НОВШЕСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• innovaciones
• innovación

Примеры использования Новшествам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обусловливает настоятельную необходимость предоставления развивающимся странам доступа к техническим новшествам.
Es urgente, pues, que los países en desarrollo tengan acceso a las innovaciones técnicas.

Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов.
Debería permitirse el florecimiento de la innovación financiera, pero no sin mejores controles y contrapesos.

Горнодобывающая промышленность и промышленность по разработке минеральных ресурсов начинают преодолевать свою апатию к технологическим новшествам.
El sector minero y de elaboración de minerales está comenzando a superar su aversión a la innovación tecnológica.

Благодаря практике контроля и техническим новшествам расширился круг возможных методов и инструментов контроля.
La gama de técnicas e instrumentos de verificación es más amplia debido a la práctica de la verificación y a los adelantos tecnológicos.

Резолюция 236( XXI). Создание Консультативного комитета ЭСКЗА по научно- технологическим разработкам и технологическим новшествам.
Resolución 236(XXI). Creación de un Comité Consultivo de la CESPAO sobre el desarrollo científico y tecnológico y la innovación tecnológica.

В сентябре 2013 года УСВН провело презентацию, посвященную новшествам в отношении рекомендаций и заключений;
En septiembre de 2013, la OSSI realizó una exposición sobre las innovaciones que se podrían hacer en relación con el seguimiento de las recomendaciones y las opiniones de garantía de calidad.

Подавляющее большинство населения" мировой деревни" может быть отброшено еще дальше на обочину развития из-за отсутствия доступа к технологическим новшествам.
Una gran mayoría de los habitantes de la aldea planetaria podría quedar aún más marginada por no tener acceso a las innovaciones tecnológicas.

Исследование, посвященное новшествам в методологиях и в применении сводных индексов и методов моделирования показателей устойчивого развития.
Estudio sobre los avances metodológicos y en la aplicación de índices compuestos y formas sintéticas de relacionar los indicadores del desarrollo sostenible.

Создание Консультативного комитета Экономической и социальной комиссии для Западной Азии по научно- технологическим разработкам и технологическим новшествам.
Creación de un Comité Consultivo sobre el desarrollo científico y técnico y la innovación tecnológica de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Совещание экспертов по рассмотрению рекомендаций исследования, посвященного технологическим новшествам, которые могут оказать влияние на процесс развития в Карибском бассейне.
Una reunión de expertos para examinar las recomendaciones del estudio sobre tecnologías innovadoras con posible efectos sobre el desarrollo del Caribe.

Европейский союз настоятельно призывает государства- члены содействовать устойчивому земледелию, оказывая поддержку аграрным исследованиям и новшествам с учетом существующих потребностей.
La Unión Europea insta a los Estados Miembros a promover la agricultura sostenible apoyando la investigación e innovación agrícolas orientadas por la demanda.

Следует и далее регулярно организовывать такие учебные курсы и практикумы по перспективным направлениям применения космической науки и техники и технологическим новшествам.
Deberían seguir organizándose periódicamente esos cursos y reuniones de trabajo sobre aplicaciones avanzadas de la ciencia y la tecnología espaciales y sobre innovaciones tecnológicas.

Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Секретариатом по науке, технике и новшествам в производстве- подписано 8 марта.
Convenio de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Secretaría para la Tecnología, la Ciencia y la Innovación Productiva, firmado el 8 de marzo.

В течение 80- х гг. волна вынужденного слияния компаний преобразовала культуру бизнеса Соединенных Штатов, явно делая управляющих более восприимчивыми к технологическим новшествам.
Durante los años ochenta, una ola de adquisiciones apalancadas transformó la cultura corporativa de los EU, y evidentemente hizo a los patrones más receptivos a las innovaciones tecnológicas.

Этого удалось достичь благодаря техническим и управленческим новшествам, однако связанные с этим расходы не позволяют добиваться значительного повышения качества жизни, инфраструктуры и услуг.
Esto ha sido posible gracias a la innovación técnica y administrativa, pero a un costo que impide mejoras sustanciales de la calidad de la vida, la infraestructura y los servicios.

Благодаря этим и другим новшествам национальные правительства все больше осознают, с какими опасностями и издержками сопряжены нерациональное землепользование и деятельность, наносящая ущерб окружающей среде.
Gracias a esas y otras innovaciones, los gobiernos son cada vez más conscientes de los peligros y de los costos de las prácticas deficientes de uso de la tierra y de ordenación del medio ambiente.

В случае необходимости создание децентрализованных информационных сетей и баз данных по новшествам в области сельского хозяйства и успешным примерам ведения сельского хозяйства на местах через КД- ПЗУ и Интернет.
Cuando corresponda, crear redes de información descentralizadas y bases de datos sobre las innovaciones agrícolas y difundir experiencias locales positivas en CD ROM y en la Internet.

