НЕОНАТАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• neonatal

Примеры использования Неонатальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им нужен неонатальный специалист.
Necesitan un especialista de neonatal.

Почти половина детской смертности приходится на неонатальный период( первые 28 дней жизни), и эта доля растет.
Casi la mitad de todas las muertes infantiles ocurren en el período neo-natal(los primeros 28 días)-y el porcentaje está en aumento-.

Заболевания, предотвращаемые посредством вакцинации, также контролировались в такой степени, что не существует более таких болезней, как полиомиелит, неонатальный столбняк, коклюш и дифтерия.
Las enfermedades que se pueden prevenir con la vacunación también se han controlado hasta tal punto que no hay casos de enfermedades como la poliomielitis, el tétanos neonatal, la tos ferina y la difteria.

Вместе с тем сокращение смертности происходит неравномерно: снижение уровня смертности в неонатальный период отстает от снижения уровня смертности среди детей более старшего возраста.
No obstante, la mortalidad no ha disminuido de manera uniforme, pues el número de muertes durante el período neonatal no se ha reducido a la par con el aumento de las tasas de supervivencia de niños mayores.

Самое существенное сокращение младенческой смертности за прошедшие несколько лет наблюдалось на постнеонатальной стадии, причем начиная с 1993 года преобладающим был неонатальный компонент.
La reducción de la tasa de mortalidad infantil observada en los últimos años es más significativa en el período postneonatal, por lo que, a partir de 1993, se ha registrado un claro predominio del componente neonatal.

В сентябре 2009 г. введен в эксплуатацию региональный перинатальный центр в г. Калининграде, в ноябре 2009 г.-- неонатальный корпус областного перинатального центра в г. Иркутске.
En septiembre de 2009 entró en funcionamiento un centro perinatal regional en la ciudad de Kaliningrado, al tiempo que en noviembre de 2009 comenzó a prestar servicios una sala neonatal del centro perinatal provincial de la ciudad de Irkutsk.

В 1993 году уровень детской смертности в Либерии составлял 190 на 1000, и главными причинами смертности среди детей были корь, менингит, диарея, недоедание и неонатальный столбняк.
En 1993, la tasa de mortalidad infantil en Liberia era de 190 por cada 1.000 niños, siendo el sarampión, la meningitis, las enfermedades diarreicas, la malnutrición y el tétanos neonatal las causas principales de mortalidad entre la población infantil.

Иммунизацией охвачено теперь 90 процентов детей в стране; такие смертельные заболевания, как неонатальный столбняк, полиомиелит и дифтерия, почти полностью ликвидированы, а малярия и проказа находятся под контролем.
La vacunación se ha extendido a 90% de la población infantil y casi han sido eliminadas ciertas enfermedades mortales como el tétanos neonatal, la poliomielitis y la difteria; además, la malaria y la lepra están controladas.

Благодаря целенаправленным политическим и научным усилиям такие болезни, уносившие многие жизни, как полиомиелит, проказа, дракункулез и неонатальный столбняк, скорее всего будут ликвидированы в ближайшем будущем8/.
Gracias a actividades científicas y de política específicas, algunas enfermedades fatales como la poliomielitis, la lepra, la enfermedad del gusano de Guinea y el tétano neonatal probablemente quedarán erradicadas en el futuro próximo8.

Согласно данным независимого исследования, проведенного в 2004 году, почти 80% случаев смерти детей в ранний и поздний неонатальный период были вызваны инфекциями и могли быть предотвращены с помощью простых и недорогостоящих мер профилактики и лечения;
Según un estudio independiente realizado en 2004, casi el 80% de la mortalidad infantil al principio y al final del período neonatal se debió a infecciones y se hubiera podido evitar con medidas y tratamientos preventivos sencillos y económicos;

Однако детская смертность в крупнейших городах была ниже среднего общенационального показателя. Это может объясняться следующим. Основными причинами смертности в перинатальный и неонатальный периоды являются врожденные болезни.
Por el contrario, la mortalidad infantil en las grandes ciudades se hallaba por debajo de la media nacional, lo que podría explicarse por lo siguiente: las causas principales de mortalidad perinatal y neonatal son las enfermedades congénitas.

