НЕИСТОЩИТЕЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• sustainable use
• sustainable management

Примеры использования Неистощительному использованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие неистощительному использованию всех видов лесов и укрепление долгосрочной политической воли;
To promote the sustainable management of all types of forests and to strengthen long-term political commitment;

Все это может способствовать улучшению состояния окружающей среды, неистощительному использованию ресурсов и повышению производительности.
All these actions could lead to an improved environment, sustainable use of resources and increased productivity.

Мы будет также содействовать неистощительному использованию всех природных ресурсов Африканского континента и сохранению его биологического разнообразия.
We will also promote sustainable management of all Africa's natural resources and conservation of biodiversity.

По линии ряда инициатив была также оказана поддержка научным исследованиям в области морского биоразнообразия и усилиям по его сохранению и неистощительному использованию.
A number of initiatives have also supported research related to, and the conservation and sustainable use of, marine biodiversity.

В Кении разработана пятилетняя программа в рамках ее стратегии<< Перспективы до 2030 года>> в целях содействия неистощительному использованию ее обширных засушливых земель.
Kenya has elaborated a 5-year programme through its"Vision 2030" to encourage sustainable management of its extensive drylands.

На семинарах будут рассмотрены следующие темы, относящиеся к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
The workshops will address the following topics for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия уделяется в ПРООН большое внимание-- на сегодняшний день по линии проектов, финансируемых ГЭФ, выделено в общей сложности 820 млн. долл.
Biodiversity conservation and sustainable use has been a substantial focus for UNDP, with a cumulative total of $820 million in GEF project funding to date.

На совещании Рабочей группы в 2008 году подчеркивалась важнейшая роль науки в обосновании дальнейших усилий по сохранению и неистощительному использованию морского биологического разнообразия.
The 2008 meeting of the Working Group emphasized the essential role of science in underpinning further efforts in the conservation and sustainable use of marine biological diversity.

Особое внимание будет уделено неистощительному использованию природных ресурсов, таких как леса, а также развитию сельского хозяйства и сельских районов, водоснабжению, санитарии и энергетике.
Special attention will be given to sustainable use of natural resources, such as forests, and to agriculture and rural development, water and sanitation as well as energy.

Мы признаем, что традиционные знания, инновации и практика коренных народов и местных общин в значительной мере способствуют сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия.
We recognize that the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous peoples and local communities make an important contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity.

Симпозиум по сохранению и неистощительному использованию морского биологического разнообразия, организованный исландским Институтом морского права, Рейкьявик, 2006 год: председатель и рецензент.
Symposium on the Conservation and Sustainable Use of Marine Biological Diversity, organized by the Law of the Sea Institute of Iceland, Reykjavik, 2006: Chair and Commentator.

Укрепления их правового, институционального и человеческого потенциала в целях рационального лесопользования на основе целостного и комплексного подхода к неистощительному использованию лесных ресурсов.
To strengthen their legal, institutional and human capacity for sustainable forest management on the basis of a holistic and integrated approach to the sustainable use of forest resources.

Ниже изложены примеры недавних мероприятий в области морской науки и техники применительно к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Examples of recent activities in the area of marine science and technology relevant to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction are presented below.

Морское биоразнообразие рассматривается в ряде других конвенций и форумов, в контексте которых принимались решения и предпринималась деятельность по сохранению и неистощительному использованию морских видов и местообитаний.
Marine biodiversity is addressed in a number of other conventions and forums, in the context of which decisions have been adopted and activities undertaken for the conservation and sustainable use of marine species and habitats.

Использование оценок экологического воздействия для содействия сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции получает все большую поддержку.
The use of environmental impact assessments to support the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction is being increasingly supported.

Международное сотрудничество и координация имеют важнейшее значение для усилий по улучшению управления применительно к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
International cooperation and coordination are essential in efforts to improve governance in relation to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Следует повысить продуктивность сельского хозяйства на базе использования устойчивых практических методов, включая водосбережение, поскольку продовольственную безопасность можно обеспечить только благодаря неистощительному использованию природных ресурсов.
Productivity must be improved using sustainable practices, including water conservation, since food security could be achieved only with sustainable use of natural resources.

Предложенная норма ЕС в области использования средств для защиты растений, а также директива по неистощительному использованию пестицидов на многие годы определят нормативную базу для использования агрохимикатов.
A proposed EU Regulation for plant protection products and a Directive for sustainable use of pesticides will define a regulatory framework for agrochemicals for years.

