НОРВЕЖЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• noruegos
• noruega
• los escandinavos

Примеры использования Норвежцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но норвежцы… о господи.
Pero los noruegos… dios mío.

Сначала я подумал, что он делает, как норвежцы.
Al principio pensé que hacían como los noruegos,¿vale?

Дочь Лиланда убили, а норвежцы уехали.
Han asesinado a la hija de Leland, y los noruegos se han largado.

Я не знаю, что едят норвежцы, но звучит заманчиво.
No sé que comen los noruegos, pero suena interesante.

Да, ладно, голландцы живут в Голландии, а норвежцы в Норвегии.
Vale, los holandeses viven en Holanda y los noruegos en Noruega.

И вы верите, что норвежцы и германцы- одна раса.
Y Ud. cree de verdad que la raza noruega es la misma que la alemana.

Подавляющее большинство населения составляют норвежцы.
La gran mayoría de la población es de origen nacional noruego.

Норвежцы вытащили вот это…- И вытащили из-подо льда.- Да.
Los noruegos encuentran esta cosa… y la desentierran del hielo.

Вместе с тем представляется, что они в меньшей степени охвачены профсоюзами, чем норвежцы.
Sin embargo, parece haber menos participación entre los inmigrantes que entre los noruegos.

Норвежцы уже за 500 лет до того обосновались в Ньюфаундленде».
Los escandinavos ya se habían establecido en Terranova 500 años antes".

Кажется, только один раз норвежцы просили нас регистрироваться в гостинице под вымышленными именами.
Los noruegos nos pidieron, creo que sólo una vez, que utilizáramos nombres falsos en el hotel.

Норвежцы считали, что они говорили по-русски, поморы считали, что говорят по-норвежски.
Los noruegos pensaban que estos hablantes hablaban ruso, y los rusos pensaban que hablaban en noruego.

Как правило, иммигранты чаще сталкиваются с проблемами на рынке труда, чем этнические норвежцы.
En general, los inmigrantes encuentran más dificultades en el mercado de trabajo que las personas étnicamente noruegas.

Часто суда прибывали в одно и то же место год за годом и норвежцы узнавали капитана и членов экипажа.
A menudo, los barcos visitaban el mismo lugar año tras año, por lo que los noruegos debían conocer al capitán y su tripulación.

За прошедшие два месяца норвежцы посмотрели путешествие круизного судна по побережью, где очень много тумана.
En los últimos 2 meses, los noruegos han estado observando el viaje de un crucero por la costa, y hay mucha niebla en esa costa.

Из этого следует, что находящиеся в Норвегии иностранные граждане и норвежцы, в принципе, имеют одинаковый статус.
Este artículo establece, pues, la igualdad entre los ciudadanos extranjeros que residen en Noruega y los nacionales noruegos.

Датчане, шведы, норвежцы, исландцы, жители Лапландии, у нас тут они все, и, уверяю вас, их невозможно различить.
Un danés, un sueco, un noruego, un islandés, un lapón, los traemos a todos aquí, y te garantizo que nunca sabrías cuál es cual.

Не принимают их и наши демократические союзники- норвежцы, голландцы или австралийцы, и этот перечень можно продолжить.
Tampoco lo hacen los aliados democráticos como los noruegos, los neerlandeses o los australianos, por citar sólo unos cuantos.

Поэтому мы зарядили Доминатор и направились к дороге настолько отдаленной, что даже Норвежцы отказались от нее оставив на волю погоды.
Entonces, arrancamos el"Dominator" y nos dirigimos a una ruta tan remota… Que hasta los noruegos la abandonaron al clima.

Норвежцы упорно предпочитают оставаться в ЕЭЗ, они неоднократно и значительным большинством голосовали против вступления в ЕС.
Los noruegos han preferido consistentemente permanecer en el EEE, y han votado en contra- más de una vez y ganando por amplia mayoría- de unirse a la UE.