Неонатальный столбняк будет ликвидирован через посредство стратегии, состоящей из двух компонентов: а иммунизация всех женщин в предродовой период; и b обеспечение соблюдения санитарно-гигиенических норм во время родов благодаря участию квалифицированного медицинского персонала.
Se intentará eliminar el tétanos neonatal mediante una estrategia doble: a la vacunación de todas las mujeres antes del parto; y b la creación de condiciones que garanticen la higiene en el parto con ayuda de un trabajador sanitario capacitado.

Значительная часть случаев младенческой смертности происходит в неонатальный период и связана с плохим здоровьем матери до, в ходе и после беременности, а также с ненадлежащей практикой грудного вскармливания.
Un número considerable de fallecimientos de lactantes tiene lugar en el período neonatal, como consecuencia de la mala salud de la madre antes del embarazo, en el curso de este, después de él y en el período inmediatamente posterior al parto, así como de prácticas de lactancia natural que distan mucho de ser óptimas.

Анализ тенденций распространенности случаев недостаточного веса у детей показывает, что снижение показателя смертности в результате недоедания характеризовалось более быстрыми темпами, чем общая смертность, и составило порядка 49% в неонатальный период и 75% в подростковый период.
El análisis de las tendencias y de la prevalencia de la insuficiencia ponderal revela que la mortalidad por malnutrición ha disminuido más rápidamente que la mortalidad en general, a razón de un 49% durante el período neonatal y de un 75% durante el período juvenil.

Обычно среди младенцев- девочек в неонатальный период отмечаются более низкие показатели смертности, чем среди младенцев- мальчиков, поскольку мальчики в большей степени подвержены риску умереть в результате опасных заболеваний перинатального периода, врожденных аномалий или инфекционных болезней в первые месяцы их жизни.
En general, la tasa de mortalidad de las niñas es inferior a la de los niños en el período neonatal, porque los niños son más vulnerables a condiciones perinatales mortales, anomalías congénitas y enfermedades contagiosas en los primeros meses de vida.

В Плане ГСЗ закреплено обязательство правительства ввести к 2004 году новую эффективную программу обследований для женщин и детей, в том числе новую общенациональную программу обследований на гемоглобинопатии( HbO) в дородовой и неонатальный периоды, включая серповидноклеточную анемию.
En el Plan del Servicio Nacional de la Salud se establece el compromiso del Gobierno de instituir para 2004 un nuevo programa de detección eficaz para mujeres y niños, incluido un programa nacional prenatal y neonatal interrelacionado sobre hemoglobinopatías, incluida la anemia falciforme.

Коэффициент младенческой смертности представляет собой сложное измерение риска смертности в неонатальный период( первые 28 дней жизни), который снижается с улучшением медицинского обслуживания новорожденных, и риска смертности в постнеонатальный период( с 28го дня до первого дня рождения).
La tasa de mortalidad de los niños de corta edad es una medición compleja del riesgo de mortalidad en el período neonatal(los primeros 128 días de vida), que disminuye con la mejora de la existencia de atención de salud neonatal y el riesgo de mortalidad durante el período post-neonatal(desde el 28 día de vida hasta el primer cumpleaños).

В числе результатов, которые были достигнуты в нашей стране, хочу упомянуть снижение уровня детской смертности, особенно в результате дизентерии и острых респираторных инфекций; расширение масштаба вакцинации; искоренение полиомиелита; сокращение таких заболеваний, как неонатальный столбняк и корь.
Entre los resultados obtenidos en mi país destacan la disminución de la mortalidad infantil, sobre todo la causada por enfermedades diarreicas y por infecciones respiratorias agudas; la elevación de la cobertura de vacunación; la erradicación de la poliomielitis y la disminución de otras enfermedades, como el tétanos neonatal y el sarampión.

