НЕФТЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• petroleum refining
• de refinación de petróleo
• petrolera
• el petróleo

Примеры использования Нефтеперерабатывающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образец ваучера для снятия наличности со счета Либерийской нефтеперерабатывающей компании.
Ejemplos de comprobante de retiro de efectivo de la Liberia Petroleum Refining Company.

Оборудование теплостанций, используется в нефтеперерабатывающей, нефтехимической и газодобывающей промышленности.
Fabricación de equipos de transferencia de calor, usados para refinar, en industrias de procesado de petroquímica y gas.

Помимо прочего," СУПКО" поставляет специальные химикаты для нефтеперерабатывающей промышленности.
Entre otras actividades, SUPCO se dedica al suministro de productos químicos especializados a la industria del refinado de petróleo.

Было выявлено, что один из контрактов Либерийской нефтеперерабатывающей компании составлен с нарушением Закона о государственных закупках и концессиях.
Se determinó que el contrato de la Empresa de Refinación de Petróleo de Liberia había violado la Ley de adquisiciones y concesiones.

Введены также особые правила, касающиеся женщин, работающих на морских и воздушных судах, а также в нефтеперерабатывающей промышленности.
También hay reglamentos especiales para las mujeres que trabajan en el mar, en el aire o en la industria del petróleo.

Значительно сократилась оплата труда работников в производственных отраслях, отражая спад в нефтеперерабатывающей промышленности и снижение объемов строительных работ.
La remuneración de los asalariados en las industrias productoras también disminuyó de forma considerable, como consecuencia del declive de la industria de refinación de petróleo y la caída de la construcción.

Закрытие этого предприятия оказало катастрофическое воздействие на арубский рынок труда, поскольку большинство секторов экономики Арубы напрямую зависело от нефтеперерабатывающей отрасли.
El cierre tuvo consecuencias desastrosas para la mano de obra arubense, ya que la mayoría de los sectores económicos dependían de la industria del petróleo.

Среди основных отраслей промышленности, расположенных в прибрежных районах, следует отметить предприятия химической и нефтеперерабатывающей промышленности, предприятия сахарной промышленности и судостроения.
Las industrias más destacadas en la zona costera son las industrias química y de refinación del petróleo, la industria acerera y la de construcción naval.

ХРУ заявила, что существует строгий запрет на проведение забастовок в определенных секторах экономики, в том числе на железной дороге, на транспорте и в нефтеперерабатывающей промышленности.
HRW afirmó que existía una prohibición general de la celebración de huelgas en ciertos sectores económicos, entre ellos las industrias ferroviaria, de transportes y del petróleo.

Заявленная КНПК сумма потерь в связи с прекращением хозяйственной деятельности не соответствует общей прибыльности нефтеперерабатывающей отрасли в течение периода, охватываемого претензией.
La cantidad reclamada por KNPC por la interrupción de la actividad mercantil no es acorde con la rentabilidad global de la industria de refinación durante el período de la reclamación.

Его правительство готово обменяться опытом по вопросам учета экологических затрат в процессе производства в основных секторах экономики, например нефтеперерабатывающей промышленности.
Su Gobierno está dispuesto a compartir experiencias en materia de incorporación de los costos ambientales en los procesos de producción de los sectores básicos de la economía, como el de la industria petrolera.

Столь низкий уровень прямых иностранных инвестиций в Африку, сосредоточенный главным образом на нефтеперерабатывающей и горнодобывающей промышленности, означает невыполнение обязательств и задач, определенных в Новой программе.
El bajo nivel de inversión extranjera directa en África, concentrada en su mayoría en las industrias petrolífera y minera, entraña un incumplimiento de los compromisos y objetivos establecidos con arreglo al Nuevo Programa.

В отношении одной из них это давление распространялось не только на торговлю нефтью, но также и на оказание этой страной технической помощи нефтеперерабатывающей промышленности Кубы.
En el caso de uno de ellos, las presiones no se dirigieron sólo contra el intercambio de petróleo, sino incluso contra la concesión de asistencia técnica, por parte de ese país, a la industria petrolera cubana.

Обладая полным контролем над существенными запасами нефти и текущим развитием нефтеперерабатывающей промышленности страны, правительство Ирака рассматривалось иностранными поставщиками в качестве надежного делового партнера.
Debido a su control total sobre los considerables recursos petrolíferos del Iraq y el desarrollo constante de la industria petroquímica, los proveedores extranjeros percibían al Gobierno del Iraq como un asociado comercial sólido.

