НИМБ на Испанском - Испанский перевод

• halo
• aura
• aureola

Примеры использования Нимб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украла ее нимб?
¿Robar su aureola?

Нимб Я вижу нимб над тобой, нимб.
Tu aura.- Puedo ver tu aura.

А вот твой нимб.
Aquí tienes tu halo.

Девушка с нимбом на голове.
Una mujer con un aura en su rostro.

Что-то вроде нимба?
¿Algo así como un halo?

Ты предпочитаешь ангельские крылья и нимб.
Tú prefieres alas de angelito y un aura.

Человечек с нимбом.
Una estaca con un halo.

Ты видела нимб, потому что верила, что он есть.
Usted vio un aura porque usted creyó había nadie.

Я вижу ваши нимбы.
Puedo ver vuestras aureolas.

Святая Кэролайн даже без человечности не теряет свой нимб.
Entonces Santa Caroline mantuvo su halo incluso sin humanidad.

Да, я почти вижу нимб.
Sí, casi puedo ver el resplandor.

Шинза, я, кажется, вот-вот увижу нимб у тебя над головой!
Shinza,¡puedo ver un halo sobre tu cabeza!

Они дали мне четыре нимба!
¡Me dieron cuatro aureolas!

Если я не прикончу Сэма и этот нимб выжжет его, а я.
Si no termino con Sam y ese halo lo consume, y yo.

Я ожидала, крылья и нимб.
Esperaba que tuvieras alas y un halo.

У нас не только арфы и нимбы, у нас есть правила, которым мы должны следовать.
No es todo arpas y halos para nosotros: Tenemos reglas… que seguir.

Не выдумывайте теории заговора, лишь за тем, что бы вернуть ему нимб.
No inventes una teoría de conspiración para devolverle su aureola.

Я Лорелай. А если увидите подростка с нимбом и книгой- это моя дочь Рори.
Soy Lorelai. y si ves una teen caminando con un halo y un libro, es mi hija Rory.

Может позже, когда отделаемся от толстяка ты сможешь опорочить мой нимб.
Más tarde podemos dejar al gordo y puedes intentar manchar mi halo.

Так они ненавидят меня еще больше, из-за того, что я не стала возводить нимб над его головой?
¿Y qué?¿me odian más ahora que no voy a poner un halo en su cabeza?

Я удивлялся светлому нимбу вокруг своей тени и воображал себя одним из избранных.
Sólía maravillarme del halo luminoso que enmarcaba mi sombra, y me daba por pensar con gusto que acaso fuera yo uno de los elegidos.

Лучше победить, мирясь со своими грехами, чем проиграть, но с нимбом.
Yo diría que pocas Mejor mis pecados confesar y ganar Que perder con un halo.

В Нимбе, например, не было обнаружено ни одной действующей шахты при наличии большого числа заброшенных шурфов, большей частью заполненных водой.
En Nimba no se detectaron minas en activo, aunque había varios pozos sin explotar que en su mayoría estaban llenos de agua.

Мне просто интересно, ты имеешь в виду добрых людей или или говоришь о нимбах и крылышках?
No, sólo quiero saberlo. Tú no te referías a gente amable,… hablabas de halos y alas?

Министерство земель, шахт и энергетики сообщило, что реальная добыча продолжается лишь в Бонге и Нимбе.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía informó de que actualmente sólo hay una actividad importante en Bong y Nimba.

В Нимбе только 12 процентов детей были вакцинированы против кори, а 56 процентов детей в ноябре 1993 года не были вообще охвачены иммунизацией.
En Nimba, sólo el 12% de los niños recibieron vacunas contra el sarampión, mientras que el 56% no había recibido ninguna vacuna en noviembre de 1993.

Демаркация заповедника в Восточной Нимбе в феврале привела к конфликту местных жителей и с сотрудниками Управления лесного хозяйства.
La demarcación de la Reserva de Nimba Oriental realizada en febrero causó un conflicto entre los residentes y el personal de la Dirección de Desarrollo Forestal.

В Нимбе и Бонге начиная с апреля возобновили свою работу примерно 150 школ, насчитывающих примерно 25 000 учащихся и 1000 преподавателей и других работников.
En Nimba y Bong volvieron a abrir sus puertas desde abril unas 150 escuelas a las que asistían cerca de 25.000 estudiantes y donde prestaban servicios 1.000 maestros y auxiliares.

Возникли конфликты между местным населением и служащими УЛХ в феврале 2008 года, когда служащие Управления пытались произвести демаркацию природного заповедника в Восточной Нимбе.
En febrero de 2008 hubo un conflicto entre los pobladores y los empleados de la Dirección cuando éstos trataban de demarcar la Reserva Natural de Nimba Oriental.

Для расколотых, обезумевших детей Просвещения, для превратившихся в зомби наследников Руссо, которые мечутся в судорогах агрессии, слепоты и отчаяния, равенство больше не является целью; это болезненное пятно, своего рода темный плащ, нимб обид и ненависти, к которым наша общая речь привязалась как к поплавку в волнах.
Y, entre los hijos fragmentados y desconsolados del Iluminismo, entre los herederos zombi de Rousseau que fibrilan entre agresividad, ceguera y desesperación, la igualdad ya no es una tarea sino una mancha, una suerte de mortaja oscura, un halo de resentimiento y odio al que nuestra lengua común está atada como a una boya en una marea.