НЕДАВНЯЯ РЕФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• reciente reforma

Примеры использования Недавняя реформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавняя реформа этой системы помогла улучшить социальные и экономические результаты.
La reciente reforma del sistema ha servido para mejorar los resultados sociales y económicos.

Секретариат ЮНКТАД также подчеркнул, что недавняя реформа привела к увеличению притока ПИИ с 2007 года.
La secretaría de la UNCTAD destacó también que la reciente reforma había supuesto un incremento de las corrientes de IED desde 2007.

К сожалению, недавняя реформа системы управления людскими ресурсами не привела к укреплению внутренней системы правосудия.
Lamentablemente, la reforma reciente de la gestión de los recursos humanos no ha dado como fruto un sistema interno de administración de justicia más sólido.

Конституция не предусматривает строгого разделения трех ветвей власти( законодательной, исполнительной и судебной), хотя недавняя реформа Департамента лорда- канцлера и предстоящее учреждение Верховного суда отдельно от законодательного органа в известной степени двигались в этом направлении.
Si bien la Constitución no establece una separación estricta entre los tres poderes(legislativo, ejecutivo y judicial), la reforma reciente de la Oficina del Gran Canciller y la creación inminente de un Tribunal Supremo independiente de la asamblea legislativa han representado de alguna manera un cambio en ese sentido.

Гжа Анго Гоз( Нигер) говорит, что недавняя реформа национальной системы защиты детей является подтверждением стремления ее страны сделать защиту детей своим приоритетом.
La Sra. Ango Goze(Níger) dice que la reforma reciente del sistema nacional de protección de los niños demuestra el empeño del país en hacer de ello una prioridad nacional.

Недавняя реформа правительства в энергетическом секторе будет непосредственно способствовать экономическим показателям за счет снижения затрат на производство.
La reciente reforma del sector energético por parte del Gobierno contribuirá directamente a los resultados económicos reduciendo el costo de la manufactura.

Утверждалось, что недавняя реформа программы выдачи разрешений на работу ограничивает мобильность трудящихся- мигрантов и тем самым сохраняет их эксплуатацию.
Se alegó que la reciente reforma del programa de permisos de trabajo no permitía más que una movilidad limitada a los trabajadores migrantes y mantenía, por consiguiente, a los trabajadores en una situación de explotación.

Недавняя реформа Конституции и Избирательного кодекса проводилась на этой основе, что способствовало увеличению числа женщин в парламенте.
La reciente reforma de la Constitución y el Código Electoral se ha llevado a cabo sobre esta base y ha contribuido a incrementar el número de mujeres en el Parlamento.

В качестве примера была приведена недавняя реформа ЕС в отношении сахара. Эта реформа привела к снижению цен на сахар примерно на 37 процентов, что может привести к исчезновению сахарной промышленности на Маврикии.
En este sentido, se citó como ejemplo la reciente reforma de la Unión Europea relativa al azúcar, que ha provocado un descenso del 37% en los precios del azúcar y podría conducir a la desaparición del sector azucarero de Mauricio.

Недавняя реформа законодательства, касающегося разводов( утвержденная законом№ 74 от 6 марта 1987 года), была вызвана главным образом требованием сократить период раздельного проживания супругов, установленный в качестве преюстициального условия, необходимого для подачи заявления и получения расторжения брака через суд.
La reciente reforma de la legislación sobre el divorcio(aprobada por la Ley Nº 74, del 6 de marzo de 1987) tuvo su origen principalmente en la necesidad de introducir un período más breve de separación legal preventiva de los cónyuges, como condición prejudicial indispensable para pedir y obtener la disolución del matrimonio por vía judicial.

Так, важным шагом в этом направлении стала недавняя реформа системы МЦУИС, включавшая существенные новшества в отношении процедур урегулирования споров инвестор- государство и направленная на повышение транспарентности арбитражных разбирательств, более значительное вовлечение заинтересованных третьих сторон и консолидацию исков.
De hecho, la reciente reforma del sistema del CIADI, que entrañó considerables innovaciones en los procedimientos de solución de diferencias entre los inversores y los Estados y tuvo por objeto lograr una mayor transparencia en los procesos de arbitraje, una mayor participación de terceros interesados y la consolidación de las denuncias, constituye un paso en esta dirección.

В-третьих, недавняя реформа Уголовно-процессуального кодекса была проведена 17 марта 2009 года и отражена в Официальном вестнике№ 555 от 24 марта 2009 года.
La tercera es la reciente reforma al Código de Procedimiento Penal realizada el 17 de marzo de 2009 y publicada en el Registro Oficial Nº 555 de 24 de marzo de 2009.

