МЕНЬШИНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• minoría
• minoritaria
• minoritarios
• minoritarias
• minorías

Примеры использования Меньшинстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вампиры в меньшинстве.
Los vampiros son una minoría.

Потому что в этой игре можно выиграть… и в меньшинстве.
Debido a que usted puede ganar este juego… con una minoría.

Я делаю доклад o меньшинстве в СМИ, и хочу использовать интервью Эла Рокера.
Estoy haciendo un reporte sobre minorías en los medios y usaré la entrevista con Al Roker.

В небольшом числе специальное законодательство было принято в меньшинстве государств- членов.
Solo una minoría de Estados Miembros habían promulgado leyes específicas.

В этом смысле приверженцы любых религий в Соединенных Штатах находятся в меньшинстве".
En este sentido todas las denominaciones son minoritarias en los Estados Unidos".

Что касается населения, говорящего на шведском языке, то речь идет о меньшинстве де- факто, а не де- юре.
En cuanto a la población de lengua sueca, se trata de una minoría de hecho y no de derecho.

В этой связи я рад сослаться на успешное решение важного вопроса о меньшинстве.
En este sentido, me complace hacer referencia a la solución con éxito de una importante cuestión relativa a una minoría.

Захват… средств массовой информации находящимися в меньшинстве крайне правыми политическими группировками, исповедующими насилие и нетерпимость;
La invasión… de los medios de comunicación por minorías políticas violentas e intolerantes de extrema derecha;

Сто тысяч голосов в красном штате Огайо могли бы сделать президентом Джона Керри( хотя и при меньшинстве голосов избирателей).
Si 100,000 votos hubieran sido distintos en el estado rojo de Ohio, John Kerry sería el presidente(aunque con votación popular minoritaria).

По сообщениям миссий, они реагируют незамедлительно только в меньшинстве случаев, когда гражданские лица подвергаются нападениям.
Las misiones informaron de que solo respondían inmediatamente en una minoría de los incidentes en que los civiles eran atacados.

В любом случае речь идет о меньшинстве населения, которое выберет местный орган власти, призванный управлять большинством населения.
En todo caso, se trata de una minoría de la población, que elegirá una autoridad local encargada de gobernar a la mayoría.

Они были менее успешны в деле поддержки учета гендерной проблематики во всех министерствах в связи с тем, что находились в меньшинстве.
Debido a su posición minoritaria, no han tenido tanto éxito en la defensa de la incorporación de dicha perspectiva en todos los ministerios.

После восьми лет пребывания в меньшинстве НДП контролирует в настоящее время- впервые с 2004 года- как законодательную, так и исполнительную ветви власти.
Tras ocho años en la minoría, el PPD controla actualmente los poderes legislativo y ejecutivo por primera vez desde 2004.

Некоторые улучшения, происшедшие в их юридическом и социальном статусе, касаются лишь образованных женщин, которые среди общей массы находятся в явном меньшинстве.
Las escasas mejoras introducidas en su condición jurídica y social benefician únicamente a una minoría de mujeres educadas.

Именно мировая богатая элита, находящаяся в меньшинстве, стала в наибольшей степени зависимой от ископаемых видов углеродного топлива, причем только в относительно недавнее время.
Es la élite rica minoritaria del mundo la que ha quedado más atrapada en la dependencia del carbono fósil, y sólo en épocas relativamente recientes.

На факультативных курсах, таких, как искусство ведения домашнего хозяйства и коммерция, женщин среди учащихся большинство, тогда как на курсах инженерного дела они в меньшинстве.
Las alumnas suelen predominar en los cursos optativos, como los de economía del hogar y comercio, y son minoritarias en los de ingeniería.

По вопросу о румынском и влахском меньшинстве г-жа Савович напоминает, что численность румын составляет более 40 000 человек, а влахов- около 18 000.
En relación con la minoría rumana y valaca, la Sra. Savovic recuerda que hay más de 40.000 rumanos, mientras que el número de valacos se aproxima a los 18.000.

Оно по сути служит признанием того, что Израиль попирает международное право, игнорирует мнение международного сообщества и находится в изолированном меньшинстве.
También ha sido el reconocimiento del desacato abierto por parte de Israel del derecho internacional y las normas de la comunidad internacional y de que representa a una minoría aislada.

Учитывая, что крайне правые все еще находятся в меньшинстве в коалиции, делегат Нидерландов выражает уверенность в демократическом характере системы в ее стране.
Habida cuenta de que la extrema derecha siempre será minoritaria en todas las coaliciones, la delegada de los Países Bajos mantiene la confianza en el sistema democrático de su país.

