НЕШТАТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de plantilla

Примеры использования Нештатных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число нештатных сотрудников.
Número de empleados no funcionarios.

Структура Число штатных Число нештатных Итого.
Entidad Número de funcionarios Número de empleados Total.

Любой альтернативный механизм для нештатных сотрудников должен быть в значительной степени акцентирован на неформальном урегулировании споров.
En cualquier mecanismo especial para el personal que no es de plantilla se debe asignar particular importancia a la solución informal de las controversias.

Отчетность, касающаяся жалоб, подаваемых этой категорией нештатных сотрудников, не ведется.
No se lleva un registro de las reclamaciones presentadas por esta categoría de personal que no es de plantilla.

Эффективной эксплуатации, например быстрых действий в нештатных ситуациях, когда одному агентству приходится налаживать экстренную связь с космическим аппаратом, принадлежащим другому агентству.
Operaciones eficientes, tales como rápidas operaciones en situaciones imprevistas cuando un organismo tenga que proporcionar inesperadamente comunicaciones a la nave espacial de otro organismo.

С 1 июля 2009 года по 31 декабря 2012 года Группа управленческой оценки получила 16 запросов от нештатных сотрудников о проведении управленческой оценки.
Desde el 1 de julio de 2009 al 31 de diciembre de 2012, la Dependencia de Evaluación Interna recibió 16 solicitudes de evaluación interna de personal que no era de plantilla.

В некоторых кантонах нештатные творческие работники не пользуются социальным обеспечением и услугами системы здравоохранения, тогда как кантон Сараево в январе 2001 года принял Закон о нештатных творческих работниках и полностью определил их статус.
En ciertos cantones los artistas independientes no tienen protección social ni sanitaria, mientras que el cantón de Sarajevo ha aprobado la Ley sobre artistas independientes que define plenamente su situación desde enero de 2001.

Однако было признано, что обеспечение такого доступа может быть сопряжено с определенными трудностями, особенно в плане способности формальной системы разбирать вопросы, связанные с различными контрактными условиями и условиями службы нештатных сотрудников.
Sin embargo, se ha reconocido que ese acceso podría dar lugar a algunas dificultades, en especial con respecto a las capacidades del sistema formal para ocuparse de las diferentes cláusulas contractuales y condiciones de servicio del personal que no es de plantilla.

Ранее Генеральный секретарь выразил свою точку зрения о том, что споры, касающиеся нештатных сотрудников, будут более эффективно разрешаться в том случае, если эти сотрудники будут располагать доступом к той же системе отправления правосудия, что и штатные сотрудники( A/ 62/ 294, пункт 18).
En el pasado, el Secretario General ha manifestado su opinión de que las controversias que afectan al personal que no es de plantilla se resolverían con más eficacia si ese personal tuviese acceso al mismo sistema de administración de justicia que los funcionarios(A/62/294, párr. 18).

Можно было бы создать внутренний постоянный орган, который обладал бы полномочиями, аналогичными полномочиям Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, и выносил бы обязательные решения по спорам, касающимся нештатных сотрудников, используя рационализированные процедуры.
Se podría establecer un órgano interno permanente que tuviese atribuciones parecidas a las del Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas y que adoptase decisiones vinculantes en las controversias que afectan al personal que no es de plantilla siguiendo procedimientos simplificados.

Консультативный комитет отмечает, что в проведенном Генеральным секретарем анализе приводятся более подробные данные о численности и категориях нештатных сотрудников, однако содержится мало информации о видах и числе споров, возникающих между нештатными сотрудниками и Организацией.
La Comisión Consultiva señala que el Secretario General ha aportado en su análisis datos más completos sobre el número y las categorías de personal que no es de plantilla, pero escasa información sobre el número y los tipos de controversias que surgen entre esos empleados no funcionarios y la Organización.

Консультативный комитет выражает удовлетворение по поводу включения этой информации, однако просит в будущем для проведения четкого различия между нештатными и штатными должностями включать в таблицы, посвященные людским ресурсам, отдельный столбец для нештатных должностей, финансируемых по статье временной помощи общего назначения.
Si bien la Comisión Consultiva agradece la inclusión de esa información, pide que, para que la distinción entre cargos y puestos sea más clara, en el futuro se incluya en los cuadros de recursos humanos una columna aparte para las funciones financiadas con cargo a la partida de personal temporario general.

Это соответствует указанным целям реорганизации системы отправления правосудия: улучшение доступа к системе не только для персонала, но и для определенных нештатных сотрудников, которые предоставляют услуги Организации, независимо от того, где они находятся или какие функции они выполняют.
Ello es coherente con los objetivos que se han tenido en mira al rediseñar el sistema de administración de justicia: hacer que el sistema sea más accesible, no sólo para el personal de plantilla, sino para algunas personas que no integran la plantilla y que prestan servicios a la Organización, independientemente de dónde trabajen o cuál sea su función.

