НЕВРОЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• neurólogos
• neurocientíficos

Примеры использования Неврологи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие неврологи?
¿Otros neurólogos?

Неврологи полагают, что это навсегда.
Los neurólogos piensan que la pérdida es permanente.

Да, но мы не неврологи.
Sí, pero aquí no hay ningún neurocirujano.

Знаешь, неврологи университета Калифорнии видят здесь большой потенциал.
Ya sabes, neurólogos de la UCLA han visto grandes resultados con ella.

У нас достаточно изумительные неврологи и другие специалисты”.
Tenemos unos neurólogos y otras personas bastante impresionantes".

За прошедший век неврологи коренным образом изменили наше представление о мозге.
El siglo pasado los neurólogos revolucionaron nuestro entendimiento del cerebro humano.

Маккензи. Изучение таких вещей настолько сложно что их, кажется, невозможно понять, но это именно то, что делают неврологи.
MacKenzie… estudiar cosas complejas que parecen imposibles de entender, es lo que hace un neurólogo.

Эти суждения не изменялись тысячелетиями вплоть до 1880- х годов, когда неврологи начали изучать истерию.
Estas ideas continuaron sin cambios durante milenios, hasta la década de 1880, cuando los neurólogos trataron de modernizar la teoría de la histeria.

Неврологи вроде Фрэнсиса Крика и физики вроде Роджера Пенроуза говорят, что сейчас самое время науке взяться за сознание.
Neurocientíficos como Francis Crick y físicos como Roger Penrose dijeron:"ahora es el momento para que la ciencia aborde la conciencia".

В 2009 году в центрах насчитывалось 287, 65 штатных должностей: специальные педагоги, логопеды, психологи, социальные педагоги и неврологи.
En 2009, tenían un total de 287,65 empleados, pedagogos especiales, logoterapeutas, psicólogos, pedagogos sociales y neurólogos.

Недавно неврологи выяснили, что, когда вы открываете рот, чтобы произнести звук, ваша слуховая кора головного мозга отключается.
Los neurólogos han descubierto recientemente que cuando abrimos la boca para crear un sonido, nuestra propia corteza auditiva se apaga.

На самом деле сон- это невероятно важная часть нашей биологии, и неврологи начинают объяснять, почему он так важен.
En realidad, dormir es una parte increíblemente importante de nuestra biología, y los neurocientíficos están empezando a explicar porqué es tan importante.

К счастью, фармакологи и неврологи усердно работают над решением этих насущных тайн, которые тяжким бременем нависли над нами.
Por suerte, los farmacólogos y neurólogos trabajan con gran esmero para desentrañar los apremiantes misterios que nos dan tanto dolor de cabeza.

Ровно год назад, все ученые, спортивные ученые, эксперты по выносливости, неврологи, моя команда, Бонни- все они заявили, что это невозможно.
Y en este momento, este verano, todos--científicos, deportólogos, especialistas en resistencia, neurólogos, mi propio equipo, Bonnie-- decían que era imposible.

Эксперименты доказывают то, что психиатры и неврологи и так хорошо знают: различные механизмы нашего восприятия собственного« я» могут нарушаться.
Muchos experimentos muestran, y los psiquiatras y neurólogos saben muy bien, que estas formas diferentes de cómo experimentamos ser un yo pueden deshacerse.

Недавно неврологи обнаружили, что множество зеркальных нейронов помогают нам переживать чувства других людей на более глубоком уровне.
Recientemente, los neurocientíficos han descubierto un subconjunto de neuronas espejo que nos permita empatizar con los sentimientos de otras personas a un nivel más profundo.

Более 100 лет нейроанатомы, а позднее и неврологи, считали, что после первоначального развития в детстве, новые клетки мозга не образуются в мозге взрослого человека.
Por más de 100 años, los neuroanatomistas y los neurocientíficos argumentaban que después del desarrollo inicial en la infancia, no podían crecer nuevas neuronas en el cerebro adulto.

Неврологи наблюдали, как зажигается много областей головного мозга для одновременной обработки разных входящих сигналов согласно сложным, взаимосвязанным и необыкновенно быстрым алгоритмам.
Los neurocientíficos vieron encenderse múltiples zonas del cerebro que procesan diferente información en simultáneo en secuencias intrincadas, interrelacionadas, asombrosamente rápidas.

В исследованиях такого рода неврологи, психиатры, генетики и бихевиористы приходят к осознанию общего интереса в работе над раскрытием тайны человеческого мозга.
En esos estudios, los neurólogos, los psiquiatras, los geneticistas y los investigadores del comportamiento contribuyen en conjunto para satisfacer el interés común que representa el descubrir cómo opera el cerebro humano.

Неврологи ищут ответы на эти вопросы, но на данный момент принято считать, что художественный и эстетический аспекты обучения игре на музыкальном инструменте отличаются от любой другой деятельности, в том числе других искусств.
Los neurocientíficos han explorado estos temas, pero hasta ahora han hallado que los aspectos artísticos y estéticos de aprender a tocar un instrumento musical difieren de cualquier otra actividad estudiada, incluyendo otras artes.

О второй проблеме вам сообщат неврологи, которые скажут, что если вы старше четырех- пяти лет, то даже если вам вылечат глаза, шансы на то, что ваш мозг научится видеть, очень и очень малы.
La segunda cosa mala que les dirán vendrá de parte de los neurólogos, quienes explicarán que si se tiene más de cuatro o cinco años de edad, y que, incluso, si pasaran por una operación de ojos, las posibilidades de que los cerebros aprendan a ver son muy, muy escasas.

Многие неврологи считают, что последствия просмотра телевизора для психического здоровья могут быть еще серьезнее, чем развитие привыкания, появление жажды потребления, потеря доверия к обществу и политическая пропаганда.
Muchos neurocientíficos creen que los efectos que tiene mirar televisión en la salud mental podrían ser aún más profundos que una adicción, que el consumismo, que la pérdida de confianza social y que la propaganda política.

С 19- го века неврологи стали подозревать, что, может быть, это ваши воспоминания- информация, делающая вас вами- может быть, ваши воспоминания хранятся в соединениях между нейронами вашего мозга.
Desde el siglo XIX los neurocientíficos han especulado que quizá los recuerdos, la información que te define-- quizá tus recuerdos, están almacenados en las conexiones interneuronales.

Если бы я пошел к неврологу, это значило бы, что я сумасшедший.
Si fuera a un neurólogo, significaría que estoy loco.

С болезнью он справился при помощи невролога, которого он убил… за беспокойство.
Arregló lo de su enfermedad con su neurólogo, al cual también mató.

Поэтому я и иду к неврологу, который направил меня к вам.
Por eso voy a ver al neurólogo, para que pueda encargarse de ello.

Доктор Форман, невролог, убежден, что у этой женщины опухоль мозга.
El Dr. Foreman, un neurólogo, cree que tiene un tumor cerebral.

Любой невролог скажет тебе, что это или следствие инфекции, или опухоли мозга.
Cualquier neurólogo diría que indicaría una infección o un tumor cerebral.

И она пошла к неврологу, который был поражен.
Acudió al neurólogo que estaba fascinado;