НЕИСТОЩИТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• sostenible
• sostenibles

Примеры использования Неистощительному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект призван содействовать применению комплексного подхода к неистощительному лесопользованию.
El objetivo del proyecto es promover un enfoque holístico de la ordenación sostenible de los bosques.

Пути перехода к неистощительному лесопользованию и правоприменение и управление в лесном секторе на всех уровнях.
Medios de ejecución de la ordenación sostenible de los bosques y aplicación de la legislación forestal y la gobernanza en todos los niveles.

Увеличение количества национальных, региональных и глобальных планов действий по неистощительному лесопользованию.
Mayor número de planes de acción nacionales, regionales y mundiales sobre la ordenación sostenible de los bosques.

Повышение информированности и мобилизация политической поддержки в отношении мер по неистощительному лесопользованию на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Aumento de la sensibilización y del apoyo político a las medidas sobre ordenación sostenible de los bosques en los planos nacional, regional y mundial;

Повышение информированности и мобилизация поддержки осуществляемых на национальном, региональном и глобальном уровнях мер по неистощительному лесопользованию.
Aumento de la sensibilización y el apoyo a las medidas adoptadas a nivel nacional, regional y mundial sobre la ordenación sostenible de los bosques.

В Сальвадоре проводится пересмотр национальной лесной политики, с тем чтобы она содействовала неистощительному лесопользованию, особенно в основных водосборных районах;
El Salvador está revisando su política forestal nacional con objeto de promover la ordenación sostenible de los bosques, en particular en las cuencas hidrográficas principales;

Повышение информированности и мобилизация политической поддержки на национальном, региональном и глобальном уровнях в отношении мер по неистощительному лесопользованию.
Aumento de la sensibilización y del apoyo político a las medidas a nivel nacional, regional y mundial sobre la ordenación sostenible de los bosques.

С 2006 года по 2011 год Люксембург финансирует проект бассейна по оказанию содействия неистощительному использованию лесных ресурсов в Бобо- Диулассо с общим объемом финансирования 5 956 729 евро.
La financiación de Luxemburgo entre 2006 y 2011 para el proyecto de apoyo al ordenamiento de recursos naturales en la cuenca de Bobo Dioulasso ascenderá a 5.956.729 euros.

Право владения непосредственно связано с обязательством семьи или общины по долгосрочному неистощительному лесопользованию.
Los derechos de tenencia están relacionados directamente con el compromiso de una familia o una comunidad con la ordenación sostenible a largo plazo de los bosques.

Это относится в первую очередь к такой деятельности по неистощительному ведению лесного хозяйства, как рациональное использование естественных лесов и поддержка малых и общинных производителей лесной продукции.
Esto se aplica especialmente a las actividades de ordenación forestal sostenible, como la ordenación de los bosques naturales, y al apoyo a los pequeños productores y los productores comunitarios forestales.

Подготовка директивных указаний для лесного сектора, согласно мнению одной страны, является средством оказания прямой международной поддержки неистощительному лесопользованию.
Un país citó la elaboración de directrices normativas para el sector forestal como modo de encauzar el apoyo internacional para la ordenación sostenible de los bosques.

На совещании Рабочей группы в 2008 году подчеркивалась важнейшая роль науки в обосновании дальнейших усилий по сохранению и неистощительному использованию морского биологического разнообразия.
En la reunión de 2008 del Grupo de Trabajo se puso de relieve el papel fundamental que desempeñaba la ciencia para respaldar la nueva labor de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica marina.

Международная группа по неистощительному использованию ресурсов приступила к оценке преимуществ утилизации металлов в настоящее время и в будущем в качестве основы для более эффективных методов разработок в городских районах.
El Grupo internacional de expertos sobre la gestión sostenible de recursos ha empezado su labor de calcular los beneficios del reciclado de metales en la actualidad y en el futuro, como base para prácticas mineras urbanas más eficientes.

Ниже изложены примеры недавних мероприятий в области морской науки и техники применительно к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
A continuación se presentan ejemplos de actividades recientes en la esfera de la ciencia y la tecnología marinas relativas a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Содействовал применению универсального подхода к неистощительному лесопользованию, в том числе в форме принятия не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и четырех глобальных целей в отношении лесов.
Promovió un enfoque universal en la ordenación sostenible de los bosques, entre otras cosas, mediante la adopción del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y sus cuatro objetivos mundiales sobre los bosques.

Несколько делегаций выразили мнение о возможных решениях для широкого круга вызовов неистощительному освоению и использованию морей и океанов, подчеркнув, что экосистемы занимают центральное место в хозяйственных усилиях.
Varias delegaciones expresaron sus opiniones sobre posibles soluciones a la amplia gama de desafíos que se planteaban al desarrollo y el uso sostenible de los océanos y mares, insistiendo en que los ecosistemas ocupaban el centro de los esfuerzos de gestión.

Международное сотрудничество и координация имеют важнейшее значение для усилий по улучшению управления применительно к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
La cooperación y coordinación a nivel internacional son esenciales en las iniciativas encaminadas a mejorar la gobernanza en el ámbito de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Вышеупомянутые методы вкупе с другими проблемами, препятствующими неистощительному промыслу, сокращают экономические возможности применительно к сохранению морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции и управлению ими.
Las prácticas mencionadas, junto con otros obstáculos a las pesquerías sostenibles, han restringido las oportunidades económicas relacionadas con la conservación y gestión de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

ПРООН необходимо далее усиливать страновые отделения, с тем чтобы они могли более эффективно реагировать на национальные приоритеты и содействовать неистощительному рациональному использованию окружающей среды в рамках страновых программ( выводы 3 и 5).
El PNUD necesita fortalecer sus oficinas en los países a fin de que puedan responder con mayor eficacia a las prioridades nacionales y promover una gestión sostenible del medio ambiente en los países en que ejecuta programas(conclusiones 3 y 5).