Учитывая, что КНПК работала на закрытом рынке, Группа считает, что рассмотрение данной претензии не требует сопоставления с тарифами за переработку нефти в других компаниях и прибыльностью нефтеперерабатывающей отрасли в целом.
Puesto que KNPC operaba en un mercado cerrado, el Grupo considera que las tasas de refinación comparativas de otros refinadores y la rentabilidad de la industria del refinado en su conjunto no revisten interés para la reclamación.

Часовой пояс Город Ишимбай, пионер нефтедобывающей и нефтеперерабатывающей промышленности региона, положил начало будущему городу Салавату, оказал помощь в организации строительства комбината№ 18, а также в самом строительстве города.
La ciudad de Ishimbái, pionera de la industria petrolera y refinadora de la región, sentó a las bases de la futura ciudad de Salavat y ayudó a organizar la construcción de la planta número 18, así como a la construcción de la ciudad.

Всемирный банк вместе с правительством осуществляет реформу системы государственных закупок и помогает Либерийской нефтеперерабатывающей корпорации создать систему реализации нефтепродуктов на мировой рынок путем проведения тендеров.
El Banco Mundial está colaborando con el Gobierno para reformar el sistema público de recaudación, y ayuda a Liberia Petroleum Refinery Corporation a establecer un sistema de licitación internacional competitiva para los productos derivados del petróleo.

В результате реорганизации нефтеперерабатывающей промышленности в Саудовской Аравии, где компания" Арамко" поглотила нефтеперерабатывающую фирму" Самарек", возникнет одна из крупнейших в мире компаний по добыче и переработке нефти.
La reorganización de la industria del refino en la Arabia Saudita, donde la compañía de refino SAMAREC fue absorbida por ARAMCO, dará lugar al nacimiento de una de las mayores empresas del mundo de refino de petróleo.

В результате приобретения за счет капитала Соединенных Штатов фирмы<< Сентак>gt;, являющейся производителем компрессоров для нефтеперерабатывающей промышленности, значительно увеличилась стоимость запасных частей для имеющегося в стране оборудования.
Como resultado de la adquisición de la firma Centac, productora de compresores para la industria petrolera, por capital de origen norteamericano, se ha encarecido enormemente la compra de piezas de repuesto para los equipos existentes en el país.

Эта ревизия началась лишь в УЛХ, но вскоре ревизии начнутся также в Либерийской нефтеперерабатывающей корпорации и Центральном банке Либерии, и также рассматривается вопрос о их проведении в Национальном портовом управлении и Международном аэропорту<< Робертсфилд>gt;.
Sólo se ha iniciado el proceso en el Ministerio de Finanzas, si bien en la Liberia Petroleum Refining Corporation y el Banco Central se emprenderá en breve y en la Dirección Nacional de Puertos y el Aeropuerto Internacional Robertsfield se está en fase de estudio.

Аналогично этому совместные предприятия и другие соглашения о совместном ведении производства, особенно в горнодобывающей и нефтеперерабатывающей промышленности, существуют с начала нынешнего столетия, и с 60- х годов их значение стало возрастать.
Del mismo modo, las empresas mixtas y otros acuerdos de participación en la producción, sobre todo en las industrias mineras y del petróleo, han existido desde principios de siglo y han adquirido cada vez mayor importancia desde los años sesenta.

С учетом увеличения свободных мощностей по добыче сырой нефти, а также расширения мировой нефтеперерабатывающей базы можно ожидать, что спекулятивные тенденции на рынке фьючерсов сырой нефти не повлияют на рынок в такой степени, как это было в начале 2008 года.
Teniendo en cuenta el aumento del margen de capacidad de producción y la mayor capacidad mundial de refinería, es probable que la especulación en los mercados de futuros de petróleo no tenga el mismo impacto que a principios de 2008.

Высокие темпы роста достигнуты не только в швейной, но и в кожевенной, стекольной, металлургической, табачной, химической, нефтеперерабатывающей, пищевой и обувной отраслях промышленности.
Aparte de la confección, otras ramas han registrado elevadas tasas de crecimiento, entre ellas el cuero, el vidrio, el hierro y el acero, los productos químicos, la refinación de petróleo, los productos alimentarios y el calzado.

За множество лет во всех крупных национальных отраслях- в металлообрабатывающей, угледобывающей, нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности, на железных дорогах, в электроэнергетике и т. д. разработаны эффективные внутренние системы обеспечения гигиены и безопасности труда.
Durante los numerosos años de su funcionamiento, todas las grandes industrias del país-metalurgia, minería de carbón, petróleo y productos petroquímicos, ferrocarriles, energía eléctrica,etc.- han creado sistemas propios, que se han revelado eficaces para hacer frente a los problemas de higiene y seguridad en el trabajo.

