НЕИСТОЩИТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• sustainable

Примеры использования Неистощительном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Морская наука играет фундаментальную роль в сохранении и неистощительном использовании морского биоразнообразия.
Marine science plays a fundamental role in the conservation and sustainable use of marine biodiversity.

Не имеющий обязательной юридической силы документ/ меморандум о взаимопонимании/ кодекс о неистощительном ведении лесного хозяйства.
Non-legally binding international instrument/ understanding/code for sustainable forest management.

В 2011 году Протокол о сохранении и неистощительном использовании биологического и ландшафтного разнообразия к Карпатской конвенции также ратифицировала Словакия, в результате чего число ратифицировавших его государств достигло шести.
The Protocol on Conservation and Sustainable Use of Biological and Landscape Diversity to the Carpathian Convention was further ratified by Slovakia in 2011, bringing the total number of ratifications to six.

Затем на ос- нове полученной информации принимаются обоснованные и согласованные решения о неистощительном использовании и освоении морских ресурсов.
It then uses that information to make informed and coordinated decisions about how to use and manage marine resources sustainably.

Были налажены учебные программы по рачительному освоению природных ресурсов, ориентированные на женщин, в целях укрепления их важнейшей роли в неистощительном сельском хозяйстве.
Training programmes on sustainable natural resource management targeted women to enhance their critical role in sustainable agriculture.

В этой связи было сочтено необходимым выявлять пробелы в потенциалах, которые могут препятствовать эффективному участию в неистощительном освоении океанов, и изыскивать способы удаления этих пробелов.
In this regard, identifying the capacity gaps, which may hinder effective participation in the sustainable development of oceans and finding solutions to these gaps was considered necessary.

В 2007 году Форум Организации Объединенных Наций по лесам принял не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов, являющийся первым межправительственным правовым документом по вопросу о неистощительном ведении лесного хозяйства.
In 2007, the United Nations Forum on Forests adopted the non-legally binding instrument on all types of forests, the first-ever intergovernmental instrument on sustainable forest management.

В 2010 году вступил в силу Протокол о сохранении и неистощительном использовании биологического и ландшафтного разнообразия к Рамочной конвенции о защите и устойчивом развитии Карпат Карпатская конвенция.
In 2010, the Protocol on Conservation and Sustainable Use of Biological and Landscape Diversity to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians(the Carpathian Convention) entered into force.

На основе поддержки таких программ среди основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век, с целью содействия их участию в неистощительном ведении лесного хозяйства. SGP.
Through supporting such programmes among the major groups as defined in Agenda 21 in order to promote their involvement in sustainable forest management. SGP.

При разработке Протокола о сохранении и неистощительном использовании биологического и ландшафтного разнообразия к Карпатской конвенции учитывались положения документа по лесам и четыре глобальные цели в этой области.
During the elaboration of the Protocol on Conservation and Sustainable Use of Biological and Landscape Diversity to the Carpathian Convention, the provisions of the forest instrument and the four global objectives on forests were taken into account.

Пункт 6( h) гласит, что государствам- членам надлежит создать благоприятные условия для участия местных общин и общин коренных народов в неистощительном ведении лесного хозяйства за счет комплекса стратегий, стимулов и правил;
Paragraph 6(h) states that Member States should create enabling environments for the involvement of indigenous and local communities in sustainable forest management through a framework of policies, incentives and regulations;

Десятая Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии также приняла несколько пунктов повестки дня, связанных с лесами, в том числе о лесном биоразнообразии, охраняемых районах и неистощительном использовании биоразнообразия.
The tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity also adopted several forest-related agenda items, including on forest biodiversity, protected areas and the sustainable use of biodiversity.

Это могло бы привести к решению проблемы фрагментарности ресурсов, и внимание тогда было бы сосредоточено на неистощительном ведении лесного хозяйства, глобальных целях в отношении лесов и осуществлении не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
It could address the problem of fragmented resources and the focus would be on sustainable forest management, the global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument.

Кроме того, в сентябре 2009 года в Маниле Международная конференция по экологически чистой промышленности для Азии приняла заявления министров о поощрении экологически чистого роста экологически чистой промышленности, экологически чистых рабочих местах и неистощительном производстве.
Furthermore, in Manila in September 2009, the participants in the International Conference on Green Industry in Asia had adopted a ministerial declaration on the promotion of green growth, green industry, green jobs and sustainable production.

