УЧАСТКОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de distrito
• de barrio
• de circunscripción
• locales
• zonales

Примеры использования Участковых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пара участковых.
Un par de policías.

На сегодня на базе Институтов внутренних дел проводится подготовка специалистов для служб участковых инспекторов милиции.
Actualmente los institutos dependientes del Ministerio del Interior están formando a especialistas para los servicios de inspectores policiales de barrio.

Роспуск 28 октября корпуса" участковых" пока никак не повлиял на ситуацию.
La disolución, el 28 de octubre, del cuerpo de jefes de sección aún no ha tenido efectos en la situación.

В целях недопущения насилия в семье в отношении женщин усилена работа участковых инспекторов милиции с неблагополучными семьями.
Con el fin de prevenir la violencia doméstica contra la mujer, los inspectores de policía de distrito han intensificado el trabajo con familias con problemas.

С/ Без учета медицинских сестер- практиканток, участковых медицинских сестер и медицинских сестер зубоврачебных кабинетов.
C/ No comprende los estudiantes de enfermería, los enfermeros de salud pública y los enfermeros odontológicos.

Сегодня Институты внутренних дел готовят специалистов для служб участковых инспекторов милиции.
Actualmente se están preparando especialistas en las diversas instituciones de formación del sistema de seguridad interior para los servicios de inspectores de policía de barrio.

Ликвидирован существовавший ранее институт" участковых" и законодательно определены новые органы местного самоуправления;
Se eliminó la vieja institución de los jefes de sección y se legisló sobre la nueva administración local;

Разработаны рекомендации для сотрудников правоохранительных органов по профилактике домашнего насилия для распространения среди участковых полицейских.
Se elaboraron recomendaciones para los funcionarios de orden público en cuanto a la prevención de la violencia doméstica para su difusión entre los policías de distrito.

В этой связи Миссия информировала население о работе участковых полицейских и призывала граждан оказывать Либерийской национальной полиции помощь в борьбе с преступностью и поддержании правопорядка.
En este sentido, la Misión realizó actividades de sensibilización a la opinión pública sobre la policía de proximidad y alentó a los ciudadanos a apoyar a la Policía Nacional de Liberia en su lucha contra la delincuencia y en el mantenimiento del orden público.

Для особо сложных случаев, исключающих обслуживание в домашних условиях, используется такая форма, как отделения( палаты) сестринского ухода, создаваемые при участковых больницах.
En los casos particularmente difíciles que impiden prestar servicios en el hogar, esas personas ingresan en salas de hospitales de distrito habilitadas a esos fines atendidas por enfermeras.

Весной 2008 года посольство Нидерландов организовало проведение курсов подготовки по вопросам насилия в быту для сотрудников патрульно- постовой службы и участковых инспекторов, работающих в различных регионах Грузии;
En la primavera de 2008, organizados por la Embajada de los Países Bajos, se impartieron cursos de formación sobre la violencia doméstica a oficiales de patrulla e inspectores de distrito de diversas regiones de Georgia;

В структуре органов внутренних дел в соответствии с упомянутым Законом созданы службы участковых инспекторов милиции и криминальной милиции по делам несовершеннолетних, на которые возлагаются задачи предупреждения насилия в семье.
Con arreglo a esta ley se han creado, como parte del sistema de seguridad interior, servicios de barrio de inspectores de policía e inspectores de policía criminal para los asuntos de menores, que se ocupan de la prevención de la violencia en el hogar.

Уже созданы 135 окружных избирательных комиссий по выборам в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан, повсеместно в стране идет процесс активного формирования участковых избирательных комиссий.
Ya se han establecido 135 comisiones electorales de distrito para la Cámara Legislativa del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán, y en todo el país ya se están constituyendo activamente las comisiones electorales de circunscripción.

Для данных инспекторов были разработаны функциональные обязанности и форма отчетности, также разработаны методические рекомендации для участковых инспекторов милиции о предотвращении насилия в семье в отношении женщин для служебного пользования.
Se han establecido obligaciones funcionales y formularios de notificación para estos inspectores, y se han generado recomendaciones procedimentales de uso oficial para los inspectores de policía de los distritos respecto a la prevención de la violencia en la familia y contra la mujer.

