НЕОПЫТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inexperto
• novato
• experiencia

Примеры использования Неопытным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, он был маленьким и неопытным.
Creo que era pequeño e inexperto.

Он был неопытным, но очень жесткий, я такого никогда не видел.
Era bruto, pero tan resistente como nunca he visto.

Потому что я был эгоистом… одиноким и неопытным.
Por que era egoísta… y solitario y… inseguro.

Будучи неопытным, я буду благодарен любому совету от вас.
Dado que soy inexperto, valoraría cualquier consejo que pudiera darme".

Когда я начинал в отделе наркопреступлений, я был таким неопытным.
Cuando comencé en narcóticos, estaba tan verde.

Вы были настолько неумелым, настолько неопытным, что даже не смогли достичь оргазма.
Era tan inepto y tan inexperto que ni siquiera alcanzó el clímax.

Ћистер' арви,€ был неопытным патрульным, когда отец Ћамберт приехал в город.
Sr. Harvey, yo era policía novato… cuando el padre Lambert llegó a la ciudad.

Я немного перебрал с коктейлями и повторил то, чего, очевидно, не стоило повторять перед… не обижайся, Барри… неопытным гражданским.
Y yo había demasiados Abbudin, y repetí cierta cosa que obviamente no debería haber repetido frente a un… sin ánimos de ofender Barry… un civil inexperto.

Я был молодым инспектором, неопытным и глупым. На меня свалили дело Белфегора-.
Era un detective jóven, tonto e inmaduro, me dieron el caso Belphegor.

Я тогда еще была неопытным водителем и ехала по шоссе, и у машины впереди меня включились тормозные фонари.
Era una joven conductora en la autopista, y había otro auto en frente mío, vi que encendió las luces de frenos.

Он не был националистом или неопытным демократом он был хладнокровным убийцей.
No era un nacionalista o un demócrata inexperto era un asesino despiadado.

Если бы вы были неопытным садовником, и увидели такое растение, вы бы первым делом вырвали это мертвое растение.
Si uno es un jardinero inexperto, lo primero que hará al ver el ver el jardín es arrancar esta planta, porque está muerta.

Независимо от того, является ли персонал подготовленным или неопытным, обычно он характеризуется очень высокой преданностью делу достижения гуманитарных целей.
Independientemente de la capacitación o experiencia del personal, su dedicación a los objetivos humanitarios es en general muy grande.

Я завяз в этом болоте с неопытным навигатором и сварливым старшим помощником, который не выносит людей, но я постараюсь сдержаться.
He estado atrapado en esta roca con… un navegante novato y una primera oficial gruñona a la que no le gustan los hombres pero intentaré controlarme.

Следовательно, если полномочия на применение смертоносной силы сотрудникам полиции( иногда молодым и неопытным) предоставляются, то для этого должны быть весьма веские причины и гарантии.
Por consiguiente, tiene que haber muy buenas razones y salvaguardias si la facultad de usar la fuerza letal se pone en manos de oficiales de policía, que, en ocasiones, son jóvenes e inexpertos.

Однако эта полиция остается молодым и неопытным институтом, который будет по-прежнему нуждаться в поддержке со стороны международного сообщества в ближайшем будущем.
Sin embargo, esta fuerza sigue siendo una institución joven e inexperta que seguirá necesitando apoyo de la comunidad internacional en el futuro previsible.

На рассматриваемом этапе поиск и представление статистических данных о доступе к документам( загрузка и наиболее требуемые документы) и обзоре содержания пользователями могли бы помочь неопытным пользователям найти более отвечающую их потребностям информацию на основе опыта предыдущих пользователей.
En esta fase, el seguimiento y la presentación de estadísticas del acceso a los documentos(descarga y consultas) y las reseñas del contenido hechas por los propios usuarios ayudarían al usuario no experimentado a encontrar la información más adecuada aprovechando la experiencia de usuarios anteriores.

Я тогда еще была неопытным водителем и ехала по шоссе, и у машины впереди меня включились тормозные фонари. Я подумала" Ладно, без паники, он притормаживает, надо бы тоже притормозить".
Era una joven conductora en la autopista, y había otro auto en frente mío, vi que encendió las luces de frenos y me dije,"Bueno, este tipo está bajando la velocidad, también voy a bajar la velocidad.

