НЕВИНОВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inocente
• no culpable

Примеры использования Невиновной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не делает ее невиновной.
Eso no la convierte en inocente.

От всегда невиновной Виктории.
Apartate del inocente, Victoria.

Она все еще считает Майру невиновной?
¿Ella todavía piensa que Myra es inocente?

Джулия Грин, Вы объявляетесь невиновной и можете быть свободны.
Julia Green, se le declara inocente. Queda en libertad.

Смерть была. Смерть невиновной.
Hubo una muerte y fue la de una inocente.

Виновной или невиновной вы признаете обвиняемую Эмму Слейтер в убийстве?
Declarar que el demandado Emma Slater culpable o inocente asesinato?

Мэри, ваше помешательство… помешательство невиновной женщины.
Marie… su locura es la locura de una mujer inocente.

И что вы солгали невиновной женщине о том, что вводили ей в руку.
Y que mentiste a una mujer¿Quién no es culpable de lo que estaban poniendo en su brazo.

Судья должна увидеть, что те, кто любил Уэса, считают Эннализ невиновной.
La juez necesita ver que toda la gente que quería a Wes- piensa que Annalise es inocente.

Вы хотите, чтобы она была невиновной, потому что она вам нравится, хотя это не профессионально.
Quiere que sea inocente porque le gusta, pero no funciona de esa manera.

А женщина, которая подкупает свидетелей, дающих показания против нее, не может быть невиновной.
Y una mujer que soborna a los testigos en su contra, no es inocente.

Вы можете думать, что это делает вас невиновной, но, вообще-то, это дает вам другой мотив, ревность.
Puede que piense que esto la absuelve pero en realidad le da otro motivo, que son los celos.

По обвинению в убийстве второй степени мы признаем обвиняемую, Хлои Хиггинс, невиновной.
En el cargo de asesinato en segundo grado, encontramos a la acusada Chloe Higgins inocente.

И ты можешь притворяться невиновной сколько хочешь, Но слова поступки говорят громче, чем слова.
Y puedes pretender ser inocente todo lo que quieras, pero las acciones valen más que las palabras.

Это приведет к пытке и, скорее всего, убийству женщины, которая может оказаться действительно невиновной.
Conducirá a la tortura y posible asesinato de una mujer que puede ser inocente.

Чувства вашего мужа не сравнить с чувством невиновной женщины, которую могут осудить за убийство.
Los sentimientos de su marido no se pueden comparar con una mujer inocente condenada por asesinato.

В деле народ против Келли Филбрик по обвинению в обмане мы признали ответчицу невиновной.
En el caso de mancomunidad contra K. Philbrick por el cargo de fraude, encontramos a Kelly inocente.

Вы выглядите человеком благородным, вы не из тех, кто позволил бы невиновной женщине сесть в тюрьму за убийство.
Parece un hombre honrado, no la clase que dejaría a una mujer inocente ir a prisión por asesinato.

То, что Вы видели, имело место, и именно поэтому я считаю Каролину Крэйл невиновной.
Creo que aquello que vió ocurrió exactamente cómo dijo, y, por causa de lo que vió, sé que Caroline Crale no era culpable.

В деле 32664, секс с несовершеннолетним, мы находим ответчика, Лору Джуэлл,… невиновной по причине временного помешательства".
Respecto al caso 32664, sexo con un menor encontramos a la acusada Laura Jewell, inocente debido a demencia temporal.

В ходе рассмотрения дела штат Калифорния против Изабеллы Капловиц, присяжные признали обвиняемую невиновной.
En el caso de California contra Isabella Kaplowitz, nosotros, el jurado, encontramos a la acusada no culpable.

Если вы найдете в себе смелость признать Рахну Али невиновной, вы окажете большую услугу силам полиции, которые она так горда представлять.
Si son lo suficientemente valientes como para encontrar a Rachna Ali no culpable, le estarán haciendo un enorme servicio al cuerpo de policía al que ella está tan orgullosa de representar.

В деле штата Пенсильвания против Рэндольф по обвинению в непредумышленном убийстве, присяжные сочли подсудимую невиновной.
En el caso de la mancomunidad de Pennsylvania frente Randolph, en el recuento de homicidio involuntario, los hallazgos del jurado el acusado no culpable.

Первоначальное слушание было проведено 22 сентября 2010 года, на котором обвиняемая сделала заявление о том, что она признает себя невиновной по всем пунктам обвинения.
La comparecencia inicial se realizó el 22 de septiembre de 2010 y la acusada se declaró entonces inocente de todos los cargos.

Однако в обстоятельствах, когда, судя по всему, ни одна из сторон не является абсолютно невиновной, мы не можем игнорировать особое обязательство Израиля как оккупирующей державы в отношении защиты гражданского населения на оккупируемых им территориях.
Nadie puede prejuzgar las conclusiones de esa comisión, pero cuando aparentemente ninguna de las partes es inocente, no podemos pasar por alto la obligación especial que tiene Israel, como Potencia ocupante, de proteger la vida de los civiles en los territorios que ocupa.

В деле штата Огайо против Хлои Хиггинс по обвинению в убийстве первой степени, мы, присяжные, признаем обвиняемую, Хлои Хиггинс, невиновной.
En el caso del Estado de Ohio contra Chloe Higgins, en el cargo de asesinato en primer grado, el jurado encuentra a la acusada Chloe Higgins inocente.

Мы надеемся, что полиция найдет настоящего виновника трагедии, случившейся с мистером Кауфманом. Миссис Садовски была и есть невиновной, и я рада, что присяжные это поняли.
Y tanto como esperamos que la policía encuentre al verdadero autor de este acto contra el Sr. Kaufman, la Srta. Sadowski es y siempre ha sido inocente, y estoy muy contenta de que el jurado estuviera de acuerdo.

Из данной статьи следует, что подозреваемая женщина не может содержаться вместе с осужденными женщинами и должна рассматриваться в качестве полностью невиновной, пока в суде не будет доказано обвинение, выдвинутое против нее.
De este artículo se desprende que no está permitido detener a una mujer sospechosa junto con otras mujeres que hayan sido sentenciadas y que será tratada como completamente inocente hasta que el tribunal demuestre los cargos que pesen contra ella.

Наша озабоченность еще более усиливается в связи с показаниями некоторых свидетелей, подтверждающими мнения о том, что неадекватное поведение полиции должно быть наказуемо, поскольку жертва является" невиновной", т. е. не характеризуется каким-либо противоправным поведением.
Aumenta nuestra preocupación la declaración de algunos testigos que mantienen la opinión de que debe castigarse la mala conducta de la policía por cuanto que la víctima era inocente, es decir, no participaba en una actividad criminal.

Что касается содержания после развода, то в соответствии с действующим законодательством суд может принять решение о выплате супруге содержания, присуждаемого ей как невиновной стороне в рамках оспариваемого развода, однако такое случается весьма редко.
En lo que se refiere a la obligación de alimentos posterior a un divorcio, la ley permite que el tribunal fije una pensión por gastos de subsistencia para el cónyuge considerado como parte inocente en un divorcio controvertido; empero, esto sólo ocurre rara vez.