НЕИСТОЩИТЕЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• uso sostenible
• utilización sostenible
• la ordenación sostenible
• el aprovechamiento sostenible

Примеры использования Неистощительному использованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие неистощительному использованию всех видов лесов и укрепление долгосрочной политической воли;
Promover la ordenación sostenible de todos los tipos de bosques y fortalecer el compromiso político a largo plazo;

Все это может способствовать улучшению состояния окружающей среды, неистощительному использованию ресурсов и повышению производительности.
Toda estas medidas podrían contribuir a la mejora del medio ambiente, la utilización sostenible de los recursos y el aumento de la productividad.

Симпозиум по сохранению и неистощительному использованию морского биологического разнообразия, организованный исландским Институтом морского права, Рейкьявик, 2006 год: председатель и рецензент.
Simposio sobre la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina, organizado por el Instituto de Derecho del Mar de Islandia, Reykjavik, 2006: Presidente y ponente.

На совещании Рабочей группы в 2008 году подчеркивалась важнейшая роль науки в обосновании дальнейших усилий по сохранению и неистощительному использованию морского биологического разнообразия.
En la reunión de 2008 del Grupo de Trabajo se puso de relieve el papel fundamental que desempeñaba la ciencia para respaldar la nueva labor de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica marina.

На семинарах будут рассмотрены следующие темы, относящиеся к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции:.
Temas Las reuniones técnicas abordarán los siguientes temas relacionados con la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional:.

Укрепления их правового, институционального и человеческого потенциала в целях рационального лесопользования на основе целостного и комплексного подхода к неистощительному использованию лесных ресурсов.
Fortalecer su capacidad jurídica, institucional y humana para una gestión sostenible de los bosques basada en un enfoque holístico e integrado para la utilización sostenible de los recursos forestales.

Ниже изложены примеры недавних мероприятий в области морской науки и техники применительно к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
A continuación se presentan ejemplos de actividades recientes en la esfera de la ciencia y la tecnología marinas relativas a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Особое внимание будет уделено неистощительному использованию природных ресурсов, таких как леса, а также развитию сельского хозяйства и сельских районов, водоснабжению, санитарии и энергетике.
Se prestará especial atención a la utilización sostenible de los recursos naturales, como los bosques, y a la agricultura y el desarrollo rural, el agua, el saneamiento y la energía.

Морское биоразнообразие рассматривается в ряде других конвенций и форумов, в контексте которых принимались решения и предпринималась деятельность по сохранению и неистощительному использованию морских видов и местообитаний.
Otras convenciones y foros se ocupan también de la biodiversidad marina, y en sus contextos respectivos se han adoptado decisiones y emprendido actividades para la conservación y uso sostenible de las especies y hábitats marinos.

Международная группа по неистощительному использованию ресурсов приступила к оценке преимуществ утилизации металлов в настоящее время и в будущем в качестве основы для более эффективных методов разработок в городских районах.
El Grupo internacional de expertos sobre la gestión sostenible de recursos ha empezado su labor de calcular los beneficios del reciclado de metales en la actualidad y en el futuro, como base para prácticas mineras urbanas más eficientes.

Мы признаем, что традиционные знания, инновации и практика коренных народов и местных общин в значительной мере способствуют сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия.
Reconocemos que los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales de los pueblos indígenas y las comunidades locales aportan una importante contribución a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Использование оценок экологического воздействия для содействия сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции получает все большую поддержку.
Cada vez cuenta con más apoyo la utilización de las evaluaciones del impacto ambiental con miras a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Содействовали последовательному внедрению неистощительного лесопользования, впервые предоставив разъяснение концепции неистощительного лесопользования и предложив план действий по неистощительному использованию всех видов лесов.
Promovió un enfoque coherente en la ordenación sostenible de los bosques mediante una primera explicación del concepto y un plan de acción para la ordenación sostenible de todos los tipos de bosques.

Международное сотрудничество и координация имеют важнейшее значение для усилий по улучшению управления применительно к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
La cooperación y coordinación a nivel internacional son esenciales en las iniciativas encaminadas a mejorar la gobernanza en el ámbito de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия уделяется в ПРООН большое внимание-- на сегодняшний день по линии проектов, финансируемых ГЭФ, выделено в общей сложности 820 млн. долл. США.
La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad han constituido un importante centro de interés para el PNUD, al que se ha dedicado hasta la fecha un total acumulado de 820 millones de dólares en financiación del FMAM para proyectos.

Следует повысить продуктивность сельского хозяйства на базе использования устойчивых практических методов, включая водосбережение, поскольку продовольственную безопасность можно обеспечить только благодаря неистощительному использованию природных ресурсов.
Debe mejorarse la productividad utilizando prácticas sostenibles, entre ellas la conservación de los recursos hídricos, ya que la seguridad alimentaria sólo puede lograrse mediante un uso sostenible de los recursos naturales.

Некоторые делегации выделили в качестве возможного стимула к сохранению и неистощительному использованию расширение возможностей прибрежных общин за счет какой-либо формы собственности или владения морскими ресурсами при наличии надзорного механизма.
Algunas delegaciones opinaron que el empoderamiento de las comunidades costeras a través de alguna modalidad de propiedad o gestión de los recursos marinos, con un mecanismo de supervisión, era un posible incentivo a la conservación y utilización sostenible.

