НЕМЕСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• non-native
• non-local
• non-indigenous

Примеры использования Неместных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разгневанные молодые люди из Агоны напали на" неместных.
Angry Agona youth then attacked the non-natives.

Ликвидация инвазивных видов неместных растений: 201 акр в Австралии.
Elimination of invasive non-native plants: 201 acres in Australia.

Количество неместных видов млекопитающих в Новой Зеландии на период с 1876 по 2005 год.
Number of non-native mammal species in New Zealand between 1876 and 2005.

Дорожные знаки были понятны только местным, потому что неместных не было.
The traffic signs made sense only to the natives, because there weren't any non-natives.

При отборе местных или неместных сотрудников применяются одни и те же критерии.
In the selection of local or non-local staff, the same criteria were used.

Разработку и реализацию надлежащих процедур анализа рисков для ввоза неместных видов;
Developing and implementing appropriate risk analysis procedures for non-native species importations;

Представители неместных общин подвергались преследованиям, и некоторые были убиты за то, что не проголосовали за г-на Гбагбо.
Members of non-native communities were harassed, and some were killed for not voting for Mr. Gbagbo.

Vi Поддержка стратегий, направленных на защиту малых островных развивающихся государств от появления неместных видов.
Vi Support strategies to protect small island developing States from the introduction of non-indigenous species.

Были установлены разные ставки для местных и неместных работников, хотя и эти ставки не всегда применялись последовательно.
A different rate was set for local and non-local workers, although it was not always consistently applied.

Указывалось, что, как представляется, некоторые лингвистические службы нанимают на работу гораздо больше неместных сотрудников, чем другие.
It was noted that some language services appeared to recruit far more non-local staff than others.

Как оказалось потом, позвонил кто-то из неместных и рассказал о бандеровце, который ездит и разговаривает по-украински.
As it turned out later, someone from non-locals called and told about a Banderovite, who traveled and spoke Ukrainian.

Такие преимущества могут способствовать повышению конкуренции, например, если они будут способствовать расширению участия неместных фирм.
These advantages can result in increased competition, such as if they lead to wider participation by non-local firms.

Он отметил, что люди приспособились к культивирования неместных растений, таких как маниока, кукуруза, сладкий картофель и арахис.
He noted that the people had adapted to cultivating non-native plants such as cassava, maize, sweet potato and groundnuts.

Со стенографическими отчетами ситуация такова, что сотрудники, вышедшие в отставку, составляют большинство временных сотрудников, будь то местных или неместных.
In verbatim reporting, retirees are the main source of temporary assistance, local or non-local.

Как показывают исследования, сосредоточения неместных учащихся в какой-либо одной школе может негативно влиять на результаты обучения.
Research suggests that a concentration of non-native students in any one school can be detrimental to education outcomes.

Китайская локализация является средством адаптации программного обеспечения для неместных сред, особенно другие китайские народов и культур.
Chinese localization is a means of adapting computer software for non-native environments, especially other Chinese nations and cultures.

Эту претензию можно разделить на расходы, которые, как утверждается, были произведены в связи с обеспечением продовольствием местных и неместных сотрудников АББ.
The claim can be divided between costs allegedly incurred for the provision of food to its local and non-local employees.

Пока что ВООЗЖ выпустила руководящие указания по оценке риска превращения неместных животных в инвазивных, и странам предлагается их использовать;
In the meantime, OIE issued guidelines on assessing the risk for non-native animals to become invasive, and countries are encouraged to use them;

Языковые службы и секции отвечают за набор временного персонала и принятие в момент набора решений о том, использовать местных или неместных кандидатов или работу на внеофисной основе.
The language services and sections were responsible for recruiting temporary assistance staff and deciding, at the time of recruitment, if local or non-local candidates should be selected or if off-site arrangements should be used.

Природоохранное законодательство может наложить строгий запрет на высвобождение неместных видов в природу и в особо охраняемые территории во многих странах.
Nature conservation legislation may impose a strict ban on releasing non-native species into nature and especially protected areas in many countries.

В 1999 году новый закон также стал основой для использования неместных лесных пород, включая перечень лесных пород, которые могут использоваться в проектах облесения.
Also in 1999, a new decree established the framework for use of non-indigenous forest species, including a list of forest species that can be used in afforestation projects.

Участники постановили, что для решения вопроса инвазивных чужеродных видов важно провести оценку риска превращения неместных животных, интродуцированных в конкретный регион, в« инвазивных».
The members agreed that in order to address the issue of invasive alien species, it is important to assess the risk of non-native animals introduced into a specified area becoming“invasive”.

Создания и развития местных и неместных баз данных, касающихся земельных, водных и экологических ресурсов Ирака и пахотных земель, с использованием рабочей методологии, основанной на международно применяемых стандартах и критериях;
Creation and development of local and non-local databases for Iraq's natural land, water and environmental resources and arable land, using a working methodology based on internationally applied standards and criteria;

Более того, применение удобрений может содействовать чрезмерному росту нежелательных неместных видов, которые служат добычей меньшему числу природных хищников, чем местные виды.
Moreover, the application of fertilizer could promote excessive growth of undesirable non-native species, which are prey to fewer natural predators than native species.

Содействие сосредоточению усилий стран на известных, существующих районах, имеющих важное биологическое значение, и обеспечение поддержки общинами мероприятий по охране этих районов, включая защиту от появления неместных видов.
Encourage countries to concentrate on known, existing sites of biological significance and to build up community support for the protection of these areas, including protection from the introduction of non-indigenous species.

Такие формулировки могут быть, разумеется ошибочно, истолкованы как скрытая дискриминация неместных подрядчиков, а также швейцарских поставщиков, базирующихся в других языковых зонах страны.
Such formulations could be construed, mistakenly of course, as veiled discrimination against non-local contractors, but also against Swiss suppliers based in other language zones of the country.

Поощрение стран к уделению первоочередного внимания известным, существующим районам, имеющим важное биологическое значение, и обеспечению поддержки общинами мероприятий по охране этих районов, включая защиту от появления неместных видов.
Encourage countries to give priority to known, existing sites of biological significance and to build up community support for the protection of these areas, including protection from the introduction of non-indigenous species.

Руководящие принципы для оценки рисков превращения неместных животных в инвазивные, разработанные Всемирной организацией по охране здоровья животных, касаются перемещения животных, и поэтому могут иметь отношение к устранению рисков, связанных с высвобождением и ускользанием.
The Guidelines for assessing the risks of non-native animals becoming invasive by the World Organisation for Animal Health address the movement of animals, and therefore can be relevant for addressing risks related to release and escape.

Департамент отметил, что использование работы на внеофисной основе помогло сократить число сотрудников, набираемых на неместной основе, и в то же самое время не лишило соответствующее место службы возможности воспользоваться услугами квалифицированных неместных внештатных сотрудников.
The Department stated that the use of off-site arrangements has helped to reduce non-local recruitment, while at the same time ensuring that the duty station in question is not deprived of the services of qualified nonlocal freelancers.

Другими общими угрозами генетического разнообразия животных являются увеличение использования неместных пород, слабая политика и институты, регулирующие сектор животноводства, снижение роли традиционных систем производства животноводческой продукции и пренебрежение породами, не считающимися достаточно конкурентоспособными.
Other common threats to animal genetic diversity are the increasing use of non-native breeds, weak policies and institutions regulating the livestock sector, the decline of traditional livestock production systems, and the neglect of breeds considered not competitive enough.