НЕМЕСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no locales
• no autóctonas
• no nativas

Примеры использования Неместных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оклад местных Оклад неместных.
Sueldo del personal de contratación.

Оклад неместных сотрудников с/ d/.
Sueldo del personal no contratado localmentec, d.

Разгневанные молодые люди из Агоны напали на" неместных".
Jóvenes agonas enfurecidos atacaron a los no nativos.

Кроме того, Группа обеспокоена предложением об интродукции неместных видов деревьев в окружающую среду.
Además, el Grupo tiene dudas sobre la propuesta de introducir especies arbóreas no nativas en el medio natural.

Vi Поддержка стратегий, направленных на защиту малых островных развивающихся государств от появления неместных видов.
Vi Prestar apoyo a estrategias para proteger a los pequeños Estados insulares en desarrollo contra la introducción de especies no autóctonas.

Более того, применение удобрений может содействовать чрезмерному росту нежелательных неместных видов, которые служат добычей меньшему числу природных хищников, чем местные виды.
Además, la aplicación de fertilizantes podría promover un crecimiento excesivo de especies no nativas indeseables, alimento de menos predadores naturales que las especies nativas..

Такие преимущества могут способствовать повышению конкуренции, например, если они будут способствовать расширению участия неместных фирм.
Estas ventajas pueden generar un aumento de la competencia, como si condujesen a una participación más amplia de las empresas no locales.

Расширяется использование контрактного письменного перевода с одновременным сокращением задействования неместных внештатных письменных переводчиков для обеспечения оптимального сочетания ресурсов и эффективности затрат.
Cada vez se recurre más a la traducción por contrata, al tiempo que se reduce la utilización de traductores no locales con objeto de lograr una combinación óptima de recursos y rentabilidad.

Примечание: Приведенные показатели представляют собой суммы консолидированных трансграничных требований во всех валютах и суммы местных требований в неместных валютах.
Nota: Los datos se refieren a préstamos transfronterizos consolidados en todas las monedas y a préstamos locales en moneda no local.

Такие формулировки могут быть, разумеется ошибочно, истолкованы как скрытая дискриминация неместных подрядчиков, а также швейцарских поставщиков, базирующихся в других языковых зонах страны.
Se podría entender por error evidentemente que estas condiciones entrañan una discriminación velada contra los contratistas no locales, pero también contra los proveedores suizos radicados en zonas del país donde se habla otro idioma.

В настоящее время проводится эксперимент с внеофисным письменным переводом, а также изучаются другие альтернативы задействованию неместных внештатных сотрудников.
Se está ensayando con carácter experimental la traducción ex situ, y también se están estudiando otras alternativas a la contratación de personal externo no local.

Даты начала действия поденных и месячных ставок для местных сотрудников следует читать<< 1 сентября 2003 года>gt;, а для неместных сотрудников--<< 1 июня 2003 года>gt;( см. прилагаемую страницу).
Las fechas de entrada en vigor de la remuneración diaria y la remuneración mensual de la escala de sueldos deben ser, para el personal de contratación local, el 1º de septiembre de 2003 y, para el personal no contratado en el plano local, el 1º de junio de 2003(véase la página adjunta).

Ii. Количество платежных ведомостей по персоналу( всех категорий)( включая ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и неместных сотрудников миссий).
Ii Número de funcionarios(de todos los cuadros) comprendidos en la nómina de pagos(incluidos los funcionarios del PNUD, el FNUAP, el UNICEF, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el personal no contratado localmente de las misiones).

Разработка и осуществление комплексных стратегий по охране и устойчивому использованию биоразнообразия на суше и на море, в частности эндемичных видов, включая защиту от появления некоторых неместных видов и выявление районов, имеющих важное биологическое значение для сохранения биологического разнообразия и/ или для экотуризма и других возможностей устойчивого развития, таких, как устойчивое сельское хозяйство, профессиональная подготовка и научно-исследовательская деятельность.
Formular y aplicar estrategias integradas para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica terrestre y marina, en particular las especies propias, inclusive la protección contra la introducción de ciertas especies no autóctonas y el descubrimiento de parajes de gran importancia para la conservación de la diversidad biológica o para el ecoturismo y otras oportunidades de desarrollo sostenible, como la agricultura sostenible, la capacitación y la investigación.

Поощрение стран к уделению первоочередного внимания известным, существующим районам, имеющим важное биологическое значение, и обеспечению поддержки общинами мероприятий по охране этих районов, включая защиту от появления неместных видов.
Alentar a los países a dar prioridad a los parajes actualmente conocidos de importancia biológica y fomentar el apoyo de la comunidad a la protección de estas zonas, incluida la protección contra la introducción de especies no autóctonas.

Были выявлены следующие области, где необходимы улучшения: безопасность емкостей для хранения топлива; материалы для ликвидации последствий утечки топлива и химических веществ; системы обработки отходов; присутствие неместных видов флоры и фауны; использование вместо галона других веществ, не разрушающих озоновый слой; осведомленность о требованиях в отношении оценки экологических последствий и уведомление о чрезвычайных ситуациях.
Se determinaron las esferas donde era necesario lograr mejoras, incluido el almacenamiento de combustible; el material para la intervención en casos de derrames de sustancias combustibles y químicas; los sistemas de tratamiento de aguas residuales; la presencia de especies no autóctonas; la utilización de alternativas inocuas para el ozono en lugar de el halón; la familiarización con los requisitos relacionados con la evaluación de los efectos en el medio ambiente y la presentación de información acerca de las situaciones de emergencia.

