ОБЖИГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• quema
• está quemando

Примеры использования Обжигает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Песок обжигает.
La arena quema.

Не обжигает он.♪.
No se queman.

Обжигает горло.
Quema la garganta.

Он меня обжигает.
Me está quemando.

Это… обжигает горло.
Me quema la garganta.

Травка мне горло обжигает.
La hierba quema mi garganta.

Серебро обжигает вампиров.
La plata quema los vampiros.

Такое белое, что обжигает глаза!
Tan blanco que mis ojos se queman.

Словно:« Обжигает! Обжигает!».
Era,"¡me quema, me quema!".

Почему вода больше не обжигает тебя?
Ya has podido ver que el agua ya no te quema.

Кто обжигает руки супом?
¿quién se quema la mano con una sopa?

Его утроба- ад, но шкура его обжигает холодом!
¡Sus entrañas son un infierno, pero su piel es tan fría que quema!

И она обжигает нас пламенем своей злобы.
Y ella nos quema en las llamas de su rencor.

Ты так много приправ кладешь в бетель Амаля, что ему обжигает рот.
Ponle tanto picante en el betel de Amal que se queme la lengua.

Огонь обжигает их лица, и они в ней мрачны.
El fuego abrasará su rostro; tendrán allí los labios contraídos.

Вот почему перцы чили обжигают ваш рот, а васаби обжигает ваш нос.
Es por esto que los chiles queman la boca y el wasabi quema la nariz.

Каков он, снег, морозит или обжигает, когда ты под ним впервые?
¿Cómo es la nieve-- fría o caliente cuando estas bajo ella por primera vez?

Теперь мне надо вернуться обратно в мой гроб, потому что свет обжигает глаза!
Ahora, tengo que volver a mi ataud¡Porque la luz está quemando mis ojos!

Это разрушает вкусовые бугорки, обжигает язык и от этого воняет моча.
Te destroza las papilas, te quema la lengua y hace que te apeste el pis.

Газ обжигает Радужку, и она, не в силах больше терпеть, начинает рыдать.
El gas le arde a Iris, y repentinamente, no puede evitarlo, comienza a llorar descontroladamente.

Первый глоток. Немного обжигает горло, потом ударяет в голову и это как" о, да".
El primer trago quema un poquito la garganta pero luego cuando golpea tu cabeza es como:"Oh si".

Если же они будут взывать о помощи, принесут им воды, подобной расплавленному металлу, которая обжигает лицо.
Si piden socorro, se les socorrerá con un líquido como de metal fundido, que les abrasará el rostro.

Но наверху установили электрическую лампу, которая обжигает глаза, мне очень больно, и я не смогла разглядеть картину.
Han colocado un fluorescente que quema al ojo. Me hacía mucho daño, y no pude mirar el cuadro. Escúchame.

А потом обнаруживаешь, что настолько привык к искусственному освещению, что когда выходишь на улицу, солнце обжигает глаза.
Y después, te acostumbras tanto a las luces fluorescentes, que cuando sales afuera, de hecho, el sol te quema los ojos.

Хотя сера обжигает горло и жжет глаза, когда ветер внезапно меняется и ловит шахтеров в плотных столбах дыма, выходящих из вулкана, они настолько выносливы, что ни один не жалуется на свои тяжелые заболевания… более серьезные, очевидно, чем их привычные проблемы с дыханием, артрозы, боли в коленях и язвы на плечах, которые деформировались под тяжестью корзин.
Aunque el azufre quema la garganta y escuece los ojos cuando el viento cambia de improviso y atrapa a los mineros en las espesas columnas que salen del volcán, son tan duros que ninguno se queja de sufrir enfermedades graves… más allá, claro está, de sus habituales problemas respiratorios, artrosis, dolores en las rodillas y llagas en los hombros, que se han malformado por el peso de las cestas.

Таб обжег ребенка.
Bañera quema bebé.

Я обожгла руку и сожгла кексы.
Me queme la mano… y mis muffins.

Рука моя обожжена.
El brazo me quema.

Я обжег руку.
Me queme la mano.

На палубе так жарко, что обжигаешь руки, когда касаешься поручней.
Hace tanto calor en cubierta, que la baranda quema las manos.