МЕНЬШИНСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• minorías
• minoritarias
• minoritarios

Примеры использования Меньшинствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения иранской конституции по вопросу о меньшинствах.
DISPOSICIONES DE LA CONSTITUCIÓN IRANÍ SOBRE LAS MINORÍAS.

Г-н Фефрай уточняет, что в Швейцарии говорят не столько об этнических меньшинствах, сколько о меньшинствах культурных.
El orador precisa que en Suiza se habla de minoría cultural más que de minoría étnica.

Ему хотелось бы получить больше сведений об этих меньшинствах.
El Relator desearía saber más acerca de estas comunidades.

Выполнения рекомендаций Омбудсмена о меньшинствах рома, особенно касающихся образования детей рома;
Dar curso a las recomendaciones del Defensor del Pueblo sobre la minoría romaní, particularmente las relativas a la educación de los niños romaníes;

Проект общей рекомендации относительно демографической информации об этнических меньшинствах( CERD/ C/ 52/ Misc. 46).
Proyecto de recomendación general acerca de los datos demográficos sobre las minorías étnicas(CERD/C/52/Misc.46).

В вооруженных силах снимается видеофильм о некоторых этнических меньшинствах, который, в частности, касается их культуры и религии.
Las fuerzas armadas están preparando un vídeo sobre algunos grupos étnicos minoritarios que, entre otras cosas, versa sobre sus respectivas culturas y religiones.

Именно в свете вышеизложенных целей и принципов и следует толковать статьи Декларации о меньшинствах.
Los artículos de la Declaración sobre las minorías se deben interpretar sobre la base de estos objetivos y principios.

Два голоса бормочут о забастовке, социал-демократии и ревизионизме, активных меньшинствах и общих ассамблеях.
Las voces que tartamudean han hablado de huelga… de socialdemocracia y de revisionismo… de minorías activas y de asamblea general.

Утверждения, с которыми выступают в этой связи некоторые НПО, были уточнены независимым экспертом по вопросу об этнических меньшинствах.
El Experto independiente sobre las minorías étnicas ha aclarado las acusaciones formuladas por una organización no gubernamental(ONG) a ese respecto.

Что касается вопроса о меньшинствах, то следует напомнить, что Тунис всегда принимал у себя выходцев из других стран и являлся перекрестком цивилизаций.
En cuanto a la cuestión de los grupos minoritarios, conviene recordar que Túnez ha sido siempre un país de acogida y una encrucijada de civilizaciones.

Г-н КЛЯЙН говорит, что при всем его уважении к делегации он, тем не менее, не может принять ответы на вопросы о меньшинствах.
El Sr. KLEIN dice que, con el debido respeto a la delegación, no puede aceptar sus respuestas a las cuestiones relativas a las minorías.

Она была создана в 2003 году для осуществления положений доклада об этнических меньшинствах и рынке труда, подготовленного Отделом по вопросам стратегии премьер-министра.
Se creó en 2003 para llevar a efecto el informe sobre la Dependencia de estrategia para las minorías étnicas en el mercado laboral del Primer Ministro.

Статья 11 Закона Украины" О национальных меньшинствах в Украине" гарантирует, что" граждане Украины имеют право свободно избирать и возобновлять национальность.
El artículo 11 de la Ley de minorías nacionales de Ucrania especifica que:" los ciudadanos ucranios tienen el derecho de elegir libremente y restablecer su identidad étnica.

Поддержка оказывается также в рамках Форума по проблемам меньшинств, вторая сессия которого была посвящена вопросу о меньшинствах и эффективном политическом участии.
También presta apoyo en este ámbito el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, cuyo segundo período de sesiones estuvo dedicado a las minorías y su participación política efectiva.

Г-н Диакону говорит, что он хотел бы иметь статистические данные о всех 11 меньшинствах, а не только о 6, о которых представлена информация в периодических докладах государства- участника.
El Sr. Diaconu dice que desearía disponer de datos estadísticos sobre las 11 minorías, no solo sobre las 6 acerca de las cuales se ha dado información en los informes periódicos del Estado parte.

Делегация заверила, что подобная классификация больше не существует, однако евреи были дважды упомянуты наряду с русскими, украинцами и поляками в ответе на вопрос о национальных меньшинствах.
La delegación ha dicho que esa clasificación ya no existe pero los judíos han sido mencionados dos veces, juntamente con los rusos, los ucranios y los polacos, en la respuesta a la pregunta sobre las minorías nacionales.

Пункт 6 статьи 6 Закона от 6 января 2005 года о национальных и этнических меньшинствах и региональном языке запрещает дискриминацию на почве принадлежности к национальному или этническому меньшинству.
El apartado 6 del artículo 6 de la Ley de las minorías nacionales y étnicas y del idioma regional, de 6 de enero de 2005, prohíbe la discriminación basada en la pertenencia a una minoría nacional o étnica.