Призвать правительства продолжать содействовать сохранению и неистощительному использованию биологического разнообразия, поддерживая цель Картахенского протокола по биобезопасности и поощряя безопасность в разработке и применении современных биотехнологий;
Call upon Governments to continue to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity by supporting the objective of the Cartagena Protocol on Biosafety and promoting safety in the development and application of modern biotechnology;

Для создания необходимых потенциалов в области исследований, осуществления и обеспечения соблюдения мер по сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции важно обеспечивать адекватное финансирование.
It is important to secure adequate funding for required capacity-building in relation to research, implementation and enforcement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Содействовали последовательному внедрению неистощительного лесопользования, впервые предоставив разъяснение концепции неистощительного лесопользования и предложив план действий по неистощительному использованию всех видов лесов.
Promoted a coherent approach to sustainable forest management through provision of a first explanation of the concept of sustainable forest management, and a plan of action on sustainable management of all types of forests.

На конгрессе, который состоялся в октябре 2008 года, был принят ряд резолюций, имеющих отношение к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, и обнародованы<< Десять принципов управления открытым морем.
The Congress, which met in October 2008, adopted a number of resolutions relevant to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction and launched"Ten Principles for High Seas Governance.

Ниже охарактеризован ряд недавних мероприятий по укреплению международного сотрудничества и координации и, соответственно, по улучшению управления применительно к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
A number of recent activities to enhance international cooperation and coordination, and thereby to improve governance in relation to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, are described below.

В предложении утверждается, что" Международное толкование рационального использования лесов" было принято в целях оказания содействия неистощительному использованию наших лесов и несмотря на то, что в нем цитируются согласованные глобальные цели, его текст явно указывает на то, что документ предназначен для достижения этих целей.
The proposal states that the"International Understanding on Sustainable Forest Management" has been adopted to promote the sustainable management of our forests, and, despite citing the agreed global objectives, the text refers explicitly to the fact that the instrument is designed to achieve those objectives;

Мы признаем ту роль, которую доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод от их применения играют в деле оказания содействия природоохранной деятельности и неистощительному использованию биологического разнообразия, ликвидации нищеты и обеспечению экологической устойчивости.
We acknowledge the role of access and benefit-sharing arising from the utilization of genetic resources in contributing to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and environmental sustainability.

Что касается морских огурцов, то Комитет учредил межсессионную рабочую группу для оценки итогов семинара ФАО по неистощительному использованию морских огурцов и управлению их промыслом, проведенного в 2007 году, и вынесения рекомендаций о последующих мерах шестнадцатому совещанию Конференции сторон, намеченному на 2013 год.
Regarding sea cucumbers, the Committee established an intersessional working group to evaluate the outcomes of an FAO workshop on the sustainable use and management of sea cucumber fisheries conducted in 2007 and to recommend follow-up actions to the sixteenth meeting of the Conference of the Parties, to be held in 2013.

Всемирному банку поручено разработать Программу инвестиций в лесное хозяйство в целях мобилизации большего объема средств для сокращения выбросов углерода, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и содействия неистощительному использованию лесов для защиты углеродопоглощающего фонда.
The World Bank has a mandate to develop the Forest Investment Program with a view to mobilizing increased funds for reduction of carbon emissions from deforestation and degradation and promoting sustainable management of forests to protect carbon stocks.

Эти решения и рекомендации касаются также осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век и главы IV Йоханнесбургского плана выполнения решений, посвященных неистощительному использованию и сохранению морских живых ресурсов в районах национальной юрисдикции и открытого моря.
These decisions and recommendations have also involved the implementation of Chapter 17 of Agenda 21 and Chapter IV of the Johannesburg Plan of Implementation on the sustainable use and conservation of marine living resources in areas under national jurisdiction and in the high seas.

Стремясь к успешному выполнению плана создания морской экономики, правительство Вьетнама признает важность поддержания в Южно-Китайском море среды, которая способствует законному и неистощительному использованию этого моря и его ресурсов согласно ЮНКЛОС.
As part of achieving the successful implementation of the maritime economic plan, the Government of Viet Nam recognizes the importance of maintaining an environment in the South China Sea that is conducive to the promotion of legitimate and sustainable uses of the Sea and the resources therein, in accordance with UNCLOS.

В то же время важное значение, которое придается изменению климата, неистощительному использованию природных ресурсов и устойчивому потреблению и производству, а также таким экономическим задачам, как обеспечение занятости и макроэкономической стабильности, говорит о заинтересованности респондентов в дальнейшем повышении эффективности интеграции и сбалансированности трех компонентов устойчивого развития.
At the same time, the prominence of climate change, sustainable management of natural resources, and sustainable consumption and production, as well as of economic issues like employment and macroeconomic stability, suggests an interest in having a more effective integration and balancing of the three dimensions of sustainable development going forward.