НЕОПОЗНАННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• personas no identificadas

Примеры использования Неопознанных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я получил доклад о появлении неопознанных лиц.
Tengo un informe de personas sin identificar en la escena.

Восемь неопознанных лиц, трупы которых были выловлены в реке Ншеша.
Ocho personas no identificadas cuyos cadáveres se hallaron ahogados en el río NSHESHA.

Проведение пяти показов одежды пропавших без вести/ неопознанных лиц.
Realización de cinco exposiciones de ropa de personas desaparecidas o no identificadas.

Большое число неопознанных лиц не позволяет установить точную цифру убитых активистов.
El número elevado de personas no identificadas no permite tener una idea exacta del número de militantes asesinados.

Специальный докладчик передал правительству Либерии сообщение относительно смерти Самуэля Доки, Джанет Доки и двух других неопознанных лиц.
La Relatora Especial transmitió una comunicación al Gobierno de Liberia acerca de las muertes de Samuel Dokie, Janet Dokie y dos otras personas sin identificar.

Девять других неопознанных лиц, содержавшихся вместе с этими двумя мужчинами, считаются пропавшими без вести и предположительно также убитыми;
Han desaparecido y se presumen muertas otras nueve personas no identificadas detenidas junto con estos dos hombres;

В двух случаях наземных нарушений были замешаны один иракец и три неопознанных лица, пересекших границу в Кувейт в поисках убежища и другой помощи.
Dos de las violaciones en tierra estaban relacionadas con un iraquí y tres personas no identificadas que cruzaron la frontera con Kuwait en busca de asilo y asistencia de otro tipo.

На рассвете 3 сентября 1993 года несколько неопознанных лиц проникли в штаб-квартиру коммунистической партии, расположенную по адресу 8- я Авенида Норте, 1- 1 в Санта- Текле( Ла Либертад).
En la madrugada del 3 de setiembre de 1993, varios individuos desconocidos penetraron en la sede del Partido Comunista, situada en la 8a Avda. Norte, 1-1 de Santa Tecla(La Libertad).

Кроме того, десятки людей были убиты или подверглись избиениям неопознанных лиц, некоторые из которых, по заявлениям, были членами Палестинских служб безопасности.
Asimismo, varias docenas de personas fueron disparadas o agredidas por asaltantes no identificados, algunos de los cuales afirmaban pertenecer a los servicios de seguridad palestinos.

Кроме того, он запросил сведения по поводу казней Аку Агудво, Ади Баньона, Коси Гуниабу, Акандоба Кибора, Кгуассана Кибора и трех других неопознанных лиц, в отношении которых власти не дали никаких разъяснений.
Además pidió aclaraciones sobre las ejecuciones de Akou Agoudwo, Adi Bagnion, Kossi Gouniabou, Akandoba Kibora, Kgoissan Kibora y otras tres personas no identificadas, respecto de las cuales las autoridades no han dado explicación alguna.

Азиз Бахриан, Сейед Мирза Горбани и два других неопознанных лица, которые, согласно сообщениям, были убиты 20 апреля 1996 года во время демонстрации в поселке Ираншах, провинция Луристан, близ города Нехавенд.
Aziz Bahrian, Seyyed Mirza Ghorbani y otras cinco personas no identificadas, que presuntamente habían sido muertas el 20 de abril de 1996 durante una manifestación en la barriada de Iranshah en la provincia de Lorestan, cerca de la ciudad de Nahavand.

Государство не прилагает достаточных усилий для поиска пропавших без вести лиц и по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с утратой или уничтожением информации и ненадлежащим обращением с останками неопознанных лиц.
Los esfuerzos del Estado para encontrar a las personas desaparecidas han sido insuficientes y han subsistido problemas como la pérdida o destrucción de información y el inadecuado tratamiento de los restos de personas no identificadas.

Далее Специальный докладчик передал правительству информацию о якобы имевших место нарушениях права на жизнь как минимум 5 неопознанных лиц, которые, согласно сообщениям, были убиты во время облавы в помещении Демократической партии Индонезии в Джакарте 27 июля 1996 года сотрудниками сил безопасности Индонезии.
Además, el Relator Especial transmitió al Gobierno denuncias sobre violaciones del derecho a la vida en el caso de por lo menos cinco personas no identificadas que, según informes, fueron muertas durante una redada que realizaron las fuerzas de seguridad indonesias en la oficina del Partai Demokrasi Indonesia en Yakarta el 27 de julio de 1996.

На состоявшемся в июле 1998 года в Загребе совещании комиссий по пропавшим без вести лицам, действующим в Хорватии и СРЮ, руководитель комиссии СРЮ, как сообщается, подтвердил, что" в Югославии захоронено некоторое число неопознанных лиц".
Se tienen informes de que durante una reunión de las Comisiones Croata y de la República Federativa de Yugoslavia celebrada en Zagreb en julio de 1998, el jefe de la Comisión de la República Federativa confirmó que" un cierto número de personas no identificadas habían sido enterradas en Yugoslavia".

Мартинус Кибак и 10 неопознанных лиц- правительство заявило, что во время инцидента, происшедшего в Хоэе 31 мая 1995 года, сотрудниками сил безопасности в ходе операции по обеспечению безопасности были убиты 10 вооруженных сепаратистов, но среди них не было священнослужителя по имени Мартинус Кибак, а также женщин и детей.
Martinus Kibak y diez personas no identificadas: el Gobierno declaró que, en el episodio ocurrido el 31 de mayo de 1995 en Hoea, las fuerzas de seguridad dieron muerte a diez separatistas armados durante una operación de seguridad, pero que entre ellos no había ningún clérigo de nombre Martinus Kibak, como tampoco mujeres ni niños.

