ОРЕОЛ на Испанском - Испанский перевод

• halo
• aureola

Примеры использования Ореол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот ореол.
Ese halo.

Ореол 4, 5 сантиметра.
Aureola en 4.5 centímetros.

А где же ореол?
¿ Y el cirio, dónde está?

Ореол после взрыва.
Luz esférica tras la explosión.

Волосы- золотой ореол.
Cabello de un halo de oro.

Твой магнетический ореол тебя выдавал.".
Tu halo magnético te delataba.".

Посмотри на луну и ее ореол.
Mira la luna con su halo.

Ореол принес тебе больше 40 тысяч фунтов.
Aureole te consiguió algo más de 40.000 libras.

Мы знаем диаметр ее ореола.
Sabemos el diámetro de sus aureolas.

Ну… за год Ореол может покрыть около сорока кобыл.
Bueno, en un solo año, Aureole podría cubrir a 40 yeguas.

И устойчивых семян старых свечение ореола.
Y brillo sostenible semillas viejas halo.

Этакий ореол борца, в рукопашную сражающегося с самим Сатаной.
El glamur de luchar contra Satanás en un combate mano a mano.

Дню Святого Валентина романтического ореола Влюбленные.
Aura romántica de San Valentín Amantes.

И вы можете видеть, что ореол кровотока исчезает после лечения.
Y se puede ver que el halo del flujo sanguíneo desaparece luego del tratamiento.

Всю свою сознательную жизнь меня окружал… ореол смерти.
He vivido toda mi vida adulta rodeado de… una aureola de muerte.

Будучи ведущей державой Азии, Китай отобрал ореол" надежды" у Соединенных Штатов.
Como potencia líder de Asia, China le ha arrebatado el lema de la“esperanza” a los Estados Unidos.

Куцый, грязный айсберг обретает светящийся ореол и хвост.
El iceberg estéril y tiznado ahora muestra un halo brillante y una cola.

Когда впервые он заметил этот отсвет- слабый золотистый ореол вокруг радужной оболочки ее глаз?
De pronto nota por primera vez la borrosa,"borrosa aureola de la lente que rodea el azul dorado de cada iris?

После того, как лампа затухает, имеется остаточное свечение. Эффект ореола.
Cuando una lámpara está apagada, hay un resplandor, halo efecto.¿Lo.

Тогда Организация Объединенных Наций будет увенчана ореолом славы, блеска и мира.
Así, la frente de las Naciones Unidas será coronada con una aureola de gloria, orgullo y paz.

В аукционном бизнесе есть такое выражение" эффект ореола.".
En el negocio de las subastas tienen una expresión llamada el efecto de halo.

Видели бы ее ореолы- одна как вертолетная площадка, другая- похожа на… на комариный укус.
Deberíais ver sus aureolas… una es como una plataforma de helicóptero, la otra es como, ya sabéis, como… como el mordisco de una paloma.

Я привык полностью доверять этой маленькой синей точке и ее обнадеживающему синему ореолу.
Había llegado a confiar plenamente en ese puntito azul y su tranquilizador halo azul.

У Pосси на шлеме и костюме изображены солнце и луна, а у Лоренцо- ореол и рога дьявола.
Rossi lleva la luna y el sol en el casco y en el traje, Lorenzo, un halo y unos cuernos de demonio.

В рентгеновских лучах мы видим часть Солнца, которая обычно невидима, ореол газа температурой в миллион градусов, солнечная корона.
Con rayos X vemos una parte del Sol que normalmente es invisible un halo de gas a millones de grados la corona solar.

Но… Вы описали, как свет от газовых фонарей ловил дождь и создавал… ореол вокруг нее.
Pero… usted dijo que la luz de la lámpara atrapaba la lluvia y formaba una especie… de halo alrededor de ella.

Культурный ореол, окружающий эти операции, вкупе с отсутствием законов, однозначно запрещающих эту практику, сводят на нет просветительские усилия по ее прекращению.
El aura cultural que rodea a la MGF, junto con la ausencia de leyes que prohíban expresamente esa práctica, han dificultado los esfuerzos por sensibilizar a la población contra ella.

Шон более удачлив чем ты и я он вернулся с отличной способностью да, святой, видишь ореол вокруг головы?
Shawn fue un poco más suertudo que usted y yo. Volvió con una habilidad bastante extraordinaria. Sí, estoy bendecido,¿puede ver la aureola alrededor de mi cabeza?

Суннитское духовенство в Сирии и во всем арабском мире выдает фетвы( решения в рамках ислама), чтобы придать Армии свободной Сирии ореол святых воинов, сражающихся с неверными алавитами, лишающими Сирию ее истинной суннитской идентичности.
Los clérigos suníes de Siria y de todo el mundo árabe están dictando fatwas para dar al Ejército de Siria Libre la aureola de guerreros santos que luchan contra los infieles alauíes, quienes han privado a Siria de su verdadera identidad suní.

Неправительственные организации, такие, как организация" Помощь норвежского народа", Консультативная группа по вопросам разминирования, целевой фонд" Ореол" и Комитет" Кап- Анамур", которые часто выступают в качестве непосредственных партнеров Организации Объединенных Наций.
También participan en estas iniciativas diversas organizaciones no gubernamentales como Norwegian People' s Aid, Mines Advisory Group, Halo Trust, y Committee Cap Anamur, a menudo en estrecha colaboración con las Naciones Unidas.