ЭТОТ ЗАКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• este pedido
• esa orden

Примеры использования Этот заказ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто утверждал этот заказ?
¿Quién aprobó esa orden?

Вам нужен этот заказ или нет?
¿Quiere este pedido o no?

Мы вынуждены отменить этот заказ.
Vamos a tener que cancelar esa comida.

Тебе нужен этот заказ или нет?
¿Quieres este pedido o no?

Я могу у вас оставить этот заказ?
¿Te puedes ocupar de este pedido, por favor?

Повезешь их, и этот заказ накроется.
Haces eso y esta reservación se esfuma.

Я думал, что сказал тебе отменить этот заказ.
Te dije que cancelaras ese pedido.

Если ты получишь этот заказ в Осло, придется работать по ночам.
Si consigues ese trabajo en Oslo, tendré que trabajar por las noches.

Нам правда надо выполнить этот заказ.
Realmente tenemos que completar esta orden.

Этот заказ на закупку был также пересмотрен в августе 1993 года, с тем чтобы отразить графики поставки, предложенные поставщиком.
Esa orden de compra se revisó también en agosto de 1993 para adaptarla a los plazos de entrega propuestos por el proveedor.

Пока нет. Но я уже нашел счет за этот заказ.
Ninguno por ahora, pero encontré un recibo de entrega de esta comida.

Я знаю, не мне вмешиваться в дела мистера Даулэнда, но я не могу заставить себя взять и отменить этот заказ.
Sé que no es de mi incunbencia meterme en los asuntos de Mr Dowland, pero no puedo soportar esta carga de proseguir y anular esta reserva.

Нет, слушайте, моя жена меня убьет, если я не сделаю этот заказ сегодня.
No, vamos… mire, mi esposa me va a matar si no le hago este pedido.

Если бы этот заказ был отправлен в Кот- д' Ивуар без исключения из эмбарго со стороны Комитета по санкциям, это было бы нарушением эмбарго.
Si este pedido se hubiera enviado a Côte d'Ivoire sin una exención del embargo otorgada por el Comité de Sanciones, hubiera constituido una violación del embargo.

Вы должны открыть фабрику, мы не можем потерять этот заказ.
Tenéis que abrir la fábrica. No nos podemos permitir perder ese pedido.

Номер заказа, который виден на фрагменте одной из пар брюк<< Йорки>gt;, был 1705, а накладная на этот заказ свидетельствовала о том, что товар был доставлен 18 ноября 1988 года.
El número de orden que se veía en el fragmento de uno de los pares de pantalones Yorkie era 1705, y la nota de entrega de esta orden indicaba que había sido recibida el 18 de noviembre de 1988.

Я очень Вам обязан, мистер Гоуэн, что Вы согласились на этот заказ.
Le estoy enormemente agradecido, er… Mr. Gowan, por aceptar este encargo.

В ходе этой встречи гжа Гарлэнд подтвердила факт поставки этого имущества, а также то, что этот заказ был зарегистрирован в сентябре/ октябре 2006 года по прямой просьбе национальной полиции Кот- д& apos; Ивуара, а поставка была выполнена после того, как была произведена полная оплата этого заказа..
En la entrevista, reconoció que había suministrado el material en cuestión, precisando que el pedido se había registrado en septiembre/octubre de 2006, a petición directa de la Policía Nacional de Côte d' Ivoire, y que la entrega se había realizado tras el pago íntegro del monto del pedido.

Я уже задолбался с этими заказами на ремонт.
Estoy atrasado en esta orden de reparación.

Общая сумма этих заказ- нарядов отражена в таблице II. 3.
La cuantía total de esas órdenes de compra se refleja en el cuadro II.3.

Мы должны закончить собирать эти заказы до конца дня.
Tenemos que terminar todas estas órdenes al final del día.

Мне нужно заняться этими заказами, раз уж я один тут работаю.
Tengo que llevar estos pedidos ya que soy el único que sirve aquí.

Ты думаешь, мы поверим, что ты не выполнил эти заказы?
¿Esperas que nos creamos que no cumpliste esos contratos?

Предполагаемые суммы этих заказов составляли от десятка до сотен миллиардов сомалийских шиллингов.
Se estima que los valores de esos pedidos oscilaban entre unos 12.000 millones y cientos de miles de millones de chelines somalíes.

Эти заказы были подготовлены в целях удовлетворения конкретных потребностей, что позволяло заказчикам готовить заявки на ежегодной основе.
Esas órdenes se utilizaron para atender a necesidades concretas y los usuarios pueden efectuar pedidos con cargo a ellas sobre una base anual.

Эти заказы будут рассматриваться моим братом и его людьми, которые будут отвечать за доставку.
Esos pedidos serán revisados por mi hermano y sus hombres quienes supervisarán la entrega.

Более того, 10, 4 процента этих заказов были оформлены после фактической доставки товаров.
Además, el 10,4% de los pedidos se realizó una vez que se habían entregado los bienes.

Мы надеялись, что, может быть, он заказывал что-то в номер… и что в этом заказе есть что-то, что могло бы помочь.
Esperemos que quizás ordene algo del servicio de habitaciones. y ahí ahay algo en ese orden que puede ayudarnos.

Г-н Болье справился у гна Люмпера о том, достаточно ли у них на складе таймеров для выполнения этого заказа.
El Sr. Bollier preguntó al Sr. Lumpert si había suficiente material disponible para fabricar ese número de temporizadores.

Тщательней контролировать вопрос установления сроков доставки товаров по заказам на чрезвычайные закупки на местах и сроки оформления этих заказов.
Vigilar más de cerca la fecha prevista de llegada de los pedidos locales de emergencia y la fecha en que se expidieron.