Доверие к нынешнему правительству еще больше возросло в результате вынесения председателю национального переходного правительства Либерии, бывшему директору- распорядителю Либерийской нефтеперерабатывающей корпорации( ЛПРК), а также другим министрам и заместителям министров обвинительного заключения по делу о коррупции.
La credibilidad del Gobierno actual se vio reforzada cuando se dictó el auto de procesamiento por delitos de corrupción contra el Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el anterior Director Gerente de la Liberia Petroleum Refining Corporation(LPRC) y otros ministros y viceministros.

В отличие от эпохи расцвета нефтеперерабатывающей промышленности, когда крупнейшую этническую группу иностранных жителей Арубы составляли британские граждане с различных островов Карибского бассейна, в настоящее время основное место среди иммигрантов занимают выходцы из Латинской Америки, включая, прежде всего, Колумбию, Венесуэлу и Доминиканскую Республику.
A diferencia de lo que ocurría durante el apogeo de la industria del petróleo, en que las personas con nacionalidad británica procedentes de las diversas islas del Caribe constituían el grupo étnico extranjero más numeroso, la inmigración está dominada ahora por personas de origen latino, en particular procedentes de Colombia, Venezuela y la República Dominicana.

В рамках ГЕМАП семь международных финансовых контролеров были прикомандированы к важнейшим министерствам и государственным предприятиям( министерству финансов, Центральному банку Либерии, Либерийской нефтеперерабатывающей корпорации, Национальному портовому управлению, Международному аэропорту<< Робертсфилд>gt;, Управлению по морским делам, министерству земель, горнорудной промышленности и энергетики и Управлению лесного хозяйства( УЛХ)).
En el marco del GEMAP, siete contralores internacionales han empezado a trabajar en ministerios y empresas estatales importantes(el Ministerio de Finanzas, el Banco Central de Liberia, la Liberia Petroleum Refining Corporation, la Dirección Nacional de Puertos, el Aeropuerto Internacional Robertsfield, la Oficina de Asuntos Marítimos, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y la Dirección de Desarrollo Forestal).

Согласно данным Бюро экономического анализа Соединенных Штатов, которое, как было отмечено выше, опубликовало в августе 2013 года оценочные данные по ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов, сокращение экспорта товаров, в частности резкое падение в 2012 году, отразило упадок нефтеперерабатывающей отрасли, в течение многих лет игравшей решающую роль в экономике островов.
Según la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos, que, como se ha indicado anteriormente, publicó las estimaciones del PIB para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en agosto de 2013, la disminución de las exportaciones de bienes, en particular el fuerte de descenso registrado en 2012, se produjo a raíz del declive de la industria de refinación de petróleo, que durante muchos años había dominado la economía.

Ф& Т" утверждает, что она заключила контракт с Государственной компанией по нефтяным проектам( ГКНП), являющейся государственной компанией Ирака, на продажу промышленной продукции, которая используется в нефтеперерабатывающей промышленности и известна под общим наименованием" спиральная навивка"(" товар")." Ф& Т" далее утверждает, что она поставила товар ГКНП и выполнила все свои обязательства по контракту, однако не получила оплаты.
La F& T sostiene que firmó un contrato con la State Company for Oil Projects(" SCOP"), una empresa estatal iraquí, para la venta de productos industriales utilizados en el sector de refinado del petróleo y clasificados bajo el nombre genérico de" elementos en espiral"(la" mercancía"). La F& T sostiene además que entregó la mercancía a la SCOP y que cumplió todas sus obligaciones con arreglo al contrato, pero no ha recibido pago alguno.

Определить и разработать документы по НИМ/ НПД для категорий дополнительных источников в соответствии с приложением С. Предварительный перечень категорий дополнительных источников, подлежащих рассмотрению в рамках будущей работы, может включать плавильные установки для черных и цветных металлов( в т. ч. вагранки на горячем и холодном дутье), процессы каталитического реформинга в нефтеперерабатывающей промышленности и хлорирование питьевой воды.
Determinar y elaborar documentos sobre las MTD/MPA para otras categorías de fuentes del anexo C. En una lista preliminar de categorías de fuentes adicionales que podrían tenerse en cuenta para futuros trabajos podrían incluirse la fundición de metales ferrosos y no ferrosos(incluidos los hornos de acero en frío y en caliente), los procesos catalíticos de reformación en la industria del refinado del petróleo y la cloración del agua potable.