Мы признаем ту роль, которую доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод от их применения играют в деле оказания содействия природоохранной деятельности и неистощительному использованию биологического разнообразия, ликвидации нищеты и обеспечению экологической устойчивости.
Reconocemos el papel del acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios que se deriven de su utilización para contribuir a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, la erradicación de la pobreza y la sostenibilidad ambiental.

Кроме того, было признано, что к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции необходимо подходить комплексным образом, опираясь на осторожный и экосистемный подходы к управлению океаном.
Además, se reconoció que la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional debía encuadrarse en una ordenación integrada, con arreglo a criterios ecosistémicos y de precaución respecto de la ordenación de los océanos.

Предложенная норма ЕС в области использования средств для защиты растений, а также директива по неистощительному использованию пестицидов на многие годы определят нормативную базу для использования агрохимикатов.
Se proponen en la Unión Europea normas para garantizar que en la utilización de esas sustancias se protejan los cultivos, y una Directiva para lograr una utilización sostenible de los plaguicidas, las cuales definirán por muchos años el marco reglamentario para los productos agroquímicos.

Призвать правительства продолжать содействовать сохранению и неистощительному использованию биологического разнообразия, поддерживая цель Картахенского протокола по биобезопасности и поощряя безопасность в разработке и применении современных биотехнологий;
Exhortar a los gobiernos a seguir contribuyendo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica mediante su apoyo al objetivo del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología y la promoción de la seguridad en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología moderna;

Несколько делегаций настоятельно призвали международное сообщество безотлагательно приступить к разработке имплементационного соглашения согласно Конвенции, посвященного сохранению и неистощительному использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Varias delegaciones instaron a la comunidad internacional a poner en marcha sin demora la negociación de un acuerdo de aplicación de la Convención orientado a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Мы поощряем инвестиции, выдвигая соответствующие стимулы и стратегии, которые содействовали бы сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия и восстановлению деградировавших экосистем, в соответствии и в согласовании с Конвенцией и другими соответствующими международными обязательствами.
Alentamos la inversión, mediante incentivos y políticas apropiados, que apoye la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica y la restauración de los ecosistemas degradados, en consonancia y armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras obligaciones internacionales pertinentes.

Ниже охарактеризован ряд недавних мероприятий по укреплению международного сотрудничества и координации и, соответственно, по улучшению управления применительно к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
A continuación se describen varias actividades recientes destinadas a mejorar la cooperación y coordinación a nivel internacional y, por tanto, a mejorar la gobernanza en el ámbito de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Мы поощряем инвестиции, выдвигая соответствующие стимулы и стратегии, которые содействовали бы сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия и восстановлению деградировавших экосистем, в соответствии и в согласовании с Конвенцией и другими соответствующими международными обязательствами.
Alentamos a que se hagan inversiones, mediante incentivos y políticas apropiados, que apoyen la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y la restauración de los ecosistemas degradados, en consonancia y armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y las demás obligaciones internacionales pertinentes.

При проведении научных исследований и конструкторских разработок, организации соответствующих совещаний или участии в них на глобальном, региональном или национальном уровнях и в ходе иных соответствующих мероприятий неправительственные организации, отраслевые ассоциации и частные компании активно содействуют разработке и неистощительному использованию возобновляемой энергии моря.
Las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones industriales y las empresas privadas facilitan activamente el desarrollo y la utilización sostenible de la energía renovable realizando actividades de investigación y desarrollo, organizando o participando en reuniones pertinentes a nivel mundial, regional o nacional y emprendiendo otras actividades pertinentes.

Для создания необходимых потенциалов в области исследований, осуществления и обеспечения соблюдения мер по сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции важно обеспечивать адекватное финансирование.
Es importante obtener financiación suficiente para el fomento de las capacidades indispensables para la investigación, puesta en práctica y cumplimiento de la labor de conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de la jurisdicción nacional.

Поощрять меры по сохранению и неистощительному использованию становящихся все более дефицитными ресурсов, особенно водных ресурсов, в горных районах, на основе применения инновационных методов хозяйствования и более совершенных институциональных механизмов, не признающих административные границы, а также перспективных политических решений, направленных на то, чтобы сберечь водные ресурсы для будущих поколений;
Promover la conservación y el uso sostenible de los recursos cada vez más escasos de las zonas de montaña, especialmente de los recursos hídricos, mediante criterios innovadores de ordenación y mejores mecanismos institucionales que rebasen las fronteras administrativas, así como mediante decisiones políticas orientadas hacia el futuro que salvaguarden esos recursos para las generaciones venideras;

Что касается морских огурцов, то Комитет учредил межсессионную рабочую группу для оценки итогов семинара ФАО по неистощительному использованию морских огурцов и управлению их промыслом, проведенного в 2007 году, и вынесения рекомендаций о последующих мерах шестнадцатому совещанию Конференции сторон, намеченному на 2013 год.
En cuanto a los cohombros de mar, el Comité estableció un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para evaluar los resultados de un taller de la FAO sobre el uso sostenible y la ordenación de la pesca de cohombros de mar, organizado en 2007, y para recomendar medidas de seguimiento a la 16ª reunión de la Conferencia de las Partes, que se ha de celebrar en 2013.