НОЧЛЕЖКЕ на Испанском - Испанский перевод

• albergue
• casa ocupada

Примеры использования Ночлежке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В твоей ночлежке?
¿En tu albergue de vagabundos?

В ночлежке на Девятой.
En un albergue en la Novena.

Трупа в ночлежке.
Tres murieron en un dormitorio.

Нас только двое в этой ночлежке.
Sólo seremos dos en ese tugurio.

Он поселился в ночлежке на Гардинер- стрит.
Vive en una casa ocupada en Gardiner Street.

Я провел ночь в ночлежке.
Pasé la noche en un hotel barato.

Но если Бренда дала тебе деньги, почему ты спал в ночлежке?
Entonces,¿por qué dormiste en el albergue?

Ее тело нашли в ночлежке.
Encontraron su cuerpo en un albergue.

Один раз я разбил огород при ночлежке для бездомных в центральном Лос-Анджелесе.
Hubo otra ocasión en que puse un jardín en un refugio para desamparados en el centro de Los Angeles.

Ее тело нашли несколько недель назад в ночлежке в Канзасе.
Encontraron su cuerpo hace unas semanas en un albergue en Kansas City.

У нас есть поддельные документы, уличная одежда, веревочная лестница из палок и простыней, но нам нужны инструменты для рытья, которые трудно раздобыть в этой ночлежке.
Tenemos documentos falsos, ropa de calle usada una escalera hecha con palos y ropa de cama pero necesitamos herramientas para cavar difíciles de conseguir en esta pocilga.

Отвали. Чем бы вы ни занимались, ноги вашей чтоб не было ни в ночлежке, ни на митингах, ни где бы то ни было.
Haz lo que te dé la gana, pero no quiero volver a verte por la casa ocupada, ni en las manifestaciones, ni en ninguna parte.

Скваттерские поселения, постройки на крышах и квартиры- ночлежки.
Ocupación ilegal de viviendas, estructuras construidas en azoteas y apartamentos dormitorio.

Церковь не ночлежка для бродяг и бездомных собак.
La iglesia no es un refugio para vagos y perros callejeros.

Возле ночлежки?
Fuera del refugio?

Участок- не ночлежка.
La comisaría no es ningún albergue.

Они сказали, что образцы отдали в ночлежку для бездомных.
Se regalaron las muestras a un refugio para desamparados.

Вы устроили меня в ночлежку.
Me llevaste al refugio.

Мы с Гнедым уже собрались было приютить кого-нибудь другого из ночлежки.
Chestnut y yo solo estábamos escogiendo otro humano del refugio.

Какая ночлежка?
¿Qué cabaña?

Тогда это была ночлежка для наркоманов и бродяг.
Entonces esto era una guarida de locos y drogadictos.

В брошюре эта ночлежка выглядела куда лучше.
El hotel se veía mejor en el folleto.

В ночлежку на Амстердаме.
A un hostel en Ámsterdam.

Это не ночлежка, милый.
Esto no es un albergue para indigentes, querido.

Не могла же я позволить опять поселить тебя в ту ночлежку.
No pude soportar la idea de ti en ese hotel.

Это же не ночлежка.
Esto no es una pensión barata.

Мои друзья не спят в грязных ночлежках.
Ningún amigo mío pasará la noche en un cuartucho sucio.

Первое и последнее места проживания- твоя ночлежка.
El primer y último registro conocido es tu casa.

Здание превратилось в ночлежку.
Ese edificio ha sido una pesadilla.

Это, конечно, дыра, но не совсем ночлежка.
Está en malas condiciones pero no es de vagabundos.