Партнерская программа<< ТеррАфрика>gt; и ее стратегическая инвестиционная программа для неистощительного землепользования в странах субсахарской Африки призваны способствовать реализации потенциала развития благодаря неистощительному землепользованию.
El programa de alianzas de TerrAfrica y su Programa de inversiones estratégicas para la ordenación sostenible de la tierra en el África Subsahariana se han concebido para ayudar a impulsar el progreso mediante la ordenación sostenible de las tierras.

С 2009 года Центр по вопросам развития и окружающей среды и его местные и международные партнеры оказывают помощь Таджикистану и Кыргызстану в рамках трансграничной инициативы по неистощительному землепользованию в высокогорной части Памира и горной системе Памиро- Алай.
Desde 2009, el Centro para el Desarrollo y el Medio Ambiente y sus colaboradores locales e internacionales han venido prestando apoyo a Tayikistán y Kirguistán en una iniciativa transfronteriza sobre ordenación sostenible de la tierra en las montañas Pamir-Altai.

Проект по неистощительному развитию сельского хозяйства и сельских районов в горных регионах( САРДМ) призван дать оценку преимуществам и недостаткам стратегий, деятельности учреждений и процессов в горных районах с учетом социальных, экономических и экологических аспектов.
El objetivo del proyecto sobre la agricultura y el desarrollo rural sostenibles en las regiones de montaña es evaluar los puntos fuertes y débiles de las políticas, instituciones y procesos vinculados a las montañas desde el punto de vista social, económico y ambiental.

В нижеследующем разделе освещены некоторые из важных достижений международного сообщества в деле реализации итогов крупных встреч на высшем уровне по вопросам устойчивого развития применительно к неистощительному рыболовству, включая ряд недавних событий.
En la sección siguiente se resaltan algunos de los logros importantes de la comunidad internacional en la aplicación de los resultados de las principales cumbres en materia de desarrollo sostenible relacionados con la pesca sostenible, incluidas algunas novedades recientes.

При любом порядке владения-- будь то широком или ограниченном-- значение права владения для выполнения обязательства по неистощительному лесопользованию возрастает пропорционально степени четкости и осуществимости такого права.
En todos los arreglos de tenencia, ya sean amplios o limitados, el aporte de los derechos de tenencia al compromiso con la ordenación sostenible de los bosques aumenta en función de la claridad del derecho y la posibilidad de hacerlo efectivo.

Призвать правительства продолжать содействовать сохранению и неистощительному использованию биологического разнообразия, поддерживая цель Картахенского протокола по биобезопасности и поощряя безопасность в разработке и применении современных биотехнологий;
Exhortar a los gobiernos a seguir contribuyendo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica mediante su apoyo al objetivo del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología y la promoción de la seguridad en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología moderna;

Правительства и все деятели гражданского общества должны признать значение труда и знаний женщин, а также их особые потребности и отводить им роль ведущих партнеров в решении всех вопросов, относящихся к неистощительному лесоводству.
Los gobiernos y todos los agentes de la sociedad civil deben reconocer la labor, los conocimientos y las necesidades especiales de las mujeres, e incluirlas como asociadas importantes en todos los asuntos relacionados con la ordenación sostenible de los bosques.

В рамках деятельности этого фонда, своей национальной политики и международного сотрудничества Монако содействует неистощительному и справедливому использованию природных ресурсов и поддерживает разработку новаторских и этичных решений по улучшению жизни наиболее уязвимых групп населения.
Por conducto de las actividades combinadas de la fundación, sus políticas nacionales y la cooperación internacional, Mónaco promueve la gestión sostenible y equitativa de los recursos naturales y apoya la elaboración de soluciones novedosas y éticas que mejoren la vida de las poblaciones más vulnerables.

Основные группы должны предпринять усилия по обеспечению участия в уже известных мероприятиях, имеющих отношение к неистощительному лесопользованию, на национальном и региональном уровнях, включая участие в мероприятиях по вопросам лесохозяйственной деятельности, которые связаны с различными процессами и учреждениями Организации Объединенных Наций;
Los grupos principales deben afanarse por participar en los actos relacionados con la ordenación sostenible de los bosques a nivel nacional y regional, incluida la participación en eventos vinculados a los diferentes procesos e instituciones de las Naciones Unidas.

Мы поощряем инвестиции, выдвигая соответствующие стимулы и стратегии, которые содействовали бы сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия и восстановлению деградировавших экосистем, в соответствии и в согласовании с Конвенцией и другими соответствующими международными обязательствами.
Alentamos la inversión, mediante incentivos y políticas apropiados, que apoye la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica y la restauración de los ecosistemas degradados, en consonancia y armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras obligaciones internacionales pertinentes.

Мы поощряем инвестиции, выдвигая соответствующие стимулы и стратегии, которые содействовали бы сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия и восстановлению деградировавших экосистем, в соответствии и в согласовании с Конвенцией и другими соответствующими международными обязательствами.
Alentamos a que se hagan inversiones, mediante incentivos y políticas apropiados, que apoyen la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y la restauración de los ecosistemas degradados, en consonancia y armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y las demás obligaciones internacionales pertinentes.