Проведенный Генеральным секретарем анализ представлен в пунктах 13- 22 его доклада, в которых он рекомендует распространить новую систему на нештатных сотрудников, включая добровольцев Организации Объединенных Наций, консультантов, индивидуальных подрядчиков и работников с дневной оплатой труда, расширив тем самым сферу охвата примерно на 45 000 человек и увеличив общую численность охваченных сотрудников на 75 процентов.
El análisis del Secretario General figura en los párrafos 13 a 22 de su informe, en los que recomienda que el nuevo sistema se aplique al personal que no es de plantilla, que comprende a los Voluntarios de las Naciones Unidas, los consultores, los contratistas individuales y los trabajadores que cobran por jornada, lo que ampliaría la cobertura en alrededor de 45.000 personas, es decir, en un 75%.

Генеральный секретарь заявил, что для принятия решения о расширении сферы охвата новой внутренней системы правосудия на тех нештатных сотрудников, которые назначаются на оплачиваемые должности, потребуется конкретное одобрение Ассамблеи или соответствующего главного органа в качестве назначающего органа( A/ 61/ 758, пункт 11).
El Secretario General ha señalado que la decisión de ampliar el alcance del nuevo sistema interno de administración de justicia de manera que abarque al personal que no es de plantilla nombrado para ocupar un puesto remunerado debería ser aprobada expresamente por la Asamblea o el órgano principal competente, en su condición de órgano que ha hecho el nombramiento(A/61/758, párr. 11).

Вы нештатные стукачи для Большого Брата.
Eres el soplón independiente del Gran Hermano.

Нештатная ситуация! Пожалуйста!
Es una emergencia, por favor!

Ii. нештатные сотрудники увкпч категории специалистов.
II. Personal no de plantilla del cuadro orgánico y categorías superiores del.

Как жизнь нештатного журналиста?
¿Cómo es la vida de una escritora independiente?

Никто так не печется о безопасности как нештатный шпион.
Nadie está más preocupado por la seguridad que un espía independiente.

Если бы нештатные сотрудники не имели доступа к неформальной системе, то единственный вариант заключался бы в использовании арбитражной процедуры.
Si el personal que no es de plantilla no hubiese tenido acceso al sistema informal, la única posibilidad habría sido el arbitraje.

Некоторые делегации отметили, что вопрос усовершенствования процесса возмещения ущерба нештатным сотрудникам по-прежнему не решен.
Algunas delegaciones destacaron que seguía sin resolverse la cuestión de ofrecer un mejor resarcimiento al personal que no era de plantilla.

Повышение готовности к нештатным и кризисным ситуациям и своевременное реагирование на инциденты, связанные с безопасностью.
Mejor preparación para imprevistos y situaciones de crisis y para la reacción oportuna ante los incidentes de seguridad.

Было сообщено о хищении тремя нештатными сотрудниками в одной из стран телефонной аппаратуры на сумму 3000 долл. США.
Se denunció que en un país tres empleados no de plantilla habían robado equipo telefónico por valor de 3.000 dólares.

Повышение готовности к нештатным и кризисным ситуациям, сопровождаемое своевременным реагированием на инциденты, сказывающиеся на безопасности.
Mejor preparación para imprevistos y situaciones de crisis y respuesta oportuna ante los incidentes de seguridad.

Автор утверждает, что с 1974 года он работал в Шри-Ланке в качестве нештатного фотографа и что в 1990 году он начал фотографировать убитых и раненых.
El autor afirma que desde 1974 trabajó como fotógrafo independiente en Sri Lanka y que en 1990 comenzó a hacer fotografías de personas asesinadas o lesionadas.

Предложение Генерального секретаря о том, чтобы распространить новую систему на нештатный персонал, приведет к увеличению общей численности охваченного контингента на 45 000 человек, т. е. на 75 процентов.
La propuesta del Secretario General de que el nuevo sistema se aplique al personal que no es de plantilla ampliaría el alcance de la cobertura en alrededor de 45.000 personas, es decir, en un 75%.

Из общего числа должностей в настоящее время 286 должностей заполнены, а 25, 5 должностей остаются вакантными и включают должности, замороженные по бюджетным соображениям, и должности, занимаемые нештатными сотрудниками( например, временным персоналом).
Del número total de puestos, están cubiertos 286, y los 25,5 puestos vacantes se deben a una combinación de puestos congelados por motivos presupuestarios y puestos ocupados por no funcionarios(es decir, personal temporario).

Убеждены, что МАГАТЭ должно продолжать играть лидирующую роль в процессе реформирования международного режима ядерной безопасности и механизмов реагирования на ядерные нештатные ситуации.
Estamos convencidos de que el OIEA debe seguir desempeñando un papel de liderazgo en el proceso de reforma de su régimen internacional de seguridad nuclear y sus mecanismos de reacción para hacer frente a situaciones nucleares anómalas.

Однако услуги по обеспечению устного перевода предоставляются редко, поскольку региональные группы проводят заседания параллельно с заседаниями директивных органов, а ЮНОН имеет лишь одну постоянную группу устных переводчиков и не располагает средствами для найма нештатного персонала.
No obstante, rara vez se prestan servicios de interpretación, pues las agrupaciones regionales se reúnen al mismo tiempo que los órganos rectores, y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sólo tiene un equipo permanente de intérpretes y carece de recursos para contratar personal independiente.