ОБЛАСТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• regional
• provincial
• de distrito

Примеры использования Областная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черниговская областная филармония.
Chernihiv Regional la Filarmónica.

В Читтагонге в 2008 году состоялась областная конференция.
En 2008 se celebró una conferencia divisional en Chittagong.

Таласская область: 1 областная и 7 районных газет;
Provincia de Talas: 1 periódico provincial y 7 de distrito;

Иркутская областная прокуратура оставила это решение в силе.
La Fiscalía de Distrito de Irkutsk confirmó esa decisión.

Нарынская область: 1 областная и 4 районные газеты;
Provincia de Naryn: 1 periódico provincial y 4 de distrito;

Марта 2008 года областная Прокуратура оставила в силе решение ДБЭПК.
El 19 de marzo de 2008, la Fiscalía Regional confirmó la decisión del DLDEC.

Баткенская область: 1 областная и 6 районных газет;
Provincia de Batken: 1 periódico provincial y 6 de distrito;

Областная педагогическая группа по надзору при компетентном районном суде;
El equipo provincial de supervisión pedagógica del tribunal de distrito competente;

Радиовещательная компания" ЭРА" Восточной Македонии и Фракии, в частности областная радиостанция в Комотини, транслируют:.
El canal ERA de Macedonia oriental y Tracia, en particular la emisora regional de radio de Komotiní, emite:.

Областная больница на севере имеет психиатрических и социальных работников.
El hospital regional de la zona septentrional tiene un psiquiatra y varios asistentes sociales.

Указывается, что областная прокуратура возбудила уголовное дело против подозреваемых сотрудников.
Se dice también que la oficina regional del fiscal inició una causa penal contra los agentes que se supone son responsables de los hechos.

Областная администрация состоит из 15 управлений, во главе трех из них стоят женщины.
La administración regional comprende 15 departamentos, tres de los cuales están regidos por una mujer.

Автору была оказана помощь членами пожарной бригады, которые доставили его в областную больницу Комодоро- Ривадавии( далее" областная больница").
El autor fue auxiliado por los bomberos, quienes lo trasladaron al Hospital Regional de Comodoro Rivadavia(en lo sucesivo," Hospital Regional").

Одесская областная телерадиокомпания транслирует передачи на радио и телевидении на молдавском языке.
La empresa de televisión y radio de la región de Odessa emite programas de radio y televisión en moldovo.

Женщины возглавляют четыре из 83- х законодательных собраний регионов Республика Коми, Республика Северная Осетия- Алания, Законодательное Собрание Иркутской области, Областная Дума Законодательного Собрания Свердловской области( плюс- Палата Представителей этого Законодательного Собрания).
Cuatro de las 83 asambleas legislativas de regiones están presididas por mujeres: la República de Komi, la República de Osetia septentrional-Alania, la Asamblea Legislativa de la provincia de Irkutsk y el Parlamento provincial de la Asamblea Legislativa de la provincia de Sverdlov(más la Cámara de Representantes de esta Asamblea Legislativa).

Однако Областная прокуратура не подготовила обвинительное заключение и не предложила следственному судье провести расследование.
Sin embargo, la Oficina del Fiscal del distrito no emitió un documento acusatorio y no pidió al juez de instrucción que continuara la investigación.

Июня 2013 года государство- участник уведомило о том, что областная прокуратура несколько раз отказывалась возбуждать уголовное дело об использовании служащими полиции незаконных методов по отношению к г-ну Александру Герасимову.
El 7 de junio de 2013, el Estado parte sostuvo que, en varias ocasiones, la Fiscalía del Distrito se había negado a iniciar actuaciones penales en relación con la utilización por agentes de la policía de métodos no autorizados contra Alexander Gerasimov.

Областная система здравоохранения совершенствует медобслуживание и обеспечивает его доступность при всестороннем участии всех слоев населения.
El objetivo del sistema sanitario de distrito es mejorar y garantizar servicios de salud sostenibles con una participación de las personas plena y activa a nivel popular.

