НЕЛЕПЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ridículas
• absurdos
• ridículos

Примеры использования Нелепых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи нелепых показаний.
Demos miles de testimonios descabellados.

Не в словах,… а в нелепых образах.
No en palabras… sino en grotescas imagenes.

Нет, инспектор, у меня не бывает нелепых идей.
No, inspector. Mis ideas nunca son ridículas.

С помощью своих нелепых костюмчиков и жиденькой бороденки?
¿Con tus ridículos trajes y tu barbita?

Наверное, еще один из ваших нелепых трюков?
Probablemente otra de sus ridículas estratagemas?

Ты страдаешь от нелепых просчетов возможностей.
Sufres un absurdo error de cálculo de posibilidades.

Пожалуста скажи мне Это просто еще одна из ее нелепых схем.
Por favor, dime que es simplemente otra de sus ridículas confabulaciones.

Слышишь столько нелепых историй, что во что просто трудно поверить.
Hay tantas historias extrañas que uno… es muy difícil creerlo.

Хватит с меня этих глупых обвинений и нелепых теорий.
He tenido bastante de estas acusaciones sin sentido y de tus ridículas teorías.

И одной из самых нелепых идей была провести молчаливый митинг.
De hecho, una de las ideas más ridículas fue organizar una marcha del silencio.

Вам двоим я ничего не должен и вы похожи на пару придурков в этих нелепых костюмах.
A ustedes no les debo nada y parecen un par de capullos con esos ridiculos disfraces.

Это одна из самых нелепых историй, когда-либо услышанных мной. Но я никого не хочу обидеть.
Es una de las historias más tontas que he oído pero no quiero decir esto para ofender.

Один из моих учеников, необстрелянный новичок Алтай, был мастером таких нелепых оправданий.
Uno de mis alumnos, un potro indómito llamado Altai, era maestro de tales triviales excusas.

Этот блог- история двух мужчин и их, если честно, нелепых приключений с убийствами, тайнами и хаосом.
Este blog es la historia de dos hombres y sus, sinceramente, ridículas aventuras de asesinato, misterio y desastres.

Как глоток свежего воздуха, когда относятся с добротой после всех этих недель нелепых обвинений.
Fue tan reconfortante ser tratada con amabilidad después de semanas de acusaciones ridículas.

Один из самых нелепых вопросов, которые мне многие задают иногда, это" Кто главнее- мужчина или женщина?".
Una de las preguntas más ridículas que tuve que oír en distintos momentos es"¿quién es superior, el hombre o la mujer?".

Он может носить сколько угодно лабораторных халатов и показывать мне сколько угодно нелепых документов.
Puede venir con todas las batas de laboratorio y todos los documentos ridículos que quiera.

Мы все были свидетелями нелепых тяжб с целью запретить рождественские атрибуты, чтобы вычеркнуть слово" Бог" из клятвы на верность.
Todos hemos visto las demandas ridículas para quitar los nacimientos en Navidad para quitar a Dios del Juramento de Lealtad.

В ней содержатся подробные конфиденциальные данные о мистере Фредериксе и его нелепых теориях.
En él, la Sra. Kaswell detalla discusiones confidenciales del Sr. Fredericks y sus descabelladas teorías.

Это история о десяти незнакомцах, одном вечере и всех этих глупых, позорных и нелепых вещах, что мы творили… Чтобы найти любовь.
Esta es la historia de diez desconocidos, una noche, y las tonterías y cosas vergonzosas y ridículas que hacemos para encontrar el amor.

Ты был одним из тех парней, которые изводили меня по дороге в библиотеку пьяные до потери рассудка, в этих нелепых красных комбинезонах.
Tú eras uno de esos tíos que solía acosarme de camino a la biblioteca borracho como una cuba, con esos pantalones rojos ridículos.

Это была фишка Щ. И. Та… один из их нелепых кодексов бюрократии, хотя должен сказать есть парочка вещей, которые Щ. И. Т. сделали правильно… те, которые они ценят.
Fue un S.H.I.E.L.D. cosa… uno de su ridícula códigos de la burocracia, aunque he de decir que hay algunas cosas que S.H.I.E.L.D. tiene derecho… cosas que ellos valoran.

Но потом, раз в месяц, они волшебным образом превращаются в этих злых, нелепых людей, дней так на 29.
Entonces, una vez al mes, se transforman mágicamente en esos diabólicos, grotescos humanos por 29 días.

Одна из самых нелепых мер, применяемых американским правительством,-- это запрещение кубинским артистам участвовать в этой стране в представлениях, носящих коммерческий характер.
Una de las más ridículas medidas aplicadas por el Gobierno estadounidense es la prohibición a los artistas cubanos de realizar presentaciones de carácter comercial en ese país.

Это история о десяти незнакомцах, одном вечере и всех этих глупых, позорных и нелепых вещах, что мы творили.
Esta es la historia de 10 extraños, una noche, y todas las cosas estúpidas, vergonzosas y ridículas que hacemos.

Вы, историки- вы вечно одержимы распутыванием беспорядочных сплетений случайных и нелепых событий, пытаясь объединить их в аккуратный, маленький упорядоченный рассказ, далее объясняя его.
Ustedes los historiadores siempre están obsesionados con enredos caóticos acontecimientos absurdos al azar y luego tratan de ordenarlos en narraciones pequeñas y explicadas.

Это история о десяти незнакомцах, одном вечере и всех этих глупых, позорных и нелепых вещах, что мы творили.
Esta es la historia de diez extraños, de una noche, y de las cosas estúpidas, embarazosas y ridículas que hacemos.

А ты, Голливуд, перестань бояться сильных, умных и талантливых женщин и не вноси вклад в реакцию против феминизма путем написания абсурдных и нелепых Чучел- Феминисток.
Y Hollywood, supera tu miedo a las mujeres fuertes, inteligentes y con talento y deja de contribuir a esta reacción violenta escribiendo personajes Feministas de Paja absurdos y ridículos.

Это история о десяти незнакомцах, одном вечере и всех этих глупых, позорных и нелепых вещах, что мы творили.
Esta es la historia de diez desconocidos, una noche y todas las tonterías y cosas vergonzosas y ridículas que hacemos.

Люди экспериментировали на нас, приковывали нас к шарманщикам, заставляли ездить на нелепых маленьких машинках.
Los seres humanos experimentaron con nosotros, Nos encadenaron a organilleros, nos hizo pasear en vehículos pequeños ridículos.