ОБЕЗЬЯНАМ на Испанском - Испанский перевод

• monos
• simios

Примеры использования Обезьянам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прикоснуться к обезьянам.
Tocar monos.

Обезьянам- проезд бесплатный.
Monos viajan gratis.

Передай привет летающим обезьянам.
Saludos a los monos voladores.

Обезьянам надо дать фрукты.
Y los monos necesitan fruta.

Она все еще пытается помочь обезьянам?
¿Aún trata de ayudar a los simios?

Я работал с обезьянами но они не могут рассказать, что происходит в их сознании.
Trabajé con monos pero no pueden decirte qué está pasando en sus conciencias.

Ты можешь прикоснуться к обезьянам, знаешь?
Allá puedes tocar monos,¿sabes?

Я читала, что когда это лекарство ввели крысам и обезьянам.
Porque acabo de leer que cuando las drogas son probadas en ratas y monos.

От бактерий до пресмыкающихся, от хищников к обезьянам… до homo sapiens.
Desde pequeñas bacterias a reptiles, a depredadores, monos… al homo sapiens.

Подписи, которые показаны на экране, не видны обезьянам.
Las leyendas que se ven en la película no aparecen para el mono.

Ну, они дают обезьянам двух манекенов- родителей… один кормит, другой обнимает.
Bueno, le dan a los monos dos padres idiotas… uno que da de comer y otro que abraza.

Она все еще пытается помочь обезьянам?
¿Ella aun está tratando de ayudar a los monos?

Ошибку подражания, которая уподобляет нас говорящим попугаям, кривляющимся обезьянам.
El error del mimetismo, que nos hace loros recitadores y monos que hacen muecas.

И вы хотите, чтобы мы доверяли этим обезьянам, Доктор?
¿Y tú querías que confiásemos en estos simios, Doctor?

Она и казалась бесполезной обезьянам поначалу. Пока они не поняли, чего они могут с ее помощью добиться.
Era bastante inútil para los monos al principio antes de que se dieran cuenta de qué podían hacer con ellas.

Не вкалывайте мне это дерьмо, что кололи обезьянам, я побочные эффекты.
No me des esa mierda que le has estado dando a los monos. He visto los efectos secundarios.

Еще одна, перед тем как мы превратим сложности в решения. Она относится к обезьянам и яблокам.
Uno más antes de convertir desafíos en soluciones, que tiene que ver con monos y manzanas.

Ну тогда ты позвонишь этим бесполезным прокуренным обезьянам и скажешь, что опоздаешь на час.
Bueno, tu llama a esos inutiles monos lanza frisbees… y diles que te atrasaras una hora.

Мы нужны времени… вы нужны ему, чтобы все уладить… исправить… не дать" 12 Обезьянам" погубить мир.
El tiempo nos necesita… la necesita a usted para arreglar las cosas… repararlas… evitar que los 12 Monos destruyan el mundo.

Мы сократили обезьянам количество сигарет до одной в день, Так что ситуация становится напряженной.
Hemos reducido la dosis de los monos a un cigarrillo al día, así que las cosas están un poco más intensas.

Период полураспада ПФБСК в теле при внутривенном введении обезьянам в течение 4 дней.
El período de semidesintegración en el organismo del PFBSK en monos a los que se les ha administrado en vena es de 4 días.

Во-первых, мы показали, что можно действительно дать обезьянам деньги как финансовый инструмент и они будут проделывать простые операции с ними.
Lo que hemos mostrado es que, primero, podemos darles a los monos moneda corriente, y harán cosas bastante similares con ella.

Иногда он вообще ничего не отнимает, что безумно радует обезьян. Но иногда он приносит действительно большие потери, забирая две виноградины и оставляя обезьянам всего одну.
Algunas veces no da pérdida, los monos están mentalizados, pero algunas veces en verdad da grandes pérdidas, sacando dos y dándole a los monos sólo una.

Поразительным для нас было то, что когда предоставляешь обезьянам этот выбор, они принимают те же иррациональные решения, что и люди.
Lo más llamativo para nosotros es que, cuando le damos la posibilidad a los monos, ellos hacen irracionalmente lo mismo que hace la gente.

Я знаю, что на эволюционной лестнице летучие мыши действительно близко к обезьянам и так как мы произошли от обезьян так же мог человек произойти от летучей мыши.
Sé que en la escalera evolutiva los murciélagos están muy cerca de los simios y tal como provenimos de los simios entonces un hombre podría emanar de un murciélago.

Иногда обезьяна не получает никакого бонуса.
Algunas veces los monos no reciben ninguna bonificación--bonificación cero.

Обезьяны не читают философию.
Los simios no leen filosofía.

Люди спрашивают об обезьянах и почему остановился корабль.
Las personas están preguntando sobre los monos y por qué el barco se detuvo.

Может укусить обезьяна. Заразишься.
Allí hay monos que muerden y contagian.

Обезьяны с пушками убивают людей.".
Simios con armas matan gente.".