Содействие сосредоточению усилий стран на известных, существующих районах, имеющих важное биологическое значение, и обеспечение поддержки общинами мероприятий по охране этих районов, включая защиту от появления неместных видов.
Alentar a los países a concentrar sus esfuerzos en los parajes actualmente conocidos de importancia biológica y fomentar el apoyo de la comunidad a la protección de estas zonas, incluida la protección contra la introducción de especies no autóctonas.

Соответствующие преимущества связаны с сокращением расходов на обработку документации, ускорением процесса обмена сообщениями, потенциальными возможностями для ограничения коррупции и злоупотреблений( в результате сокращения прямых контактов между должностными лицами и поставщиками, а также обеспечения более анонимного характера тендерных заявок) и с обеспечением более надежной связи для неместных поставщиков в тех государствах, в которых почтовая связь является ненадежной.
Entre sus ventajas figuran la disminución de los costos de procesamiento, la mayor velocidad de las comunicaciones, la posibilidad de disminuir la corrupción y los usos indebidos(como resultado del contacto menos directo entre funcionarios y proveedores y una mayor anonimidad de las licitaciones), así como una comunicación más fiable para los proveedores no locales, en Estados en los que el servicio de correos es poco fiable.

Необходимо сосредоточить научно-исследовательскую работу на выведении засухоустойчивых сортов и разработке надежной и дешевой агротехники, позволяющей выращивать продовольственные культуры в условиях неорошаемого земледелия и с использованием минимума неместных материалов.
Hay necesidad de centrar las investigaciones en el desarrollo de variedades nuevas resistentes a la sequía, de bajo riesgo y bajo costo para cultivar alimentos de secano que no requieran muchos insumos externos23.

До принятия более всеобъемлющих регулирующих положений в отношении деятельности туристов сектор туризма, через посредство Международной ассоциации операторов туристских поездок в Антарктику, продолжал разработку и внедрение своих собственных правил, касающихся, в частности, рекомендаций в отношении конкретных мест, мер в чрезвычайных ситуациях, предотвращения интродукции и перенесения неместных болезней и представления информации о состоянии того или иного места после посещения его туристами.
A falta de la aprobación de un marco reglamentario más exhaustivo sobre las actividades turísticas, la industria, por conducto de la Asociación Internacional de Agencias de Viajes que operan en la Antártida, continuó la elaboración y aplicación de sus propias normas, en particular respecto de las directrices específicas de cada lugar, la respuesta de emergencia, la prevención de la introducción y la transposición de enfermedades foráneas y la presentación de informes sobre las visitas.

Поощрение стран к уделению первоочередного внимания известным, существующим районам, имеющим важное биологическое значение, признавая в то же время тот факт, что имеется много важных районов, биологическое значение которых остается неизвестным, и обеспечению поддержки общинами мероприятий по охране этих районов, включая защиту от появления неместных видов.
Estimular a los países a dar prioridad a los parajes actualmente conocidos de importancia biológica, reconociendo que hay muchos lugares importantes cuya significación biológica sigue siendo desconocida, y fomentar el apoyo de la comunidad a la protección de esas zonas, incluida su protección contra la introducción de especies no autóctonas.

Департамент отметил, что использование работы на внеофисной основе помогло сократить число сотрудников, набираемых на неместной основе, и в то же самое время не лишило соответствующее место службы возможности воспользоваться услугами квалифицированных неместных внештатных сотрудников.
El Departamento señaló que los arreglos ex situ han ayudado a reducir el número de temporeros contratados no localmente, sin privar al lugar de destino de los servicios de temporeros no locales calificados.

Было высказано мнение, что поскольку расходы, связанные с наймом временных переводчиков на неместной основе, выше расходов на местных переводчиков и значительно выше расходов на перевод по контрактам, необходимо провести исследование для сравнения расходов на создание резерва местных переводчиков за счет совершенствования технической подготовки с расходами при нынешней практике найма неместных переводчиков и оплаты их проезда.
Se manifestó la opinión de que, dado que los costos que entraña contratar numerosos traductores temporarios no locales es mayor que el de los traductores locales y considerablemente mayor que el de la traducción por contrata, se necesitaba hacer un estudio para comparar el costo de ampliar la base de traductores disponibles a nivel local mediante el mejoramiento de la capacitación técnica con el costo de la práctica actual de contratar y transportar traductores no locales.

Ii Неместный персонал.
Ii Personal no local.

Как представляется, существуют неравные условия для разных служб в плане найма местного и неместного временного персонала.
Había al parecer desigualdades entre los servicios, en concreto, en cuanto a la contratación de asistencia temporaria local y no local.

Иран предлагает интродуцировать в затронутые районы быстрорастущие неместные породы деревьев для оценки и сравнения их способности к выживанию и разрастанию.
El Irán propone introducir especies arbóreas no nativas de rápido crecimiento en las zonas afectadas a fin de evaluar y comparar su capacidad de supervivencia y crecimiento.

Товарные рынки переполнены продукцией неместного, часто транснационального происхождения, что приводит к дезорганизации местного производства и местных рынков.
Los mercados de bienes son invadidos de productos foráneos a la localidad, muchas veces transnacionalizados, desorganizando la producción y los mercados locales.

В языковом плане, неместное население должно подстраиваться под Организацию Объединенных Наций, а Организация Объединенных Наций-- под местное население.
En el plano lingüístico, no les corresponde a las poblaciones locales adaptarse a las Naciones Unidas, sino que es a las Naciones Unidas a las que les corresponde adaptarse a las poblaciones locales.

Аналогичным правом пользуются и" неместные" лица, имеющие разрешение на постоянное проживание, которое позволяет им заниматься приносящей доход деятельностью.
De un derecho similar disfrutan los" no pertenecientes" en posesión de un certificado de residencia permanente que los autoriza a realizar una actividad remunerada.