Например, ФФА предложило исследовать пути, посредством которых особые потребности развивающихся государств в сохранении и неистощительном использовании морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции могли бы получить полное признание.
For example, FFA proposed a study on ways in which the special requirements of developing States in the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction could be fully recognized.

Признавая также стремление тихоокеанских стран активизировать свое участие в неистощительном ведении рыбного промысла и обеспечить получение максимальных выгод от рыбопромысловой деятельности в регионе, ведущейся как отечественными, так и иностранными компаниями;
Also recognizing the aspirations of Pacific Islands countries to strengthen their engagement in sustainable fisheries and to maximize the flow on benefits from both domestic fisheries and foreign fishing operations in the region;

Логотип<< 2011 год-- год лесов>> призван представить тему<< леса для людей>>, особо выделив центральную роль человека в неистощительном использовании, сохранении и устойчивом развитии мировых лесных ресурсов.
The Forests 2011 logo is designed to convey the theme of"Forests for People" celebrating the central role of people in the sustainable management, conservation and sustainable development of our world's forests.

Кроме того, вновь подчеркнув центральную роль Генеральной Ассамблеи в сохранении и неистощительном использовании биоразнообразия в морских районах за пределами действия национальной юрисдикции, Конференция сторон рассмотрела ряд насущных вопросов.
Furthermore, having reiterated the General Assembly's central role in the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction, the Conference of the Parties addressed a number of pertinent issues.

Секретариат Тихоокеанского сообщества осуществляет программы наращивания потенциалов в области рыбного промысла, посвященные практической подготовке, в рамках которых малым островным развивающимся государствам оказывается содействие в управлении и неистощительном освоении их рыбных ресурсов.
The secretariat of the Pacific Community operates fisheries capacity-building programmes focusing on practical training that assist small island developing States in the management and sustainable development of their fishery resources.

К ним относится пункт 42 о привлечении основных групп и других заинтересованных сторон; пункты 111 и 114 о продовольственной безопасности, питании и неистощительном ведении сельского хозяйства; и пункт 210 о горных районах, в котором признается, что хрупкие горные экосистемы особенно уязвимы для пагубных последствий обезлесения и деградации лесов.
These include paragraph 52, on engaging major groups and other stakeholders; paragraphs 111 and 114, on food security, nutrition and sustainable agriculture; and paragraph 210, on mountains, which recognizes that the fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of deforestation and forest degradation.

Обеспечение связи между региональными совещаниями и Форумом Организации Объединенных Наций по лесам посредством существующих региональных структур представляется наиболее естественным путем дальнейшего углубления знаний о лесах и неистощительном ведении лесного хозяйства, как это определено в глобальных целях.
Linkages between regional meetings and the United Nations Forum on Forests through regionally existing structures are an obvious way to further improve knowledge on forests and sustainable forest management as defined in the global objectives.

Что касается биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, то Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава, созданная для изучения вопросов, касающихся сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами районов национальной юрисдикции, обозначила потребность в расширении программ наращивания потенциала за счет подготовки кадров, обмена данными и информацией, проведения глубоководных научных исследований и передачи технологий, с тем чтобы оказать государствам поддержку в управлении ресурсами и биоразнообразием, их неистощительном использовании и сохранении.
As regards biodiversity beyond areas of national jurisdiction, the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction identified a need for increased capacity-building programmes, through training, sharing of data and information, deep-sea scientific research and the transfer of technology, in order to support States in the management, sustainable use and conservation of resources and biodiversity.

Неистощительное лесопользование как фактор сохранения биоразнообразия леса.
Contribution of sustainable forest management to forest biodiversity conservation.

Неистощительное лесопользование и охраняемые районы.
Sustainable forest management and protected areas.

Неистощительно управляемый лес>>-- лес, являющийся предметом неистощительного ведения лесного хозяйства;
Sustainably managed forest" is a forest subject to sustainable forest management;

Неистощительная эксплуатация неживых ресурсов.
Sustainable exploitation of non-living resources.

Финансирование неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
Financing for sustainable forest management.

Составные элементы системы финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
Building blocks for a financing architecture for sustainable forest management.

II. Финансирование неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
II. Financing for sustainable forest management.

Финансирование неистощительных методов ведения лесного хозяйства, особенно во многих развивающихся странах, является недостаточным.
Financing for sustainable forest management is not adequate, particularly in many developing countries.