Если родители нуждаются в уходе, то этнические норвежцы, в отличие от иммигрантов, обратятся в специальные учреждения.
Si los padres requieren atención, las personas de origen étnico noruego los llevarían a una institución, opción por la que se inclinaría sólo una minoría de los inmigrantes.

Однако молодые норвежцы негативно настроены по отношению к тем иммигрантам, которые занимаются в рамках своей собственной культуры и не желают адаптироваться к норвежской культуре.
Sin embargo, la juventud noruega se opone firmemente a que los inmigrantes mantengan su propia cultura sin adaptarse a la noruega.

В некоторых из содержавшихся в картотеке этого агентства предложениях о сдаче в аренду квартир значилось, что в качестве кандидатов будут рассматриваться только норвежцы со стабильным доходом.
La empresa inmobiliaria mantenía expedientes de los apartamentos que ofrecía en arriendo, en algunos de los cuales se declaraba que sólo se consideraría a los noruegos que tuviesen un ingreso regular.

Норвежцы Гренландии, в этой сложной среде, держались вместе в течение четырех с половиной веков, благодаря своей общей приверженности религии и благодаря их сильной сплоченности.
Los escandinavos de Groenlandia, en este entorno tan difícil, se mantuvieron juntos durante cuatro siglos y medio por su compromiso religioso compartido y por su fuerte cohesión social.

Эта атака не была успешной, но в конечном счете норвежцы остановили работу по производству тяжелой воды и помогли противодействием немецкой исследовательской программе по созданию ядерного оружия.
Este esfuerzo no tuvo éxito, pero en última instancia, los noruegos detuvieron la actividad de producción de agua pesada y ayudaron a limitar el programa de investigación de armas nucleares alemán.

Г-н Кихль( Норвегия), выступая в качестве представителя молодежи, говорит, что молодые норвежцы твердо убеждены в том, что самой большой угрозой человечеству является состояние нашей планеты и окружающей среды.
El Sr. Kihl(Noruega), hablando en calidad de delegado de la juventud, dice que los jóvenes noruegos creen firmemente que la mayor amenaza para la humanidad es la condición del planeta y el medio ambiente.

Норвежцы делают поправку на иностранцев, работающих на зарегистрированных в Норвегии судах, но не на людей, пересекающих границу, например со Швецией, при поездке на работу.
Los noruegos introducen ajustes para tener en cuenta a los extranjeros que trabajan en buques con matrícula noruega, pero no tienen en cuenta a los trabajadores que cruzan cada día la frontera, por ejemplo con Suecia, para acudir a su lugar de trabajo.

В рамках обследования ПМОУ, проведенного в 2003 году, 15- летние норвежцы показали более низкую успеваемость по естественным наукам, математике и чтению по сравнению с результатами предыдущего обследования, проведенного в 2000 году.
En la encuesta PISA 2003, los jóvenes noruegos de 15 años tuvieron en ciencias, matemática y lectura puntajes inferiores a los de la anterior encuesta, del año 2000.

В нормативном документе содержатся положения, касающиеся особых групп заявителей, к которым относятся спортсмены, норвежцы, проживающие на Кольском полуострове, и члены семей сотрудников, работающих в миссиях дипломатической службы Норвегии.
La ley contiene disposiciones aplicables a determinados grupos de solicitantes como los atletas, los noruegos de la península de Kola y los miembros de la familia del personal asignado a misiones del Servicio Exterior de Noruega.

С одной стороны, лица иммигрантского происхождения гораздо чаще являются выпускниками университетов или колледжей, чем этнические норвежцы, тогда как некоторые другие иммигранты не окончили какого-либо учебного заведения или вообще не посещали школы.
Por un lado, las personas con antecedentes de inmigración han estudiado, más a menudo que los noruegos étnicos, en una universidad o colegio, pero por otro lado algunos inmigrantes no han terminado su educación o no han recibido ninguna.