НЕБЕСА РАЗВЕРЗЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el cielo se abrió

Примеры использования Небеса разверзлись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небеса разверзлись!
¡Llora el cielo!

Как будто небеса разверзлись.
Parecía que el cielo se partía.

Я чувствую, как разверзлись небеса, Разверзлись небеса.
Siento que el cielo se desmorona Se desmorona.

Небеса разверзлись, и все, что там было- одно большое ничто?
Grieta se abre en el cielo, y es una porción entera de nada?

Кажется, что небеса разверзлись.
Parece que el cielo se abrió.

А потом небеса разверзлись, и я увидел Барри, и украл его скорость.
Pero luego el cielo se dividió, vi a Barry, y después robé su velocidad.

Он отнес ключ на вершину здания, небеса разверзлись и приняли ключ из протянутой руки жреца.
Llevó la llave a lo alto del edificio, los cielos se abrieron y recibieron la llave de la mano extendida del sacerdote.

Я был там. Небеса разверзлись и шар огня слетел с руки Зевса.
El cielo se abrió y una esfera de fuego se volvió de la mano de Zeus.

И он уже было собрался меня прикончить, когда внезапно появился яркий свет и небеса разверзлись.
Estaba a punto de matarme cuando de pronto había una brillante luz y el cielo se abrió a la mitad.

С тех пор, как небеса разверзлись и показали мне другой мир… с другим спидстером.
Desde que los cielos se abrieron y me mostraron otro mundo… con otro velocista.

Я был здесь в 2012, когда небеса разверзлись и Читаури дождем посыпались на нас.
Estuve ahí en 2012 cuando el cielo se abrió y los Chitauri llovieron sobre nosotros.

Небеса разверзнутся.
El cielo se abrirá.

А ты что думал, что небеса разверзнутся и заберут тебя?
¿Creíste que los cielos se abrirían y te harían desaparecer?

Должен же быть какой-то драматический момент когда небеса разверзаются.
¿Tiene que haber un momento dramático en el que los cielos se abran?

Когда небо разверзнется.
Cuando el cielo se desgarre.

Небеса разверзнутся и Сурт, огненный великан, перейдет пылающий мост и уничтожит богов.
Los cielos se abrirán y Surt el gigante de fuego vendrá llameante cruzando el puente para destruir a los dioses.

Небеса разверзнутся, когда ты не опоздаешь.
Te agradeceré el día que no llegues tarde.

Небеса разверзнутся, земля преломится, и даже камни и скалы будут рыдать от гнева.
El cielo se va a quebrar, el suelo se va a levantar y hasta las rocas y las piedras van a llorar su furia.

И день Господень придет, как вор в ночи, и тогда небеса разверзнутся с грохотом, и стихии растопят с пылающим жаром, и земля и вещи все с ней должны расплавиться.
Mas el día del Señor vendrá como ladrón en Ia noche, en eI cual los cielos pasarán con grande estruendo, y Ios elementos ardiendo serán deshechos, y Ia tierra y Ias obras que en ella están serán quemadas.

Мы только не знаем, когда разверзнутся небеса.
La unica pregunta es,¿cuando el cielo abierto?

Когда Рим падет, боюсь, от наших празднований разверзнутся небеса.
Cuando Roma caiga, me temo que dividiremos los cielos con la celebración.

Небеса бы разверзлись, если бы я поехала на общественном транспорте в такое время.
Seguro que provocaría la ira del cielo si considerara el transporte público en estos tiempos.

Готовы небеса разверзнутся[ расколоться] над ними, а ангелы восславляют Господа своего, вознося хвалу Ему и просят прощения тем, кто на земле( из числа верующих). О, да!
Casi se hienden los cielos allí arriba al celebrar los ángeles las alabanzas de su Señor y pedir Su perdón en favor de los que están en la tierra!

Небеса готовы разверзнутся над ними, а ангелы возносят хвалу своего Господа и просят прощения тем, кто на земле.
Casi se hienden los cielos allí arriba al celebrar los ángeles las alabanzas de su Señor y pedir Su perdón en favor de los que están en la tierra.

Когда разверзнется небо.
Cuando el cielo se hienda.

Разверзнется небо, ибо оно в тот день немощно.
El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.

Взгляни. Разверзлось небо. смеясь над этим зрелищем престранным.
Mirad los cielos se abren los dioses miran abajo y ríen ante esta escena contra natura.

И разверзнется небо со всех сторон, и станет вратами.
El cielo se abrirá, todo puertas;

И вдруг небо буквально разверзлось и начался дождь.
Y de repente, el cielo solo se abrió y comenzó a llover.

Если небо вдруг разверзнется, уже не будет ни законов, ни правил.
Si el cielo fuera repentinamente a abrirse, no habría leyes. No habría reglas.