ОБЛЕТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sobrevolaron
• volaron en círculos
• sobrevoló

Примеры использования Облетели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они вернулись, облетели здание, чтобы прощупать защиту, но уже скрылись.
Han vuelto, han sobrevolado las instalaciones para probar nuestro perímetro defensivo pero ya se han ido.

В 11 ч. 10 м. израильские военные самолеты облетели район Джунаи, преодолев звуковой барьер.
A las 11.10 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron la zona de unayh, rebasando la barrera del sonido.

Самолеты облетели районы Байбо, Акры, Равандуза, Калъат- Дизы и Докана и покинули наше воздушное пространство в 13 ч. 20 м.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Bibu, Aqra, Rawanduz, Qalaat Dezza y Dukan. Posteriormente, a las 13.20 horas ese mismo día, abandonaron el espacio aéreo iraquí.

Между 22 ч. 50 м. и 23 ч. 45 м. два израильских вертолета облетели на очень большой высоте районы Набатии и Тибнина.
Entre las 22.50 y las 23.45 horas, dos helicópteros israelíes sobrevolaron a gran altura las zonas de An-Nabatiya y Tibnin.

Октября 1998 года В период между 09 ч. 40 м. и 13 ч. 35 м. израильские военные самолеты на средних высотах облетели южную и западную часть Бекаа.
De octubre de 1998: Entre las 9.40 y las 13.35 horas, la aviación militar israelí sobrevoló a gran altura la región meridional y Beqaa occidental.

Они совершили 16 самолето- пролетов: 12 со стороны Саудовской Аравии и четыре со стороны Кувейта- и облетели районы Амары, Эс- Сальмана, Басры, Эн- Насирии, Джалибы, Эль- Бусайи, Эс- Самавы и Эль- Кабаиша.
Realizaron 16 incursiones, 12 desde el espacio aéreo árabe saudita y cuatro desde el espacio aéreo kuwaití, y sobrevolaron las zonas de Amarah, Salman, Basora, Nasiriyah, Jalibah, Busayyah, Samawah y Chabaish.

В 07 ч. 00 м. с позиций оккупационных сил в пограничной полосе израильская артиллерия подвергла артобстрелу ВадиэльКайсию, а израильские военные самолеты облетели на средней высоте район Набатии.
A las 7.00 horas, la zona de Wadi al-Qaysiya fue bombardeada por la artillería israelí desde una posición en la faja fronteriza ocupada. Al mismo tiempo, aviones de combate israelíes sobrevolaron a mediana altura la zona de An-Nabatiya.

Они совершили 50 самолето- пролетов: 26 со стороны Саудовской Аравии и 24 со стороны Кувейта- и облетели районы Эд- Дивании, Афака, Эс- Сальмана, Эн- Насирии, Эш- Шинафии, Джалибы, Эс- Самавы и Эль- Кабаиша.
Realizaron 50 incursiones, 26 desde el espacio aéreo árabe saudita y 24 desde el espacio aéreo kuwaití, y sobrevolaron las zonas de Diwaniyah, Afak, Salman, Nasiriyah, Shinafiyah, Jalibah, Samawah y Chabaish.

При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили с территории Турции 14 вылетов и облетели районы Дахук, ЭльАмадия, ТалльАфар, Мосул и АйнЗала.
Llevaron a cabo 14 misiones desde el territorio de Turquía, recibieron apoyo de un avión AWACS de alerta y control que operaba desde el interior del espacio aéreo turco y sobrevolaron las zonas de Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul y Ayn Zalah.

Между 11 ч. 05 м. и 12 ч. 40 м. два вражеских израильских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана над Кафр- Киллой, облетели районы Шикки и Эль- Арза и покинули воздушное пространство страны в районе Эн- Накуры.
Entre las 11.05 y las 12.40 horas, dos aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo del Líbano sobrevolando Kfar Kila, volaron en círculos sobre zonas de Shikka y Al-Arz y abandonaron luego dicho espacio a la altura de An-Naqura.