Новозеландская полиция постоянно стремится улучшать диалог с этническими меньшинствами и в настоящее время делает это с привлечением специальных сотрудников по поддержанию связей с этническими группами и участковых полицейских.
La policía de Nueva Zelandia trabaja continuamente para fomentar la participación de las comunidades étnicas y actualmente lo hace mediante oficiales de enlace sobre cuestiones étnicas y agentes de policía de la comunidad.

Налажено взаимодействие МВД Украины и их подразделений на местах с неправительственными общественными организациями, по инициативе которых проводятся тренинги участковых инспекторов милиции относительно предупреждения насилия в семье.
Se ha iniciado la cooperación entre el Ministerio del Interior y sus reparticiones locales y las ONG, por cuya iniciativa se han organizado cursos de formación para los inspectores de policía de barrio sobre la prevención de la violencia en el hogar.

Тренинга относительно противодействия торговле людьми для государственных служащих, тренеров, психологов, участковых инспекторов милиции, работников прокуратуры, адвокатов и юристов, представителей неправительственных организаций, представителей СМИ;
Talleres de capacitación sobre la lucha contra la trata de personas para funcionarios del Estado, capacitadores, psicólogos, inspectores de sectores de la policía, funcionarios de la fiscalía, abogados y juristas, representantes de organizaciones no gubernamentales y de los medios de comunicación;

К примеру, при содействии Посольства США и Ассоциации против торговли людьми в Центральной Азии в период с сентября 2009 года по март 2010 года реализован образовательный проект в 9 областях для 900 участковых инспекторов полиции.
Ejemplo de ello es la colaboración establecida con la Embajada de los Estados Unidos y la Asociación de Asia Central para la Lucha contra la Trata de Personas entre septiembre de 2009 y marzo de 2010, cuando se llevó a cabo el proyecto de capacitación para 900 inspectores locales de la policía en nueve provincias.

В структуре органов внутренних дел Законом созданы службы участковых инспекторов милиции и криминальной милиции по делам несовершеннолетних, на которые возлагаются задачи предупреждения насилия в семье.
En la estructura de los órganos de seguridad interior, la ley ha creado servicios de inspectores de policía de barrio e inspectores de policía criminal encargados de los asuntos de menores, a los que se asigna la responsabilidad de prevenir la violencia doméstica.

Налажено взаимодействие МВД Украины и их подразделений на местах с неправительственными общественными организациями, по инициативе которых проводятся тренинги участковых инспекторов милиции по предупреждению насилия в семье;
Se ha puesto en marcha la cooperación entre el Ministerio del Interior y sus diversos órganos locales, por un lado, y las organizaciones no gubernamentales, por otro, por cuya iniciativa se imparten cursos de formación a inspectores de policía de barrio sobre la forma de prevenir la violencia en el hogar;

Тренинга по противодействию торговле людьми для государственных служащих, тренеров, психологов, участковых инспекторов милиции, работников прокуратуры, адвокатов и юристов, представителей неправительственных организаций, представителей СМИ;
Talleres de capacitación sobre la lucha contra la trata de personas, destinados a funcionarios estatales, instructores, psicólogos, inspectores distritales de la milicia, funcionarios del ministerio público, abogados y juristas, representantes de organizaciones no gubernamentales y representantes de los medios de comunicación;

Знакомиться с протоколами участковых избирательных комиссий о результатах голосования и протоколами окружных избирательных комиссий о результатах выборов, подписанными и направленными в вышестоящую избирательную комиссию;
Examinar las actas de las comisiones electorales de las circunscripciones electorales sobre los resultados de la votación y las actas de las comisiones electorales distritales sobre los resultados de las elecciones, firmadas y remitidas a una comisión electoral superior;

В структуре органов внутренних дел Законом созданы службы участковых инспекторов милиции и криминальной милиции по делам несовершеннолетних, на которые возлагаются задачи предупреждения насилия в семье.
La ley también crea servicios especiales que comprenden, como parte del sistema de seguridad interior, inspectores de policía de barrio e inspectores de policía criminal encargados de los casos en que intervienen menores, a los que se asigna la responsabilidad de aplicar las medidas destinadas a prevenir la violencia doméstica.