Для сдерживания расходов, связанных с соблюдением, оптимальным является обеспечение того, чтобы нормы и правила учитывали практическую деятельность и могли адаптироваться к техническим новшествам.
Una práctica recomendada para controlar los costos del cumplimiento es asegurarse de que las reglamentaciones se basan en el rendimiento y se adaptan a las innovaciones técnicas.

Его страна принимает меры по модернизации и диверсификации национальной экономики, уделяя при этом особое внимание технологическим новшествам и защите интеллектуальной собственности.
La Federación de Rusia está empeñada en modernizar y diversificar su economía nacional, con particular insistencia en la innovación tecnológica y la protección de la propiedad intelectual.

В отношении распространения информации по электронным средствам связи и через базы данных многие делегации дали высокую оценку внедряемым для этой цели технологическим новшествам.
En relación con la difusión de información a través de las redes electrónicas y bases de datos, muchas delegaciones reconocieron la importancia de las innovaciones tecnológicas introducidas a ese respecto.

Содействие обеспечению неимущим женщинам доступа к научно-техническим новшествам конкретно связано с проблемой их доступа к информационным технологиям и внедрения таких технологий.
La promoción del acceso de las mujeres pobres a las innovaciones científicas y técnicas está relacionada en particular con su posibilidad de acceder a la tecnología de la información y adoptarla.

Кроме того, уделение внимания новшествам, а не только проблемам стимулирует реформы и способствует формированию позитивного и конструктивного взгляда на развитие.
Además, centrar la atención en las innovaciones en lugar de hacerlo exclusivamente en las dificultades es una manera de incentivar la reforma y alentar una actitud positiva y constructiva ante el desarrollo.

Федеративное устройство не только не тормозит развитие страны, но и благоприятствует экспериментам и новшествам, поскольку кантоны зачастую выступают инициаторами новых идей, которые реализуются ими прагматично и эффективно.
Lejos de frenar la evolución del país, el federalismo favorece la experimentación y la innovación, ya que los cantones suelen ser precursores de ideas nuevas que aplican con pragmatismo y eficacia.

Очевидно, что затрудненный доступ к технологическим новшествам и финансированию современных систем образования ограничивает возможности молодежи с точки зрения доступа на рынки труда.
No hay duda de que el difícil acceso a los adelantos tecnológicos y a la financiación de sistemas educativos innovadores limita las posibilidades de una adecuada inserción de la juventud en el mercado laboral.

Содействие технологическим новшествам и промышленной политике, которые могут стимулировать создание рабочих мест в краткосрочной и долгосрочной перспективе, и учет их последствий для уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп;
Promover las innovaciones tecnológicas y las políticas industriales capaces de estimular la creación de empleo a corto y a largo plazo, y tener en cuenta sus repercusiones en los grupos vulnerables y desfavorecidos;

Секция электронных служб выполняет функции секретариата Комитета по технологическим новшествам Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, в рабочий состав которого входят представители различных подразделений.
La Sección de Servicios Electrónicos es la secretaría del Comité de Innovaciones Tecnológicas de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, que está constituido por representantes de las diversas entidades a nivel de trabajo.

К наиболее важным новшествам относится использование политики в области спорта в качестве превентивной политики посредством осуществления программ занятия спортом, спортивных состязаний, спорта для всех, спорта для здоровья и спорта как средства досуга.
Dentro de las innovaciones más importantes adelantadas se cuenta con la integración de la política deportiva, como política de prevención, lo cual se realiza mediante los programas de deporte de rendimiento, deporte competitivo, deporte para todos, deporte para la salud y deporte recreativo.

Это тормозит экономический рост, развитие частного предпринимательства, повышение производительности, развитие коммуникаций, распространение технической информации и тем самым фактически блокирует доступ к техническим новшествам, а также мешает более эффективному использованию ресурсов.
Los niveles de analfabetismo se oponen al crecimiento económico, la promoción de la empresa privada, el aumento de la productividad, las comunicaciones y la difusión de información técnica, impidiendo así efectivamente el acceso a la innovación y a un uso más eficiente de los recursos.

В дополнение к упомянутым важным новшествам ГФМР сохранил уникальный формат своих интерактивных и ориентированных на результаты круглых столов, в ходе которых группы правительственных и других экспертов в рамках процесса работы ГФМР обсуждали отобранные темы, представляющие общий интерес.
Además de estas importantes innovaciones, el FMMD mantuvo el formato interactivo orientado a resultados de mesas redondas donde los equipos gubernamentales y demás expertos prepararon y debatieron temas de interés común como parte del proceso mismo del FMMD.

Укрепить на длительную перспективу производительность, устойчивость и жизнеспособность мировой агропродовольственной системы, а также оказывать поддержку сельскохозяйственным исследованиям и новшествам и создать благоприятные условия для привлечения государственных и частных инвестиций в сельское хозяйство;
Fortalecer la productividad, sostenibilidad y resiliencia a largo plazo del sistema alimentario y agrícola mundial, apoyar la investigación y la innovación en el ámbito agrícola y crear el entorno propicio para alentar la inversión pública y privada en la agricultura;