НОВЫЙ ЗАКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo pedido

Примеры использования Новый заказ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня тут новый заказ!
Tengo un nuevo orden aquí!

Новый заказ от" Бенталс".
Nuevo pedido de Bentall's.

Сегодня у меня был только один новый заказ.
Solo tengo una nueva reserva hoy.

Новый заказ- три осьминога.
Nuevos pedidos. Tres pulpos.

Это 20 миллионов долларов в год за новый заказ.
Son 20 millones al año en nuevos negocios.

Новый заказ: камбала и два измельченных тунца.
Pedido nuevo: un lenguado y dos atunes machacados.

Моя лаборатория только что получила новый заказ от Форт Детрик.
Mi laboratorio acaba de conseguir un nuevo contrato con Fort Detrick.

Товар был поставлен, однако был оплачен лишь частично, в то время как покупатель разместил новый заказ на поставку летней одежды.
Los artículos fueron entregados, pero el comprador únicamente pagó una parte e hizo un nuevo pedido de ropa de la colección de verano.

Продавец же настаивал на том, чтобы покупатель разместил новый заказ в соответствии с условиями второго соглашения.
El vendedor insistió en que el comprador debía realizar un nuevo pedido, conforme a lo estipulado en el segundo acuerdo.

Например, в октябре 2003 года руководство Центрального банка<< Пунтленда>gt; разместило новый заказ на печатание сомалийских шиллингов.
Por ejemplo, en octubre de 2003, las autoridades del Banco Central de Puntland cursaron un nuevo pedido para acuñar chelines somalíes.

Кроме того, в новые заказы были включены 42 рефрижераторных автомобиля.
Además, en los nuevos pedidos se han incluido 42 camiones refrigerados.

Нового Заказа.
Del Nuevo Orden.

Это новые заказы.
Eso es un nuevo negocio.

Ни одного нового заказа в ту ночь.
No hay nuevas reservas esa noche.

С новыми заказами.
SHIELD 616 con nuevas órdenes.

Внимание получаем новые направления, новые заказы.
Atención. Tenemos nuevos destinos, nuevas órdenes.

ACME v2 Новые заказы.
ACME v2 el de Nuevas Peticiones.

Мы заметили, что вы не делали новых заказов уже какое-то время.
Hemos notado que no ha renovado su pedido hace tiempo.

В то же время новые заказы на инвестиционные товары дают основания полагать, что в течение определенного времени рост инвестиций будет опережать рост объема производства.
Sin embargo, los nuevos pedidos de bienes de capital indican que la inversión seguirá creciendo más rápidamente que la producción durante algún tiempo.

Впоследствии он сделал новые заказы и пообещал выплатить образовавшуюся заложенность, однако польские продавцы отказались продолжить поставки.
Finalmente, el comprador realizó nuevos pedidos y prometió pagar las deudas pendientes, pero los vendedores polacos se negaron a entregarlos.

Третьим показателем является подкомпонент того же опроса ISM: новые заказы и запасы производителей.
Un tercer indicador es un subcomponente de la misma encuesta del ISM: los nuevos pedidos y los inventarios de las industrias.

Обрабатывающая промышленность подверглась особо сильному воздействию в еврозоне; в январе 2009 года объем новых заказов был на 34 процента меньше соответствующего показателя за предыдущий год.
La actividad manufacturera resultó particularmente afectada en la zona del euro; en enero de 2009 los nuevos pedidos fueron inferiores en un 34% a los del año anterior.

В настоящее время новые заказы увеличиваются, а запасы являются низкими, что свидетельствует о том, что предприятия в ближайшие месяцы должны будут производить больше, чтобы удовлетворить эти заказы..
Actualmente, los nuevos pedidos están aumentando y los inventarios están bajos, lo que sugiere que las empresas tendrán que producir más en los próximos meses para cumplir con esos pedidos..

Объемы новых заказов на товары длительного пользования, произведенные в США, превышают ожидания: они увеличились на 2, 9%( месяц к месяцу) в декабре 2017 года и на 1, 7%- в ноябре.
Los nuevos pedidos de bienes duraderos fabricados en Estados Unidos superaron las expectativas: subieron 2,9% mes contra mes en diciembre de 2017 y 1,7% en noviembre.

К сожалению, недавно было несколько случаев, когда Эстония не получила заранее оплаченные заказы на учебники из России, в связи с чем власти боятся размещать новые заказы у этих поставщиков.
Por desgracia, últimamente ha habido varios casos de pedidos a Rusia de libros de texto pagados de antemano que no han llegado a Estonia, lo que ha obligado a las autoridades a ser cautos a la hora de realizar nuevos pedidos a dichos proveedores.

В 2004 году было получено новых заказов на осуществление проектов на общую сумму 728 млн. долл. США. Это самый лучший годовой показатель формирования портфеля заказов с 1998 года.
Las nuevas carteras de proyectos adquiridas en 2004 ascendieron a un total de 728 millones de dólares, lo que representa el mejor rendimiento anual en captación de carteras de proyectos registrado desde 1998.

В течение первых четырех месяцев 2005 года портфель ЮНОПС пополнился новыми заказами на сумму 590 млн. долл. США, в то время как за первые четыре месяца 2004 года было получено новых заказов на сумму 147 млн. долл. США.
En los cuatro primeros meses de 2005, la UNOPS captó nuevas operaciones por valor de 590 millones de dólares, mientras que en el mismo período de 2004, la suma fue de 147 millones de dólares.

Следует отметить, что 50 процентов новых заказов приходится на расширение деятельности благодаря дополнительным бюджетным ассигнованиям по программам управления, которыми осуществляется на основе сложившихся связей с заказчиками.
Cabe señalar que el 50% de las nuevas operaciones constituyó una ampliación de las actividades mediante la consignación de créditos presupuestarios adicionales en el marco de programas gestionados para clientes con los que ya se tenía una relación establecida.

Сокращение в 2002 году доли новых заказов в проектном портфеле на 16 процентов по сравнению с 2001 годов( 603 млн. долл. США) отчасти объясняется нехваткой ресурсов, которая ограничивала инициативы по поиску новых заказов.
La reducción de la cartera de proyectos captados en 2002, de un 16% en comparación con 2001(603 millones de dólares), puede atribuirse en parte a la insuficiencia de recursos, lo que limitó las iniciativas para captar nuevas operaciones.

В Германии в результате увеличения спроса на экспортную продукцию в первой половине 1994 года имело место увеличение числа новых заказов, при этом возрос объем заказов национальных компаний.
En Alemania, durante el primer semestre de 1994, el aumento de los nuevos pedidos se debió todavía a la demanda externa, aunque los pedidos internos también comenzaron a aumentar.