По сообщениям, в декабре 1995 года областная прокуратура Архангельска признала факт жестокого обращения с Павлом Федоровым, но отказалась возбудить уголовное дело.
Se dice que en diciembre de 1995 la Oficina Regional del Fiscal de Arkhangelsk admitió que había sido sometido a malos tratos pero se negó a iniciar una causa penal.

Областная военная прокуратура Плевена представляла информацию по этому делу Болгарскому хельсинкскому комитету, Проекту по правам человека и организации" Международная амнистия" по их запросу.
La Fiscalía Militar de distrito de Pleven facilitó información sobre el caso tras las investigaciones del Comité Helsinki de Bulgaria, Proyecto de Derechos Humanos y Amnistía Internacional.

Постановление" Об утверждении инструктивно- методических указаний, обеспечивающих применение порядка усыновления". В указаниях определены те юридические субъекты, которые обязаны заниматься оформлением документов при усыновлении. Это- республиканская и областная комиссии, родильные дома, медико- профилактические учреждения, органы опеки и попечительства, МВД;
Una decisión por la que se aprueba un conjunto de instrucciones y directrices para el procedimiento de adopción, donde se especifican los órganos que tramitarán la adopción(comisiones nacionales y provinciales, maternidades, instituciones médicas de atención preventiva, órganos de tutela y guarda y Ministerio del Interior).

В частности, налажены деловые отношения с подавляющим большинством общественных организаций ромов в Украине, среди которых общество цыган Закарпатья" Рома", цыганское национальное общество" Ромен" Донецкой области, Херсонское городское общество цыган, Харьковское городское общество цыган" Фонд Ловари", Винницкая общественная организация" Рома Подилля", Николаевская областная общественная организация ромов" Ром по Дром" и другими.
En particular, se han establecido relaciones de trabajo con la inmensa mayoría de las asociaciones de romaníes en Ucrania, en particular la asociación de los zíngaros de Transcarpatia" Roma", la sociedad zíngara nacional" Romen" de la región de Donetsk, la sociedad municipal de zíngaros de Jerson, la sociedad municipal de zíngaros" Fond Lovari" de Jarkiv, la asociación" Roma Podilla" de Vinnitsa, la asociación regional de romaníes" Rom po Drom" de Nikolaev,etc.

Декабря 2007 года областной ДВД отчитался о ходе расследования, заявив, что был установлен ряд грубых нарушений законов и постановлений, десять сотрудников были отстранены от должности и проводится дополнительное расследование. 1 февраля 2008 года ДБЭПК отказал в возбуждении уголовного дела на том основании, что невозможно доказать причастность полицейских. 19 марта 2008 года областная Прокуратура оставила в силе решение ДБЭПК.
El 3 de diciembre de 2007, el Departamento Regional de Asuntos Internos rindió informe de su investigación e indicó que se habían constatado varias violaciones flagrantes de las disposiciones legales, que se había separado de sus cargos a diez policías y que se estaba realizando una investigación de seguimiento. El 1º de febrero de 2008, el DLDEC rechazó iniciar un procedimiento penal ante la imposibilidad de probar la implicación de los agentes de policía. El 19 de marzo de 2008, la Fiscalía Regional confirmó la decisión del DLDEC.

Минское областное агентство.
Agencia regional Minsk.

Председателем областной комиссии является заместитель Председателя области, определяемый Председателем области.
Presiden las comisiones provinciales los Vicepresidentes de la provincia nombrados por el Presidente provincial.

Областное управление национального образования( ОУНО) в Туба.
Dirección Regional de Educación Nacional de Touba Sexo.

Областное управление национального образования( ОУНО) в Бондуку.
Dirección Regional de Educación Nacional de Bondoukou.

Окончательный вариант плана воспитательной работы посылается областному инспектору.
La versión definitiva del proyecto educativo deberá remitirse al superintendente regional.

Его отец немедленно направился в областную больницу.
Seguidamente su padre se dirigió al Hospital Regional.

Областные, Ташкентский городской, районные, городские и хозяйственные суды.
Los tribunales provinciales, regionales, municipales y económicos y el Tribunal Municipal de Tashkent.