НЕОПОЗНАННЫХ ТРУПОВ на Испанском - Испанский перевод

• cadáveres no identificados

Примеры использования Неопознанных трупов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число обнаруженных неопознанных трупов.
Cadáveres no identificados descubiertos.

О лицах, без вести пропавших, и об обнаружении неопознанных трупов;
Personas desaparecidas y localización de cadáveres no identificados.

У нас есть записи, доказывающие, что вы украли 12 неопознанных трупов в городе, чтобы извлечь из них гипофизы.
Tenemos registros que prueban que robaste doce cadáveres de desconocidos por toda la ciudad para extraer sus glándulas pituitarias.

Были проверены морги и психиатрические клиники и осуществлена эксгумация неопознанных трупов на предмет сопоставления данных.
Se revisaron morgues y hospitales psiquiátricos, y se han exhumado cadáveres no reconocidos para cotejar datos.

С тех пор как<< Селека>gt; взяла Банги под свой контроль, в разных местах столицы были собраны сотни неопознанных трупов.
Desde que la Séléka tomó el control de Bangui, en distintas partes de la capital se recuperaron cientos de cuerpos no identificados.

Количество обнаруженных неопознанных трупов.
Cuerpos no identificados encontrados.

МООНВС оказала помощь МККК в захоронении неопознанных трупов и наняла подрядчиков для обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов.
La UNMIS prestó apoyo al CICR en la inhumación de cadáveres no reclamados y ha confiado a contratistas los trabajos de eliminación de las municiones sin estallar.

Августа 1998 года в районе Жихамбы на дороге, ведущей к плотине Муруру, обычно называемой Рузизи, были обнаружены 10 неопознанных трупов.
El 10 de agosto de 1998 aparecieron diez cadáveres no identificados cerca del barrio de Gihamba, junto a la carretera que conduce al embalse de Mururu, comúnmente denominado Ruzizi.

В 10 ч. 00 м. в военный госпиталь в Хомсе были доставлены 14 неопознанных трупов из кварталов Байяда, Дайр- Баальба и Кусур.
A las 10.00 horas, los servicios de urgencias trasladaron 14 cadáveres sin identificar al hospital militar de Homs desde los barrios de Al-Bayyada, Dair Baalba y Al-Qusur.

Количество неопознанных трупов подтверждает предположение о том, что к числу жертв относятся активисты из провинций, которые пытались скрыться в столице.
El número de cadáveres no identificados apoya la hipótesis de que había entre las víctimas activistas políticos de las provincias que habían intentado ocultarse en la capital.

Семьям для перезахоронения было возвращено в общей сложности 786 опознанных тел, а 220 неопознанных трупов были захоронены на временном центральном кладбище в Сува- Реке.
Un total de 786 cadáveres identificados fueron devueltos a sus familias para recibir sepultura y 220 cuerpos no identificados recibieron sepultura en un cementerio central temporal de Suva Reka.

В Колумбии продолжалось осуществление крупномасштабного проекта по сопоставлению отпечатков пальцев из базы данных национального гражданского реестра и из протоколов вскрытия неопознанных трупов.
En Colombia se siguió ejecutando un proyecto de amplia escala para comparar las huellas digitales de los datos consignados en el Registro Civil de la Nación con los informes de autopsias de cadáveres no identificados.

Не прекращались сообщения об обнаружении неопознанных трупов, как правило мужчин, убитых выстрелами в голову( предположительно-- казненных неизвестными вооруженными группами и ополченцами).
Se siguió recibiendo informaciones acerca del hallazgo de cadáveres no identificados, generalmente de hombres ejecutados que presentaban heridas de bala en la cabeza, y que se creía fueron asesinados por grupos armados y milicias no identificados..

В начале 1998 года Национальная комиссия обратилась с просьбой к губернаторам различных штатов распорядиться о направлении Комиссии всех документов, касающихся обнаружения неопознанных трупов, с целью оказания содействия Комиссии в создании Национального центра информации по неопознанным трупам..
Al comienzo de 1998 la Comisión Nacional había instado a los gobernadores de los diversos estados a que acordaran enviar a la Comisión toda la documentación relativa a los cadáveres no identificados que se encontraran, para ayudar a la Comisión a crear un centro nacional de información sobre cadáveres no identificados..

В дополнение к другим реестрам Межведомственный реестр разыскиваемых лиц, неопознанных трупов и пропавших несамостоятельных лиц, призванный содействовать оперативной реакции на информацию о пропавших лицах, был создан в рамках информационной системы литовской полиции.
Además de otros registros, en el sistema informativo de la policía de Lituania se estableció el Registro interdepartamental de personas buscadas, cadáveres no identificados y personas indefensas desaparecidas, que permite garantizar una rápida respuesta a la información sobre personas desaparecidas.

Кроме того, были обнаружены 519 неопознанных трупов. 15 февраля 2012 года правительство представило дополнительные статистические данные о том, что в период с 15 марта 2011 года по 18 января 2012 года в Сирийской Арабской Республике были убиты 2 493 гражданских лица и 1 345 военнослужащих и полицейских.
Además, se encontraron 519 cadáveres no identificados. El 15 de febrero de 2012 el Gobierno proporcionó cifras adicionales, según las que 2.493 civiles y 1.345 soldados y policías habían resultado muertos en la República Árabe Siria en el período de 15 de marzo de 2011 a 18 de enero de 2012.

