НЕУЧАСТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• no partes
• no son partes
• no sea parte

Примеры использования Неучастника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В практикуме участвовали три государства- неучастника Конвенции: Бурунди, Камерун и Кот- д& apos; Ивуар.
Participaron en el taller tres Estados que no son partes en la Convención(Burundi, Camerún y Côte d' Ivoire).

Свои контактные пункты указали 3 подписавших государства, 3 государства- неучастника и 1 региональная организация.
Han notificado sus contactos 3 Estados signatarios, 3 Estados que no son partes y 1 organización regional.

С СГУ- 8 два государства- неучастника- Марокко и Польша- представили добровольный доклад в порядке транспарентности.
Desde la REP8, dos Estados partes-Marruecos y Polonia- han presentado un informe de transparencia voluntario.

Свои контактные пункты указали также два подписавших государства, два государства- неучастника и одна региональная организация.
También han notificado sus contactos 2 Estados signatarios, 2 Estados que no son partes y 1 organización regional.

Два государства- неучастника с существующими запасами указали на потребность в техническом и/ или финансовом содействии для их уничтожения.
Dos Estados no partes con existencias indicaron que necesitaban asistencia técnica y/o financiera para su destrucción.

Согласно МКЗНМ, с первой обзорной Конференции противопехотные мины применяли три государства- неучастника( Мьянма, Непал и Россия).
Según la ICBL, desde que se celebró la Primera Conferencia de Examen, utilizaron minas antipersonal tres Estados no partes(Myanmar, Nepal y Rusia).

С их стороны было представлено 32 доклада, и 2 государства- неучастника представили обновленные ежегодные доклады по статье 7 на добровольной основе.
De estos, 32 informes ya se han presentado y 2 Estados no partes han presentado voluntariamente informes anuales actualizados con arreglo al artículo 7.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин: 170 ратификаций и 24 государства- неучастника, 3 из которых подписали Конвенцию;
Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer: 170 ratificaciones y 24 Estados no partes, entre ellos 3 signatarios;

Он также настоятельно призывает три государства- неучастника ДНЯО без дальнейших отлагательств присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Asimismo, exhorta a los tres Estados que no son parte en el TNP a que se adhieran a él sin más demora como Estados no poseedores de armas nucleares.

Это включало четыре государства- участника: Албанию, Камбоджу( два человека), Либерию и Нигер, а также три государства- неучастника: Бурунди, Ирак и Мозамбик.
Entre ellos había cuatro Estados partes: Albania, Camboya(dos personas), Liberia, Níger; y tres Estados que no son partes: Burundi, Iraq, Mozambique.

Что касается действия№ 15, то шесть государств- участников и два государства- неучастника сообщили о методах, применяемых для обследования и расчистки загрязненных территорий.
En relación con la medida Nº 15, seis Estados partes y dos Estados no partes informaron sobre los métodos aplicados para el estudio y limpieza de las zonas contaminadas.

На майских 2012 года совещаниях постоянных комитетов было спонсировано 44 представителя 28 государств- участников, а также 1 представитель 1 государства- неучастника.
En las reuniones de mayo de 2012 de los Comités Permanentes, 44 representantes de 28 Estados partes se beneficiaron del patrocinio, lo mismo que 1 representante de 1 Estado no parte.

Никогда прежде два государства- неучастника Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, не производили открыто испытаний ядерного оружия.
Nunca antes dos Estados no poseedores de armas nucleares que no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares realizaron abiertamente ensayos de armas nucleares.

На майских 2012 года совещаниях постоянных комитетов были спонсированы 44 представителя 28 государств- участников, а также один представитель одного государства- неучастника.
En las reuniones de mayo de 2012 de los Comités Permanentes, 44 representantes de 28 Estados partes se beneficiaron del patrocinio, lo mismo que 1 representante de 1 Estado no parte.

Таким образом, 21 государство- участник и 4 государства- неучастника сообщили, что они вносили финансовый или натуральный вклад в области международного сотрудничества и содействия.
Por lo tanto, 21 Estados partes y 4 Estados no partes han informado de que han hecho contribuciones financieras o en especie para la cooperación y asistencia internacionales.

В ходе межсессионного совещания 2012 года два государства- участника и три государства- неучастника подчеркнули свою готовность оказывать содействие в соответствии с действием№ 42.
Durante la reunión entre períodos de sesiones de 2012, dos Estados partes y tres Estados no partes subrayaron su disposición a facilitar asistencia con arreglo a la medida Nº 42.

Три государства- участника и два государства- неучастника сообщили об усилиях, предпринимаемых для разработки и реализации национального плана расчистки в соответствии с действием№ 13.
Tres Estados partes y dos Estados no partes informaron sobre las medidas emprendidas para formular y aplicar un plan nacional de limpieza en consonancia con la medida Nº 13.

В дополнение к пяти государствам- участникам, уже упомянутым в БДП, три государства- неучастника сообщили о создании координационного механизма в соответствии с действием№ 21.
Además de los cinco Estados partes ya mencionados en el informe de Beirut, tres Estados no partes han notificado el establecimiento de un mecanismo de coordinación con arreglo a la medida Nº 21.

С СГУ- 7 два государства- неучастника- Польша и Монголия- предоставили добровольные доклады в порядке транспарентности, поделившись информацией по всем соответствующим вопросам, упомянутым в статье 7.
En el período transcurrido desde la REP7, dos Estados que no son partes, Polonia y Mongolia, presentaron voluntariamente un informe de transparencia en los que facilitaron información sobre todas las cuestiones pertinentes mencionadas en el artículo 7.

