НЕЯДЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no poseedores de armas nucleares
• no nucleares
• no poseen armas nucleares
• no poseedores
• no poseen

Примеры использования Неядерные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неядерные аспекты международной безопасности Монголии.
Aspectos no nucleares de la seguridad internacional de Mongolia.

Кроме того, мы призываем неядерные страны не включаться в гонку ядерных вооружений.
Además, instamos a los países que no poseen armas nucleares a que no se sumen a la carrera atómica militar.

III. Неядерные аспекты международной безопасности.
III. Aspectos no nucleares de la seguridad internacional de Mongolia.

Ядерные материалы, оборудование, специальные неядерные материалы и соответствующие технологии;
Materiales nucleares, instalaciones, materiales no nucleares especiales y las tecnologías correspondientes;

III. Неядерные аспекты международной безопасности Монголии.
III. Aspectos no nucleares de la seguridad internacional de Mongolia.

Сообщество наций, и особенно неядерные государства, десятилетиями страстно стремились к этой цели.
Durante decenios, la comunidad de naciones, y en particular los Estados no poseedores de armas nucleares, han perseguido arduamente ese objetivo.

В то же время неядерные государства не могут и не должны быть всего лишь наблюдателями или просителями.
Al mismo tiempo, los Estados no poseedores de armas nucleares no pueden ni deben ser meros observadores o solicitantes.

Сохраняющаяся опора на ядерное оружие привела к тому, что неядерные государства все больше чувствуют себя незащищенными.
La dependencia continua respecto de las armas nucleares ha provocado mayor inseguridad entre los Estados que no poseen armas nucleares.

В свою очередь мы, неядерные страны, будем и впредь воздерживаться от создания своего ядерного оружия.
A su vez, nosotros, los países que no poseemos armas nucleares, continuaremos absteniéndonos de desarrollarlas.

Неядерные государства также обязаны добиваться обеспечения универсального характера действия Договора.
Los Estados que poseen armas nucleares también tienen la responsabilidad de esforzarse por que se universalice el Tratado.

В рамках Специального комитета неядерные государства уже затрагивали вопрос о предлагаемых им в одностороннем порядке гарантиях.
En el Comité ad hoc los Estados que no poseen armas nucleares se han referido a las garantías unilaterales ofrecidas por ellos.

Неядерные государства отказались от ядерного оружия при том понимании, что это приведет к такому балансу.
Los Estados no poseedores de armas nucleares renunciaron a esas armas en el entendimiento de que así se lograría ese equilibrio.

Несмотря на эти обязательства, неядерные государства попрежнему сталкиваются с угрозами со стороны ядерных государств.
Pese a esos compromisos, los Estados no poseedores de armas nucleares siguen enfrentando las amenazas de aquellos que sí las poseen.

Эти неядерные аспекты ее международной безопасности, включая экономическую безопасность и экологический баланс, рассматриваются на двусторонней основе.
Esos aspectos no nucleares de la seguridad internacional, incluida la seguridad económica y el equilibrio ecológico, se están considerando a nivel bilateral.

Более того, это неизбежно приведет к тому, что неядерные государства вынуждены будут прибегнуть к созданию сдерживающих ядерных сил.
Además, esto inevitablemente impulsará a los Estados que no poseen armas nucleares a contar con una fuerza de disuasión nuclear..

Совершенно очевидно, что подстраховываются ядерные государства, а также неядерные государства в регионах с высокой нестабильностью.
Es obvio que los Estados poseedores de armas nucleares se están protegiendo y los Estados no poseedores en regiones de elevada inestabilidad están pensando en hacerlo.

Сегодняшние угрозы безопасности отличаются от тех, с которыми мы сталкивались в ХХ веке. Сегодняшние проблемы безопасности имеют как ядерные, так и неядерные аспекты.
En la actualidad, las amenazas a la seguridad son diferentes de las del siglo XX. Los problemas de seguridad tienen hoy dimensiones nucleares y no nucleares.