Налажено взаимодействие Министерства внутренних дел Украины и его подразделений на местах с неправительственными общественными организациями, по инициативе которых проводятся тренинги участковых инспекторов милиции относительно предупреждения насилия в семье.
Se han adoptado medidas para iniciar la cooperación entre el Ministerio del Interior y sus diversos órganos locales, por un lado, y las ONG, por el otro, por cuya iniciativa se han impartido cursos de formación a inspectores de policía de barrio sobre la forma de prevenir la violencia doméstica.

В течение дня наблюдатели от Содружества Независимых Государств встречались с членами Центризбиркома, окружных и участковых избирательных комиссий, с избирателями, доверенными лицами кандидатов, местными и международными наблюдателями.
En el transcurso del día los observadores de la CEI se reunieron con los miembros de la Comisión Electoral Central, con miembros de las comisiones electorales de distrito y de circunscripción, con los electores, con los representantes autorizados de los candidatos y con los observadores locales e internacionales.

В соответствии с системой участковых врачей дежурные врачи оказывают первичную медицинскую помощь пожилым людям, а специализированным лечением занимаются геронтологические отделения провинциальных больниц и геронтологическая клиника многопрофильной больницы Корейского Красного Креста.
Según el sistema de médicos de distrito, los doctores responsables prestan atención primaria a las personas de edad, mientras que la atención especializada está a cargo de los departamentos de geriatría de los hospitales provinciales y de la clínica geriátrica dependiente del Hospital General de la Cruz Roja Coreana.

Министерством внутренних дел направлено всем облгоррайотделом указание" Об активизации работы участковых инспекторов по пресечению, предупреждению и документированию всех фактов насилия, избиения, истязания, угроз и шантажа в быту в отношении женщин".
El Ministerio distribuyó a todas las dependencias provinciales, urbanas y de distrito una instrucción sobre la promoción de la labor de los inspectores de distrito para la represión, prevención y documentación de todos los hechos de violencia, golpizas, tortura, amenazas y chantaje contra las mujeres.

На основании поступивших заявлений и жалоб выявлены ошибки и несоответствия данных протоколов об итогах голосования. 26 октября 2010 года ЦИК принял решение о вскрытии списков избирателей участковых избирательных комиссий.
Las demandas y denuncias presentadas permitieron determinar errores e incongruencias en las actas de los resultados de la votación. El 26 de octubre de 2010, la Comisión Central de Elecciones y Referendos adoptó una decisión sobre la apertura de las listas de votantes de las comisiones electorales de las circunscripciones.

Данный процесс рационализации достигается путем замены ранее существовавших малоэффективных сельских участковых больниц, врачебных амбулаторий и фельдшерско- акушерских пунктов на современную форму первичной медицинской помощи-- сельские врачебные пункты, где работает врач общей практики.
Ese proceso de racionalización se está llevando a cabo mediante la sustitución de los antiguos e ineficaces hospitales rurales de distrito, ambulatorios y dispensarios de obstetricia por un sistema moderno de atención primaria de la salud: el puesto de salud rural, que está a cargo de un médico general.

В 2002- 2003г. на основе принципа совместной деятельности государственных органов и НПО, при финансовой поддержке Швейцарского офиса по сотрудничеству, Учебным Центром МВД Республики Таджикистан и НПО« Центр психологической помощи» реализован проект« Обучение участковых инспекторов милиции по предупреждению и предотвращению насилия в отношении женщин».
En 2002-2003, el centro de formación del Ministerio del Interior y la organización no gubernamental“Centro de Apoyo Psicológico” realizaron, con el apoyo financiero de la Oficina de Cooperación Suiza en Tayikistán un proyecto de formación de los inspectores de policía de barrio en materia de prevención y represión de la violencia contra la mujer.