Следует представить больше сведений о содержании и осуществлении двусторонних соглашений о национальных меньшинствах, которые правительство заключило с Польшей, Белоруссией, Украиной и Российской Федерацией.
Debería ofrecerse más información sobre el contenido y la aplicación de los acuerdos bilaterales sobre minorías nacionales que ha firmado el Gobierno con Polonia, Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia.

Вооружи некоторые структуры в этих искусственно созданных меньшинствах, чтобы они могли потребовать автономию с оружием в руках, и получится хаос, который Кремль может использовать для усиления своего контроля.
Si se dan armas a estas estructuras minoritarias manufacturadas de forma que puedan exigir la autonomía a punta de fusil, se obtiene la clase de caos que el Kremlin puede utilizar para reafirmar su control.

Комитет также просит разъяснить то различие между" этническими" меньшинствами или группами и" национальными" меньшинствами, которое планируется закрепить в новом законопроекте об изменении Закона о национальных меньшинствах.
El Comité pide también que se aclare la distinción entre minorías o grupos" étnicos" y minorías" nacionales" prevista en el nuevo proyecto de ley por el que se enmendará la Ley de minorías nacionales.

Необходимость непрерывного сбора дезагрегированных данных о расовых и этнических меньшинствах для создания прочного фундамента с целью разработки политики на национальном и региональном уровнях.
La necesidad de la recopilación sistemática de datos desglosados sobre las minorías raciales y étnicas que proporcionen una base sólida para la elaboración de políticas nacionales y regionales.

В преамбуле Декларации о меньшинствах 1992 года говорится, что поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к таким меньшинствам, способствует политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают.
La Declaración sobre las Minorías de 1992 declara en su preámbulo que la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a esas minorías contribuyen a la estabilidad política y social de los Estados en que viven.

Однако г-н Ютсис полагает, что отсутствие статистических данных об этнических меньшинствах не дает норвежскому правительству возможности четко определить причины расовой дискриминации.
No obstante, el orador considera que la falta de datos estadísticos sobre las minorías étnicas impide que el Gobierno noruego determine claramente las causas de la discriminación racial.

Принятие Закона о национальных меньшинствах и языках национальных меньшинств( 2009: 724), в котором предусматриваются меры по поощрению и возрождению языков национальных меньшинств и расширению преподавания на родном языке;
La aprobación de la Ley de minorías nacionales e idiomas de las minorías nacionales(2009:724), que prevé medidas para promover y revitalizar los idiomas de las minorías nacionales, y mejorar la disponibilidad de la enseñanza en la lengua materna;

Государству- участнику следует серьезно рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона об этнических меньшинствах и борьбе с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
El Estado Parte debe considerar seriamente la posibilidad de promulgar una ley general sobre las minorías étnicas y luchar contra la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia, u origen nacional o étnico.

Эта инициатива основана на статье 2. 2 Декларации о меньшинствах, в которой говорится, что лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право на участие в культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной жизни.
Esta iniciativa se basa en el artículo 2.2 de la Declaración sobre las Minorías, que establece que las personas pertenecientes a minorías tendrán el derecho de participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública.

Наблюдатель от Ирака подчеркнул необходимость учитывать экономические, политические и социальные аспекты стран проживания меньшинств и выразил беспокойство в связи с отсутствием достоверной и точной информации о меньшинствах.
El observador del Iraq insistió en que era necesario tener en cuenta los aspectos económicos, políticos y sociales de los países en los que vivían las minorías y planteó preocupación por la falta de información fiable y exacta sobre las minorías.

При такой модели следует предусматривать защиту языков меньшинств, их использование в общественной жизни, а также повышение знаний о меньшинствах и сохранение их культуры, тем самым удовлетворяя требования их языковых и культурных прав.
Esta fórmula debe servir para proteger los idiomas minoritarios y su uso en la vida pública, así como la educación sobre las culturas minoritarias y su preservación, con lo que se satisfarían las exigencias relativas a los derechos lingüísticos y culturales.

В преамбуле к Декларации о меньшинствах подчеркивается, что" поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, способствуют политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают".
El preámbulo de la Declaración sobre las Minorías destaca que" la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuyen a la estabilidad política y social de los Estados en que viven".

Основной упор в своей работе Департамент сделает на разработку проектов на уровне отдельных деревень, главным образом в анклавах, где проживают меньшинствах, в интересах улучшения условий жизни в этих анклавах за счет пропаганды более эффективных методов ведения сельского хозяйства и сбыта продукции.
El Departamento centrará su labor en la creación de proyectos con base en las aldeas, principalmente en los enclaves minoritarios, a fin de mejorar el nivel de vida en dichos enclaves mediante el fomento de prácticas mejoradas de agricultura y comercialización.