Суд счел, что оспариваемые положения законопроекта" создают ситуацию, при которой соблюдение и отправление религии или убеждений сочетаются с деятельностью, связанной с предоставлением неопытным[ sic], беззащитным и уязвимым людям материальных и иных благ в целях распространения религии.
La Corte sostuvo que las disposiciones del proyecto de ley impugnadas" crean una situación que combina la observancia y la práctica de una religión o creencia con actividades que ofrecerán beneficios materiales o de otro tipo a personas sin experiencia, desprotegidas y vulnerables con el objeto de propagar una religión.

Комментаторы считали его слишком некомпетентным и неопытным, чтобы долго оставаться на посту премьер-министра, предполагая, что ему не удастся выдержать критических замечаний, касающихся политики, или давления со стороны правительства.
Los comentaristas lo consideraban demasiado ignorante e inexperto para durar como primer ministro, suponiendo que no sobreviviría al tira y afloja de la política o las presiones del gobierno.

Потребность в наличии хорошо оснащенного специализированного подразделения, способного применять несмертельные тактические средства для борьбы с гражданскими беспорядками, невозможно удовлетворить лишь за счет сил и средств недавно реформированной Либерийской национальной полиции, персонал которой будет относительно неопытным и недостаточно оснащенным ко времени проведения выборов, равно как и за счет войсковых контингентов МООНЛ, задействование которых в таких операциях нельзя считать предпочтительным вариантом.
La necesidad de contar con una unidad especializada bien equipada, capaz de utilizar tácticas antidisturbios no letales, no puede cubrirse con la Policía Nacional de Liberia, recientemente reestructurada, que tendrá relativamente poca experiencia y no estará suficientemente equipada para la fecha de las elecciones, ni tampoco con las fuerzas de la UNMIL, que no son las más idóneas para tales operaciones.

Укомплектование Трибунала недостаточно квалифицированным и неопытным персоналом приведет к замедлению судебного и апелляционного производства и в конечном итоге потребует от международного сообщества гораздо большего объема финансовых ресурсов.
Si el Tribunal carece de personal en número y con la experiencia suficientes será más lenta la sustanciación de los procesos en primera y segunda instancia y, a largo plazo, se impondrá a la comunidad internacional una carga financiera mucho mayor.

Наши усилия по повышению безопасности дорожного движения включают в себя широкий диапазон различных мер, таких как требование о соблюдении минимальных стандартов безопасности при производстве автомобилей, инвестирование в повышение качества и безопасности дорог, борьба с известными факторами риска, связанными с ДТП с участием транспортных средств, через ужесточение полицейского контроля, изменение стереотипов поведения водителей через привлечение общественного внимания к факторам риска и осуществление программ помощи молодым и неопытным водителям, направленных на повышение качества их вождения.
Nuestros esfuerzos por mejorar la seguridad vial han abarcado una serie de medidas, tales como exigir normas mínimas de seguridad en la fabricación de los vehículos automotores, invertir en el mejoramiento de la calidad y la seguridad de las carreteras, abordar específicamente los factores de riesgo conocidos asociados a los accidentes automovilísticos fortaleciendo la vigilancia, mejorar el comportamiento de los conductores gracias a una mayor sensibilización sobre los factores de riesgo e iniciar programas para ayudar a los conductores jóvenes y novatos a ser mejores conductores.

Кроме того, поручение производства казни неопытным людям и, что еще более проблематично, тем, кто имеет основание для того, чтобы испытывать недобрые чувства по отношению к осужденному лицу, значительно повышает вероятность применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения по отношению к осужденному.
Además, delegar la ejecución en personas inexpertas y, lo que es aún más problemático, en personas que guardan rencor hacia la persona condenada, aumenta notablemente la posibilidad de que se aplique la tortura o un trato cruel, inhumano o degradante al condenado.

И он достаточно неопытен, что бы не знать, насколько хороши остальные.
Y no es tan inexperto… como para ignorar lo buenos que otros puedan ser.

Неопытной, слепой.
Sin experiencia. Ciega.

Полностью неопытных и невинных".
Completamente inexperto e inocente".

Если ты так неопытна, то почему ты- мой вербовщик?
Si estás tan inexperta,, porque es mi recluta,?

Молодой, неопытный лидер с ядерными амбициями.
Un joven líder, sin experiencia, con ambición nuclear.

Полностью неопытный и невинный.".
Completamente inexperto e inocente.".