Во исполнение пункта 6 Комплексной программы по борьбе с похищениями людей и розыску пропавших без вести на 2011- 2014 гг., принятой правоохранительными органами Северо- Кавказского федерального округа, обеспечивается ведение единых учетов похищенных, лиц без вести пропавших, неопознанных трупов, а также лиц, задержанных сотрудниками правоохранительных органов.
En cumplimiento del párrafo 6 del Programa integral de lucha contra los secuestros y la búsqueda de desaparecidos para 2011-2014, aprobado por los organismos de orden público del Distrito Federal del Cáucaso Septentrional, se asegura la existencia de registros unificados de los secuestrados, los desaparecidos, los cadáveres no identificados, así como de las personas detenidas por los funcionarios de orden público.

В ходе своего визита Специальный докладчик просил как устно, так и в письме от 11 июля 1994 года предоставить ему медицинские свидетельства, оформленные в отношении 18 неопознанных трупов, копии вышеуказанных призывов к населению, досье лиц, об исчезновении которых сообщили их семьи, а также полицейские руководства по расследованию случаев исчезновения.
Durante su visita, el Relator Especial pidió, verbalmente y por carta de 11 de julio de 1994, que se le facilitaran los registros médicos de los 18 cadáveres no identificados, copias de los referidos llamamientos al público, las fichas de las personas cuya desaparición había sido denunciada por sus familiares y los reglamentos policiales para la investigación de las desapariciones.

Ее основная задача-- получение, обобщение, анализ и выдача заинтересованным юридическим и физическим лицам информации о потерпевших вследствие несчастных случаев гражданах Украины, задержанных за пределами Украины, о скоропостижно скончавшихся, об обнаружении неопознанных трупов и лиц, помещенных в лечебные учреждения, которые не могут предоставить о себе информацию.
Esas dependencias se encargan principalmente de obtener, compilar, analizar y transmitir información a las personas físicas y jurídicas que se ocupan de los ciudadanos de Ucrania desaparecidos como consecuencia de un accidente o detenidos en el exterior, o fallecidos repentinamente, y del descubrimiento de cadáveres no identificados o personas trasladadas a centros médicos que no puedan proporcionar información alguna sobre sí mismas.

В Таль& apos; ат аль- Бире был обнаружен неопознанный труп.
En Talaat al-Bira fue hallado un cuerpo no identificado.

В вашей комнате на полу неопознанный труп.
Tenéis un cadáver sin identificar en el suelo de vuestro salón.

У нас тут неопознанный труп.
Tenemos un fiambre no identificado.

Пожар на Плимут, неопознанный труп в подвале.
Un incendio en Plymouth, un cuerpo sin identificar en el sótano.

У нас тут неопознанный труп.
Tenemos un cadáver no identificado.

Сотрудники службы гражданской обороны доставили неопознанный труп из района Ан- Назигин и два обгоревших трупа из района Дайр- Баальба.
Los cuerpos de Protección Civil hallaron un cadáver sin identificar en el barrio de Al-Nazihin y dos cadáveres calcinados en el barrio de Dair Baalba.

Кроме того, Комиссия получила сообщения, в которых упоминается, что неопознанные трупы были перевезены, что может повысить общее число убитых.
Además, la Comisión recibió informaciones acerca de traslados de cadáveres sin identificar, lo que podría incrementar el balance.

В связи с неопознанными трупами и делами, закрытыми за недостаточностью доказательств, просьба сообщить о том, какие меры принимаются для обеспечения надлежащего использования ресурсов в целях установления личности жертв, поиска доказательств, охраны мест совершения преступлений, а также проведения судебно-медицинских экспертиз и полицейских расследований.
Con respecto al grupo de cuerpos no identificados y casos archivados por insuficiencia de pruebas, favor de indicar qué medidas se han tomado para asegurar el buen manejo de los recursos para identificar víctimas, la búsqueda de pruebas, la preservación de las escenas de los crímenes, y las investigaciones forenses y policiales pertinentes.

Высокая доходность этого бизнеса зачастую приводила к мятежам, которые прекратились лишь тогда, когда закон об анатомии разрешил использовать для анатомических целей тела казненных преступников и неопознанные трупы. Последнее послужило среднему и высшему классу гарантией в том, что их тела никогда не будут использованы для подобных целей.
Los cálculos comerciales que estaban detrás de ese negocio provocaron algunos disturbios, hasta que las leyes permitieron que se utilizaran los cuerpos de asesinos ejecutados y de los muertos no reclamados, con lo que se dio a las clases media y alta la tranquilidad de que sus cuerpos no serían vejados.

В Катане был обнаружен неопознанный труп мужчины.
En Qatana se halló el cuerpo sin vida de una persona no identificada.

Семнадцать- номер улицы возле карьера, где нашли неопознанный труп.
ES EL NÚMERO DE LA CALLE DE LA CANTERA DONDE ENCONTRAMOS A LA DESCONOCIDA.