Четыре из пяти государств- участников, которые сообщили о том, что они разработали планы в соответствии с действием№ 24 в БДП, и два государства- неучастника разработали и/ или обновили всеобъемлющие национальные планы действий за отчетный период.
Cuatro de los cinco Estados partes que habían notificado en el informe de Beirut la formulación de planes en consonancia con la medida Nº 24 y dos Estados no partes han formulado y/o actualizado planes de acción nacionales integrales durante el período objeto de examen.

Из их числа три государства- участника и три государства- неучастника расцениваются как имеющие наибольшее число жертв кассетных боеприпасов, в связи с чем на них ложится бремя ответственности за удовлетворение потребностей нескольких тысяч выживших жертв.
De estos, se considera que 3 Estados partes y 3 Estados no partes tienen el mayor número de víctimas por municiones en racimo y la difícil responsabilidad de atender las necesidades de varios miles de supervivientes.

В любом случае передача подозреваемого лица суду, несмотря на просьбу о выдаче государства- неучастника статута, участвующего в соответствующем договоре, не может рассматриваться как нарушение договорного принципа" выдай или суди".
En cualquier caso la entrega de un sospechoso al Tribunal a pesar de un pedido de extradición de un Estado que no sea parte en el estatuto y sea parte en un tratado pertinente no puede considerarse una violación del principio consagrado en los tratados de aut dedere aut judicare.

Четыре государства- неучастника приняли это предложение в июне 2008 года, и большинство предоставили актуализацию о своих воззрениях по Конвенции на совещании Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции от 2 июня.
Cuatro Estados no partes aceptaron este ofrecimiento en junio de 2008, y la mayoría de ellos presentó una actualización de sus opiniones sobre la Convención en la reunión de 2 de junio del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención.

Секретарь по просьбе Прокурора может выяснить у государства- неучастника Статута или государства, которое стало участником Статута после его вступления в силу, намерено ли оно сделать заявление, предусмотренное в пункте 3 статьи 12.
El Secretario, a solicitud del Fiscal, podrá indagar de un Estado que no sea parte en el Estatuto, o que haya pasado a ser parte en el Estatuto después de su entrada en vigor, si se propone hacer la declaración prevista en el párrafo 3 del artículo 12.

С СГУ- 10 три государства- неучастника- Израиль, Ливия и Мьянма- вновь прибегали к применению противопехотных мин. Кроме того, согласно МКЗНМ, то же самое делали и вооруженные негосударственные субъекты в следующих четырех странах: Афганистане, Колумбии, Мьянме и Пакистане.
Desde la REP10, tres Estados no partes-- Israel, Libia y Myanmar-- han vuelto a utilizar minas antipersonal. Además, según la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, también lo han hecho entidades no estatales armadas en los siguientes cuatro países: Afganistán, Colombia, Myanmar y Pakistán.

В ходе межсессионного совещания 2012 года три государства- участника и два государства- неучастника обменялись мнениями о практическом осуществлении положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества и содействия, в соответствии с действием№ 48.
Durante la reunión entre períodos de sesiones de 2012, tres Estados partes y dos Estados no partes compartieron su opinión sobre la aplicación práctica de cuanto dispone la Convención en materia de cooperación y asistencia internacionales en consonancia con la medida Nº 48.

С СГУ- 10 три государства- неучастника- Израиль, Ливия и Мьянма- вновь прибегали к применению противопехотных мин. Кроме того, согласно МКЗНМ, то же самое делали и вооруженные негосударственные субъекты в следующих[…] странах:.
Desde la REP10, tres Estados no partes-- Israel, Libia y Myanmar-- han vuelto a utilizar minas antipersonal. Además, según la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, también lo han hecho entidades no estatales armadas en los siguientes[…] países:.

Правило 2. 1 a Секретарь по просьбе Прокурора может выяснить на конфиденциальной основе у государства-- неучастника Статута или государства, которое стало участником Статута после его вступления в силу, намерено ли оно сделать заявление, предусмотренное в пункте 3 статьи 12.
Regla 2.1 a El Secretario, a solicitud del Fiscal, podrá preguntar a un Estado que no sea parte en el Estatuto, o que haya pasado a ser parte en el Estatuto después de su entrada en vigor, en forma confidencial, si se propone hacer la declaración prevista en el párrafo 3 del artículo 12.

Япония призывает три государства- неучастника оперативно и безо всяких условий присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до их присоединения придерживаться условий договора и предпринимать практические шаги в его поддержку.
El Japón exhorta a los tres Estados que no son partes en el TNP a que accedan a él con prontitud e incondicionalmente en su calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y, en espera de su adhesión, a que respeten las disposiciones del Tratado y adopten medidas prácticas para su promoción.

Ситуация Израиля, как единственного остающегося государства- неучастника ДНЯО, которое отклоняет присоединение к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и отвергает гарантии МАГАТЭ, должна стать предметом озабоченности Подготовительного комитета и обзорной Конференции 2010 года.
Israel es el único Estado restante que, no siendo parte en el TNP, se niega a adherirse al Tratado en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y rechaza las salvaguardias del OIEA; esta situación debería preocupar al Comité Preparatorio y a la Conferencia de Examen de 2010.