Я отмечаю, что большинство из тех, кто призывает к созыву специальной сессии, составляют неядерные государства, малые страны, такие, как моя.
Observo que la mayoría de los que han pedido la convocación del período extraordinario de sesiones son pequeños Estados que no poseen armas nucleares, como mi propio país.

Моя делегация также призвала все государства мира, ядерные и неядерные, присоединиться к Договору для достижения желаемых результатов.
Mi país también ha pedido a todos los Estados, poseedores y no poseedores de armas nucleares, que adhieran el Tratado si ha de conseguir los resultados deseados.

Это станет испытанием для ядерных держав, которое покажет, действительно ли они хотят рассматривать неядерные государства в качестве равных партнеров.
Esto pondría a prueba a las Potencias nucleares y demostraría si están auténticamente deseosas de tratar como iguales a los Estados que no poseen armas nucleares.

Мы убеждены в том, что неядерные государства также глубоко заинтересованы в рассмотрении вопроса о ядерном оружии на Конференции по разоружению.
Estamos convencidos de que el examen de la cuestión nuclear por parte de la Conferencia de Desarme es una de las principales preocupaciones de los Estados que no cuentan con armas nucleares.

Распространение ядерного оружия эффективно сдерживается, поскольку почти все неядерные государства выполняют свои обязательства, отказавшись от ядерного варианта.
La proliferación de las armas nucleares se ha contenido efectivamente puesto que casi todos los Estados que no las poseen cumplieron con sus compromisos renunciando a la opción nuclear.

Неядерные государства могут внести и иной важный вклад, например, ратифицировав дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Los Estados no poseedores de armas nucleares pueden hacer otros importantes aportes, como ratificar el protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Кроме того, мы присоединяемся к тем, кто считает, что неядерные государства должны располагать гарантиями относительно нападения со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Además, nos unimos a quienes consideran que los Estados no poseedores de armas nucleares deberían contar con garantías de que los Estados que sí poseen armas nucleares no atacarán.

Неядерные государства требуют безоговорочных гарантий со стороны ядерных государств о том, что они ни при каких обстоятельствах не применят ядерное оружие.
Los Estados que no poseen armas nucleares exigen garantías incondicionales de los Estados que sí las poseen de que no utilizarán dichas armas bajo ningún concepto.

Наш опыт в области ядерного разоружения свидетельствует о том, что неядерные государства должны добиваться заключения юридически обязательного документа о гарантиях безопасности.
Nuestra experiencia en la esfera del desarme nuclear indica que los Estados no poseedores de armas nucleares deben procurar concertar un documento jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad.

Но дело в том, что неядерные государства и государства, стремящиеся стать ядерными, не выходят на переговоры с чем-либо важным.
Lo cierto es que los Estados no poseedores de armas nucleares y los que desearían convertirse en Estados poseedores de armas nucleares no han traído nada de importancia a la mesa de negociaciones.

Неядерные государства попросили внести необходимые поправки для исправления неравноправного характера Договора о нераспространении на предстоящей Конференции по рассмотрению его действия в 1995 году.
Los Estados no poseedores de armas nucleares han pedido que se realicen las enmiendas necesarias para corregir la desigualdad en el TNP en la próxima Conferencia de enmienda, a celebrarse en 1995.

Кроме того, неядерные государства выражали свою приверженность ядерному разоружению в своих решениях создать на добровольной основе зоны, свободные от ядерного оружия, в различных регионах мира.
Los Estados no nucleares han expresado además su adhesión al desarme nuclear con su decisión de establecer voluntariamente zonas libres de armas nucleares en diversas regiones del mundo.

Неядерные государства вполне закономерно ставят вопрос о предоставлении гарантий безопасности и вправе рассчитывать на получение твердых юридических гарантий безопасности.
Los Estados no poseedores de armas nucleares plantean con razón la cuestión de la concesión de garantías de seguridad y tienen derecho a esperar que se les den sólidas garantías jurídicas de seguridad.