НЕОПЛАЧЕННЫМ СЧЕТАМ на Испанском - Испанский перевод

• facturas impagadas
• cargos pendientes
• cuentas pendientes

Примеры использования Неоплаченным счетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчет по неоплаченным счетам за предыдущий период.
Liquidación de cargos pendientes del período anterior.

Всего" Женуае" истребует 2 323 381 фр. фр. по неоплаченным счетам, выставленным" ИСНК".
En total, pide 2.323.381 FF por facturas no pagadas extendidas a INOC.

Расчеты по неоплаченным счетам за предыдущий период и первоначальное развертывание персонала контингента.
Liquidación de cargos pendientes del período anterior y el despliegue inicial del personal de los contingentes.

Поэтому претензия по этим неоплаченным счетам относится к юрисдикции Комиссии.
Por consiguiente, la Comisión tiene competencia para examinar la reclamación por esas facturas impagadas.

Расчет по неоплаченным счетам за предыдущие пе- риоды и задержка с закры- тием районов расквартиро- вания 9.
Liquidación de los pagos pendientes correspondientes de períodos anteriores y demoras en la clausura de las zonas de acantonamiento.

Более высокие фактические потребности в перевозке и портовой очистке и расчет по неоплаченным счетам за предыдущий период.
Necesidad real mayor de certificados portuarios y de flete y liquidación de los pagos pendientes del período anterior.

АКИ" истребует компенсацию в 36 000 кув. дин. по неоплаченным счетам за работы, произведенные по дорожному проекту в 1989 году.
ACE pide una indemnización de 36.000 dinares kuwaitíes por facturas impagadas por los trabajos realizados en el proyecto de Carreteras en 1989.

Непредусмотренные сметой потребности в размере 103 500 долл. США связаны с расчетом по неоплаченным счетам за период, закончившийся 31 декабря 1995 года.
Las necesidades no presupuestadas de 103.500 dólares corresponden al pago de cargos pendientes del período que concluyó el 31 de diciembre de 1995.

Прежде всего суд установил, что продавец выполнил свои договорные обязательства и, следовательно, имеет право на получение платежа по неоплаченным счетам.
El tribunal entendió, en primer lugar, que el vendedor había cumplido sus obligaciones contractuales y que, por tanto, tenía derecho al pago de las facturas pendientes.

Ii Подготовка платежных поручений по неоплаченным счетам поставщиков, путевым расходам, требованиям о компенсации и выплатам, утвержденным Советом по рассмотрению требований.
Ii La preparación de comprobantes de desembolso para las facturas de proveedores, solicitudes de reembolso de gastos de viaje, solicitudes de indemnización y pagos pendientes aprobados por la Junta de Reclamaciones;

За вычетом невозмещаемой суммы в размере 998 548 немецких марок Группа получает рекомендуемую для возмещения суммы в размере 3 073 277 немецких марок по неоплаченным счетам.
Deduciendo la cantidad no cobrada de 998.548 marcos alemanes de esa cantidad, el Grupo llega a la cifra recomendada de 3.073.277 marcos alemanes para las facturas impagadas.

АКИ" истребует компенсацию в сумме 165 300 кув. дин. остатка по неоплаченным счетам, подлежавшим к оплате, как утверждает заявитель, по контракту с министерством( 195 000 кув. дин.), минус сумма, выплаченная министерством" АКИ" в соответствии с соглашением о примирении( 29 700 кув. дин.).
ACE pide una indemnización de 165.300 dinares kuwaitíes por el resto de facturas impagadas que eran pagaderas con arreglo al contrato con el Ministerio(195.000 dinares kuwaitíes), menos la cantidad que el Ministerio pagó a ACE con arreglo al Acuerdo de Conciliación(29.700 dinares kuwaitíes).

На цели свертывания и ликвидации программы предоставления услуг по обнаружению мин и разминированию выделяются ассигнования в размере 1 447 100 долл. США. Эта работа включает в себя: а выбытие или перераспределение активов; b управление файлами; с передачу служебных помещений; и d расчеты по неоплаченным счетам, закрытие счетов и подготовку заключительной отчетности.
Se establece un crédito por valor de 1.447.100 dólares para la retirada y la liquidación de los servicios de detección y remoción de minas que incluye: a la enajenación o redistribución de activos; b la administración de archivos; c la cesión de los locales de oficina; y d el abono de las facturas pendientes, el cierre de cuentas y la preparación de los informes finales.

В одном из своих предыдущих промежуточных докладов Комиссия выражала обеспокоенность по поводу невыполнения условий специального соглашения, заключенного с одним из вышеупомянутых клиентов, и рекомендовала на регулярной основе принимать меры для взыскания задолженности по неоплаченным счетам, с тем чтобы средства ЮНИСЕФ не оказывались" замороженными" на счетах поставок и других расходов, связанных с предоставлением услуг в области закупок своим клиентам.
En una comprobación de cuentas provisional realizada previamente, la Junta había expresado su preocupación por que no se hubieran cumplido las cláusulas del acuerdo especial concertado con uno de los usuarios mencionados y había aconsejado que se efectuara un seguimiento periódico de las cuentas pendientes de cobro, a fin de evitar que se inmovilizaran fondos del UNICEF por concepto de suministros y otros gastos ocasionados por la prestación de servicios de adquisición a los usuarios.

Неоплаченные счета за поставку.
Facturas impagadas por el suministro.

( неоплаченные счета- фактуры и удержания) 20.
(facturas impagadas y retenciones en garantía) 18.

Неоплаченные счета- фактуры.
Facturas pendientes de pago.

Если неоплаченные счета начинают накапливаться мы ищем способы заработать большие деньги.
Si las facturas empiezan a agobiar… encontramos modos de ganar dinero extra.

Неоплаченные счета- фактуры и удержанные средства.
Facturas impagadas y retenciones en garantías no devueltas.

Неоплаченный счет в мясной лавке.
Cuentas pendientes en la carnicería.

Потерь( неоплаченные счета- фактуры и удержания).
(facturas impagadas y retenciones en garantía).

Неоплаченные счета- фактуры( 5 834 704 долл. США);
Facturas no pagadas(5.834.704 dólares de los EE.UU.);

Итого( неоплаченные счета- фактуры и удержания).
Subtotal(facturas impagadas y retenciones en garantía no devueltas).

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в связи с неоплаченными счетами.
El Grupo no recomienda la indemnización de las facturas impagadas.

Неоплаченные счета?
¿Cuentas sin pagar?

Неоплаченный счет за доставленные стройматериалы.
Factura pendiente por materiales de construcción entregados.

Другие накопленные обязательства-- неоплаченные счета Организации Объединенных Наций.
Otro pasivo acumulado- Facturas pendientes de las Naciones Unidas.

Сейчас у меня есть неоплаченные счета и бабушка.
Ahora tengo cuentas que pagar, y una abuela que mantener.

Неоплаченные счета за компьютерные услуги, предоставленные ЮНИДО Программе Организации Объединенных Наций.
Cuentas no liquidadas por servicios informáticos prestados por la ONUDI al PNUFID 89-93 31.