшей, Белоруссией, Украиной и Российской Федерацией.
Debería ofrecerse más información sobre el contenido y la aplicación de los acuerdos bilaterales sobre minorías nacionales que ha firmado el Gobierno con Polonia, Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia.

Австрия приветствовала усилия по реформированию политики в отношении национальных меньшинств, в частности касающиеся преподавания языка, и задала вопрос о мерах, принятых в рамках нового Закона о национальных меньшинствах.
Austria celebró los esfuerzos para reformar las políticas sobre las minorías nacionales, en particular con respecto a la enseñanza de idiomas, y preguntó acerca de las medidas adoptadas en relación con la nueva Ley de minorías nacionales.

Законом Республики Беларусь" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" гражданам Республики Беларусь, относящим себя к национальным меньшинствам, гарантируются равные политические, экономические и социальные права и свободы, в том числе:.
En virtud de la Ley de minorías étnicas, se garantiza a los ciudadanos de la República de Belarús que pertenecen a esas minorías iguales libertades y derechos políticos, económicos y sociales, entre ellos el derecho a:.

В этой связи уже создана юридическая база, призванная обеспечить защиту прав человека меньшинств, которая, в частности, включает Декларацию о правах национальностей, закон о языках и закон о национальных меньшинствах Украины.
En este sentido, ya se ha creado una base jurídica destinada a proteger los derechos de las minorías que incluye la Declaración sobre los derechos de las nacionalidades, la Ley sobre los idiomas y la Ley sobre las minorías nacionales de Ucrania.

Ноября 1992 года принят Закон Республики Беларусь" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь", базирующийся на Конституции Республики Беларусь и принципах международного права- в области прав человека и национальных меньшинств..
El 11 de noviembre de 1992 se aprobó la Ley sobre minorías étnicas de la República de Belarús. Esta ley se basa en la Constitución y los principios de derecho internacional relativos a los derechos humanos y las minorías étnicas..

Защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, их право на свободное развитие в духовной сфере гарантируются Конституцией Украины, Законом о национальных меньшинствах в Украине и другими законодательными актами.
En Ucrania, la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías y su derecho a desarrollarse libremente en la esfera espiritual están garantizados por la Constitución, por la Ley sobre las minorías nacionales y por otras disposiciones legislativas.

Принятие Закона о национальных меньшинствах и языках национальных меньшинств( 2009: 724), в котором предусматриваются меры по поощрению и возрождению языков национальных меньшинств и расширению преподавания на родном языке;
La aprobación de la Ley de minorías nacionales e idiomas de las minorías nacionales(2009:724), que prevé medidas para promover y revitalizar los idiomas de las minorías nacionales, y mejorar la disponibilidad de la enseñanza en la lengua materna;

В марте 2008 года Республику Албанию посетила делегация консультативного комитета Рамочной конвенции о национальных меньшинствах для подготовки своих соображений в контексте второго цикла мониторинга осуществления Рамочной конвенции.
En marzo de 2008 visitó la República de Albania una delegación del Comité Asesor del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales a fin de preparar un dictamen en el contexto del segundo ciclo de supervisión del cumplimiento del Convenio Marco.

Согласно части первой статьи 9 Закона" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" общественные и культурные организации национальных меньшинств могут создавать на собственные средства свои культурно-просветительные учреждения.
En virtud de lo dispuesto en la primera parte del artículo 9 de la Ley sobre minorías nacionales en la República de Belarús, las organizaciones públicas y culturales de las minorías nacionales podrán crear por cuenta propia sus instituciones culturales y educativas.

Многие международные организации, включая ОБСЕ и Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о национальных меньшинствах, подвергали Эстонию критике в связи с наличием требования о знании языка в законе о выборах.
Muchas organizaciones internacionales, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, criticaron a Estonia por introducir en la Ley sobre las elecciones requisitos de aptitud en estonio.

Декларация прав национальностей Украины и Закон о национальных меньшинствах в Украине, принятые законодательной властью Украины соответственно в 1991 и 1992 годах, находятся в полном соответствии с принятыми международными нормами в этой области.
La Declaración de derechos de las nacionalidades de Ucrania y la Ley de las minorías nacionales en Ucrania, aprobadas por el poder legislativo en 1991 y 1992 respectivamente, se ajustan totalmente a las normas internacionalmente reconocidas en la materia.

В соответствии с Законом о национальных меньшинствах, в постановлениях, реализующих положения закона, имеется общее предписание, что в перечисленных в законе регионах знаки топографического свойства должна оформляться на двух языках, когда они устанавливаются органами государственной власти.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley de las minorías nacionales, las ordenanzas de aplicación establecen que en las regiones enumeradas en ellas todos los indicadores y todas las señales topográficas colocadas por las autoridades deben estar en dos idiomas.

Наблюдатель от Совета Европы и член секретариата Рамочной конвенции о национальных меньшинствах Антии Коркеакиви приветствовал расширение сотрудничества между Советом и Организацией Объединенных Наций, а также текущую работу в отношении прав меньшинств..
Antii Korkeakivi, observador del Consejo de Europa y miembro de la secretaría del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, celebró el incremento de la cooperación entre el Consejo y las Naciones Unidas y los trabajos en curso con relación a los derechos de las minorías..

В соответствии с законами" О языках в Республике Беларусь"," О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" обеспечиваются равные возможности для удовлетворения потребностей в получении информации представителей всех национальностей, которые живут в Республике.
Conforme a las leyes sobre las lenguas y sobre las minorías nacionales en la República de Belarús, se ofrecen iguales posibilidades para satisfacer las necesidades de información de los representantes de todas las nacionalidades que viven en la República.

Рассмотреть существующие недостатки в исполнении Закона о национальных меньшинствах и других законов, касающихся защиты прав национальных меньшинств, и принять меры по обеспечению их эффективного исполнения, как в центре, так и на местах;
Examinase los problemas que persisten en la aplicación de la Ley de derechos de las minorías nacionales y otras leyes que rigen la protección de dichas minorías y tomase las medidas necesarias para velar por su aplicación en la práctica en los planos central y local;

Кроме того, ряд министерств совместно работают над законопроектом о национальных меньшинствах, предусматривающим внесение изменений в соответствующий закон, действующий с 1989 года, отдельные положения которого несовместимы с другими законодательными актами, например с Законом о национальных языках.
Además, varios ministerios colaboran en la redacción de un proyecto de ley de las minorías nacionales que supondrá la modificación de la legislación en vigor desde 1989, algunas de cuyas disposiciones son incompatibles con otros instrumentos legislativos como la Ley de los idiomas nacionales..