По общему правилу, тем лицом, которое не имеет доступа к правосудию, оказывается проживающая в сельской местности женщина и во многих случаях представитель находящейся в меньшинстве группы.
Frecuentemente, son las mujeres del ámbito rural quienes no tienen acceso a la justicia y en numerosos casos sucede lo mismo con los miembros de los grupos minoritarios.

Он просит делегацию дать Комитету больше уточнений о гагаузском этническом меньшинстве, в частности о религии и языке этого этнического меньшинства.
Pide a la delegación que aporte al Comité más precisiones sobre la minoría étnica gagausa, en particular por lo que se refiere a la religión y la lengua de esta minoría étnica.

Помимо этого, в отношении вопроса о немецкоязычном меньшинстве Словения разъяснила, что существует публичный тендер, который работает на основе двустороннего соглашения между Словенией и Австрией.
Asimismo, en cuanto a la cuestión de la minoría de habla alemana, Eslovenia aclaró que existía una licitación pública basada en un acuerdo bilateral entre Eslovenia y Austria.

Г-н Альфонсо Мартинес добавил, что национальное меньшинство может означать определенную группу населения, которая всегда была частью какой-либо нации, но в силу изменения границ оказалась в меньшинстве.
El Sr. Alfonso Martínez añadió que podía entenderse como minoría nacional un grupo específico que había sido siempre parte de una nación pero que, debido a cambios de fronteras, se había encontrado en una situación minoritaria.

В отношении бехаистов было отмечено, что в данном случае речь идет не о религиозном меньшинстве, а о политической организации, связанной с режимом шаха, выступающей против иранской революции и проводящей шпионскую деятельность.
Con respecto a los bahaíes, se subrayó que no se trataba de una minoría religiosa sino de una organización política asociada al régimen del Shah, que era contraria a la revolución iraní y se dedicaba a actividades de espionaje.

Была предоставлена информация о турецком меньшинстве- вероятно, наиболее многочисленном,- однако г-жа Эват хотела бы больше узнать об итальянском, югославском и цыганском меньшинствах, которые также имеют право на защиту, обеспечиваемую статьей 27.
Se ha dado información sobre la minoría turca, al parecer la más numerosa, pero la Sra. Evatt desea saber más cosas sobre las minorías italiana, yugoslava y gitana, que también tienen derecho a la protección del artículo 27.

Согласно материалу СП6, оппозиционеры заявляли, что правительство пыталось навязать мусульманской общине учение находящейся в меньшинстве мусульманской секты и что именно по его воле была закрыта единственная духовная школа, в которой преподавался ислам.
Según la JS6, los manifestantes sostenían que el Gobierno había intentado imponer la doctrina de una secta musulmana minoritaria a la comunidad musulmana y era el responsable del cierre de la única escuela religiosa en la que se enseñaba el islam.

Он принимает к сведению информацию о" сербо- македонском" меньшинстве, приведенную в пункте 354 доклада, и хотел бы знать, действительно ли существует сербо- македонское меньшинство или же его следует понимать как" сербо- черногорское".
Toma nota de las informaciones proporcionadas sobre una minoría" serbomacedonia" en el párrafo 354 del informe, y desearía saber si existe realmente una minoría serbomacedonia o si se debe entender más bien" serbomontenegrina".

Государственная практика далее подтверждает значение этого меняющегося сценария.(…) Таким образом, на находящихся в меньшинстве и не осуществляющих контроля участников была распространена сфера охвата защиты или возможность предъявлять претензии лично.
La práctica de los Estados también apoya el significado de este cambiante escenario.[…] Participaciones minoritarias y no controladoras han sido incluidas por consiguiente en la protección acordada o han sido autorizadas a reclamar en su propio derecho.

Переходя к вопросу о меньшинстве рома, албанская делегация отметила, что после принятия в 2003 году Национальной стратегии правительство создало технический секретариат для контроля хода осуществления стратегии в сотрудничестве с центральными и местными органами власти.
En lo relativo a la minoría romaní, la delegación señaló que, desde la ratificación por Albania de la estrategia nacional en 2003, el Gobierno había creado una secretaría técnica para supervisar la aplicación de la estrategia en cooperación con el gobierno central y las autoridades locales.

Деятельность в основном была направлена на разработку и внедрение парламентских процедур, охватывающих все заинтересованные стороны, расширение диалога между политическими партиями, находящимися как в большинстве, так и в меньшинстве, а также расширение возможностей парламентов участвовать в процессе национального примирения.
Las actividades se centraron en elaborar y aplicar procedimientos parlamentarios inclusivos, mejorar el diálogo entre los partidos políticos mayoritarios y minoritarios, y consolidar la capacidad del parlamento para participar en los procesos de reconciliación nacional.