Теоретически недавняя реформа, отменяющая уголовную ответственность за нелегальный въезд в страну, должна вернуть контроль за миграцией агентам НИМ и федеральной таможенной полиции.
En teoría, una reforma reciente por la que se despenalizó la entrada sin documentación en el país debería haber devuelto las competencias de migración a los agentes del INM y a la Policía Federal Preventiva.

Недавние реформы и проблемы.
Reformas recientes y dificultades.

Несмотря на недавнюю реформу налогообложения, мы не можем справиться со всеми финансовыми последствиями выполнения ряда из этих обязательств.
A pesar de la reciente reforma fiscal, no estamos en condiciones de enfrentar todas las implicaciones financieras de cumplir algunos de los compromisos.

Содержащиеся в этом исследовании выводы были практически полностью одобрены и учтены при разработке недавней реформы Организации франкоязычных государств.
Las conclusiones de este estudio fueron aceptadas en su casi totalidad y aplicadas para fundamentar la reciente reforma de la" Organisation de la Francophonie".

В рамках недавней реформы Государственного совета число государственных служащих было сокращено вдвое.
Con la reforma reciente del Consejo Estatal, ha quedado reducido a la mitad el número de empleados gubernamentales.

Недавние реформы в Уголовном кодексе предусматривают суровые наказания за преступления на почве ненависти.
En las recientes reformas al Código Penal se establecen penas severas para los delitos motivados por el odio.

Недавние реформы этих систем направлены на решение задачи проведения открытой торговой политики и создание экономически эффективной системы налогообложения.
Las reciente reformas fiscales y arancelarias son reflejo de los objetivos de perseguir una política comercial abierta y un sistema fiscal eficiente desde el punto de vista económico.

К воздействию всех этих факторов следует добавить недавние реформы во многих областях управления людскими ресурсами, такие как реформа системы контрактов и унификация условий службы.
Todos estos factores se ven agravados por las recientes reformas en muchas áreas de la gestión de recursos humanos, entre ellas la reforma contractual y la armonización de las condiciones de servicio.

Недавние реформы в МВФ являются лишь одним шагом в направлении попытки по созданию лучших финансовых инструментов для оказания помощи этим странам.
Las reformas recientes del FMI han dado un paso en la dirección de crear mejores instrumentos financieros para apoyar a estas economías.

В результате недавних реформ в сфере образования курс начального обучения стал включать в себя восьмой класс и подготовительный класс для 6- летних детей.
Mediante las recientes reformas de la educación se ha establecido una duración de ocho cursos para la educación primaria y se ha añadido un curso de preparación para los niños de seis años.

После проведения ряда недавних реформ количество случаев незаконного лишения жизни в Турции весьма существенно сократилось по сравнению с периодом 1990- х годов.
A raíz de una serie de reformas recientes, el nivel de ejecuciones ilegales en Turquía ha disminuido drásticamente en comparación con los años noventa del siglo pasado.

Государство- участник утверждает, что эта позиция подкрепляется недавними реформами, принятыми правительством в русле решения Европейского суда по правам человека.
El Estado parte sostiene que corroboran esta posición las recientes reformas adoptadas por el Gobierno a raíz de la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Соглашение« Базель III» о достаточности капитала и другие недавние реформы все еще не оградили финансирование торговли от этих потенциальных шоков.
El acuerdo de Basilea III sobre suficiencia de capital y otras reformas recientes todavía no ha protegido de manera contundente el financiamiento del comercio ante estos golpes potenciales.

Он приветствовал также недавние реформы в рамках многосторонних финансовых органов, которые способствуют уравновешиванию возможностей в сфере принятия решений в бреттон- вудских учреждениях.
Además, acogió favorablemente las recientes reformas efectuadas en los órganos financieros multilaterales, que servían para reequilibrar la capacidad de adopción de decisiones en las instituciones de Bretton Woods.

В число областей недавних реформ, которые стали объектами детального анализа и оценок, входят сфера безопасности, управление людскими ресурсами и закупочная деятельность.
Algunas esferas en que las recientes reformas se sometieron a detalladas evaluaciones y análisis son la seguridad, los recursos humanos y los servicios de adquisiciones.

В этой связи Секретариату следует предпринимать более активные усилия для устранения недопонимания некоторыми сотрудниками недавних реформ.
A ese respecto, la Secretaría debe hacer un mayor esfuerzo por despejar la concepción errónea de las últimas reformas que tienen algunos funcionarios.

Октября 2000 года правительство направило документ с подробным описанием недавних реформ судебно- правовой системы.
El 16 de octubre de 2000, el Gobierno remitió un documento en el que se detallaban las recientes reformas judiciales y jurídicas.

Будут приняты необходимые меры с целью отражения в новой Конституции основных черт недавних реформ избирательной и парламентской систем.
Se adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la nueva Constitución recoja las características principales del sistema electoral y parlamentario recientemente reformado.