Августа 1997 года в 02 ч. 10 м. иранские пограничники остановили несколько неопознанных лиц, которые, перейдя нейтральную полосу, проникли на территорию Ирана в точке с географическими координатами 38S ND 4600008000 по карте Харатии на расстоянии 3 км к северо-востоку от пограничного поста 53/ 3 и юго-западу от пограничного поста 53/ 2.
El 9 de agosto de 1997, a las 2.10 horas, guardias fronterizos iraníes dieron el alto a un grupo de personas no identificadas que, tras cruzar tierra de nadie, se infiltraron en territorio iraní en las coordenadas geográficas 38S ND 4600008000 en el mapa de Kharatiha, a una distancia de 3 kilómetros entre el noreste y el sudoeste de los hitos fronterizos 53/3 y 53/2.

Преднамеренные убийства, совершенные неопознанными лицами.
Asesinatos cometidos por personas no identificadas.

Эскорт заключенного угнан неопознанным лицом или лицами..
Prisionero siendo trasladado por un sospechoso o sospechosos sin identificar.

Почти в то же время неопознанные лица открыли огонь по сербскому полицейскому патрулю в Печи и ранили полицейских.
Casi al mismo tiempo, personas no identificadas abrieron fuego contra una patrulla de policía serbia en Pec, hiriendo a dos agentes.

В течение некоторого времени до его смерти за г-ном Ндунги следили неопознанные лица в машине без особых примет.
Durante algún tiempo antes de su muerte, personas no identificadas habían seguido al Sr. Ndungi en un coche particular.

Попытка неопознанного лица сесть на рейс, выполнявшийся самолетом МООНСДРК, используя действительную форму Организации Объединенных Наций на перевозку персонала, выданную на члена гражданского общества.
Intento de una persona no identificada de embarcar en un vuelo de la MONUSCO con un formulario válido de movimientos de personal de las Naciones Unidas expedido a un civil.

В 10 ч. 00 м. неопознанные лица установили 10- килограммовое взрывное устройство в автомобиле Асима Авада ад- Джахмани в городе Нава, Даръа.
A las 10.00 horas, individuos sin identificar colocaron un artefacto con 10 kg de explosivos en el automóvil de Asim Awad al-Yahmani en la localidad de Nawa, Deraa.

Используя громкоговорители на мечети, неопознанные лица призывали к организации всеобщей забастовки в целях свержения режима.
Unos desconocidos utilizaron el sistema de megafonía de la mezquita para convocar una huelga general y derrocar al Gobierno.

Эдгара Эстуардо Мотта Гонсалеса, якобы убитого 8 октября 1997 года в городе Гватемале неопознанными лицами в тот момент, когда он работал в своей столярной мастерской.
Edgard Estuardo Motta González, presuntamente muerto el 8 de octubre de 1997 en la ciudad de Guatemala por individuos no identificados mientras trabajaba en su taller de carpintería.

В мае- июле 2012 года Организация Объединенных Наций также отметила вызывающую обеспокоенность тенденцию в районах Гемон и Муайенкавали, где неопознанные лица совершали вооруженные ограбления, сопровождавшиеся изнасилованиями.
Las Naciones Unidas observaron también una tendencia preocupante, entre mayo y julio de 2012, cuando personas no identificadas cometieron robos a mano armada en las regiones de Guemon y Moyencavally; esos incidentes fueron seguidos de violaciones.

В ходе еще одного серьезного инцидента 17 декабря неопознанные лица открыли огонь из автоматического оружия по посетителям сербского кафе в сербском квартале Ораховаца и, прежде чем скрыться с места преступления, бросили в кафе ручные гранаты.
En otro grave incidente ocurrido el 17 de diciembre, desconocidos abrieron fuego con armas automáticas contra los parroquianos de un café serbio situado en el barrio serbio de Orahovac y lanzaron granadas de mano al interior del café antes de huir del lugar.

Тем не менее 30 мая 2001 года в 23 ч. 40 м. неопознанное лицо бросило взрывное устройство на территорию посольства Российской Федерации, расположенного на Старовиленской улице в Минске.
No obstante, el 30 de mayo de 2001, a las 23.40 horas, una persona no identificada lanzó un artefacto explosivo contra la sede de la Embajada de la Federación de Rusia ubicada en la calle Starovilenskaya, en Minsk.

В ходе еще одного подобного инцидента, имевшего место 19 декабря, неопознанные лица в Южном Дарфуре открыли огонь по вертолету АС, перевозившему группу наблюдателей АС.
En otro incidente de ese tipo ocurrido el 19 de diciembre en Darfur meridional, agresores no identificados dispararon a un helicóptero de la Unión Africana que transportaba a un equipo de observadores de la organización.

Монсеньора Хуана Герарди Конедеа, епископа в метрополии Гватемалы и директора Службы по правам человека архиепископа, предположительно убитого 27 апреля 1998 года в церкви Святого Себастьяна в городе Гватемале неопознанными лицами.
Monseñor Juan Gerardi Conedea, obispo auxiliar de la Archidiócesis de Guatemala y director de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispo, muerto según se dice el 27 de abril de 1998 en la iglesia de San Sebastián en la ciudad de Guatemala por individuos no identificados.

На юге страны руководитель группы Объединенного органа по управлению избирательным процессом в провинции Урузган и сельский старейшина, ехавшие на мотоциклах, попали в засаду и были застрелены неопознанными лицами 24 июля.
En el sur, un jefe de equipo del Órgano Conjunto de Gestión Electoral de la provincia de Uruzgan y un jefe de aldea que viajaban en motocicletas fueron objeto de una emboscada y resultaron asesinados a tiros por asaltantes sin identificar el 24 de julio.