Тем не менее, помимо отдельных изменений в иерархии причин смерти в том или ином году, десять главных причин смертности среди детей в возрасте моложе 1 года остаются теми же, а именно: острая пневмония, септицемия, неонатальный сепсис, диарея и обезвоживание, недоедание, низкий вес при рождении и внутриутробная гипоксия плода/ асфиксия новорожденного.
No obstante, salvo cambios intermitentes en la clasificación de algunas causas de un año a otro, las 10 causas principales de mortalidad de los niños menores de un año en centros de salud fueron siempre las mismas: neumonía grave, septicemia, sepsis neonatal, diarrea y deshidratación, malnutrición, bajo peso al nacer e hipoxia/asfixia intrauterina.

Тем не менее принимаемые в последние годы правительством меры позволили уменьшить младенческую смертность( 50 случаев смерти на тысячу живорождений в 2008 году), улучшить питание детей в возрасте до пяти лет( 22 процента страдающих от хронического недоедания), увеличить охват детей вакцинацией и добиться искоренения таких заболеваний, как полиомиелит, корь и неонатальный столбняк.
Sin embargo el esfuerzo de estos últimos años, por parte del gobierno, se refleja en la reducción de la mortalidad infantil(50 por mil nacidos vivos en 2008), la mejora en los niveles nutricionales de niños y niñas menos de cinco años de edad(22% de desnutrición crónica), y en el incremento en la cobertura de protección de vacunas y lograr la erradicación de enfermedades como la poliomielitis, el sarampión y el tétanos neonatal.

В целях снижения уровня младенческой смертности и заболеваемости детей раннего возраста правительством Казахстана совместно с международными организациями реализуется целый ряд программ, таких как<< Безопасное материнство>gt;, неонатальный уход, иммунизация, комплексный мониторинг детских заболеваний, профилактика передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ее ребенку, пропаганда кормления грудью и другие. В Казахстане осуществляется адресная помощь более 600 000 детям из малообеспеченных семей.
Con miras a reducir la mortalidad de los lactantes y la incidencia de enfermedades en la primera infancia, el Gobierno de Kazajstán, junto con varias organizaciones internacionales, está aplicando una serie de programas relacionados con cuestiones como la maternidad en condiciones de seguridad, la atención neonatal, la vacunación, el seguimiento exhaustivo de las enfermedades infantiles, la prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo y la promoción de la lactancia.

Приветствуя Национальный стратегический план по повышению уровня материнского здоровья в перинатальный и неонатальный периоды, направленный на поддержку межкультурной общинной модели укрепления здоровья членов семьи, Комитет по-прежнему обеспокоен высокими показателями материнской смертности и отсутствием реального сокращения показателя младенческой смертности в сельских районах, в первую очередь в общинах коренных народов, в которых показатель официально предоставляемых услуг родовспоможения составляет менее 50%.
Aunque valora el Plan Estratégico Nacional para Mejorar la Salud Materna, Perinatal y Neonatal, en el que se promueve un Modelo de Salud Familiar Comunitaria Intercultural, al Comité le sigue preocupando la elevada cifra de muertes maternas y que no se haya reducido realmente la tasa de mortalidad infantil en las zonas rurales, en especial entre las comunidades indígenas, donde menos del 50% de los nacimientos tienen lugar en centros de salud con asistencia.

Ликвидация заболеваемости неонатальным столбняком к 2015 году;
Eliminación del tétanos neonatal para 2015;

Заболеваемость неонатальным столбняком сократилась до, 8% на 1 000 новорожденных;
Reducción de la incidencia del tétanos neonatal a 0,8 de cada 1.000 nacimientos;

Оценка неотложных акушерских и неонатальных услуг дала следующие результаты:.
La evaluación de los Centros de atención obstétrica neonatal de emergencia proporciona los siguientes datos:.

Современные перинатальные и неонатальные технологии, основанные на принципах доказательной медицины;
Tecnologías médicas modernas de atención perinatal y neonatal con base científica;

Неонатальные»- это не причина смерти.
Neonatal" no es una causa de muerte.

Для меня« неонатальные» значит« понятия не имеем».
A mí,"neonatal" me indicó:"No tenemos ni idea".

РНС: ранняя неонатальная смертность( от рождения до 7 дней).
MNP: Mortalidad neonatal precoz(nacimiento- 7 d).

ПНС: поздняя неонатальная смертность( от 7 до 28 дней).
MNT: Mortalidad neonatal tardía(7 d- 28 d).