В 15 ч. 55 м. коллаборационисты произраильского ополчения Лахда произвели с позиции из самого города семь выстрелов из миномета по районам, прилегающим к Ярину, а израильские военные самолеты облетели на очень большой высоте центральный сектор.
A las 7.55 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon siete granadas de mortero hacia las afueras de Yarin, desde su posición en esa misma localidad, y aviones de combate israelíes sobrevolaron a gran altura el sector central del país.

Один из очевидцев сообщил членам Группы, что самолет<< Антонов>gt; белого цвета и два вертолета, выкрашенные в защитный цвет, облетели район города, а затем сбросили на него неустановленное число бомб.
Un testigo ocular dijo al Grupo de Expertos que un Antonov blanco y dos helicópteros de camuflaje sobrevolaron la zona y lanzaron una cantidad no especificada de bombas. Los testimonios recogidos no indicaron que hubiera habido bajas como resultado directo de este bombardeo.

Мая 2004 года между 13 ч. 00 м. и 13 ч. 15 м. два боевых израильских самолета облетели на различных высотах участок моря в районе Адлуна, направились в сторону Бейрута и вышли из воздушного пространства Ливана в южном направлении на ЭнНакуру.
Entre las 13.00 y las 13.15 horas del 13 de mayo de 2004, dos aviones militares israelíes sobrevolaron el mar frente a la región de Adlun a diferentes alturas, en dirección a Beirut y luego abandonaron el espacio aéreo del Líbano dirigiéndose hacia el este, en dirección a Naqura.

При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили 18 вылетов с территории Турции и облетели районы Дахук, ЭльАмадия, Эрбиль, Талль- Афар, Мосул и Заху.
Efectuaron 18 misiones desde el territorio turco, apoyados por un sistema aerotransportado de alerta y de control(AWACS) que operaba desde el espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de Dehok, Al-' Amadiya, Arbil, Tall' afar, Mosul y Zajo.

И 12 ч. 40 м. два вражеских израильских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана над Кафр- Киллой, облетели районы Шикки и Эль- Арза и покинули воздушное пространство страны в районе Эн- Накуры.
Entre las 11.26 y las 13.00 horas, dos aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo del Líbano, en el que penetraron por Deir Mimas, volaron en círculos sobre zonas de Trípoli, el valle de la Beqaa, Beirut y la región del sur y abandonaron luego dicho espacio a la altura de Alma ash-Shaab.

При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили с территории Турции 18 вылетов и облетели районы Акра, ЭльАмадия, Байбо, Мосул, АйнЗала и Заху.
Los aparatos llevaron a cabo 188 incursiones desde territorio turco, con el apoyo de un avión dotado de un sistema aerotransportado de alerta y control(AWACS) que operaba desde el interior del espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de'Aqra, Al-'Amadiya, Bibu, Mosul,'Ayn Zala y Zajo.

Между 19 ч. 30 м. и 20 ч. 30 м. израильские военные самолеты, следуя на различных высотах, облетели южные районы. Между 17 ч. 40 м. и 19 ч. 50 м. они нанесли удар по районам, прилегающим к Айн- Бу- Сивару и Джарджу, двумя ракетами класса" воздух- поверхность".
Entre las 19.30 y las 20.30 horas, la aviación militar israelí sobrevoló a diversas alturas la región meridional, en donde lanzó, a las 19.40 y a las 19.50 horas, un ataque sobre las inmediaciones de las localidades de ‛Ayn Bu Siwar y Ŷarŷu', lanzando dos misiles aire-tierra.

При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Саудовской Аравии, они совершили восемь вылетов и облетели районы западной части ЭнНасирии, Салман, Ашбайджа, южной части Тактаканы и ЭльЛуссуф.
Los aviones llevaron a cabo ocho incursiones, con el apoyo de un sistema aerotransportado de alerta y control(AWACS) que operaba desde el espacio aéreo de la Arabia Saudita, sobrevolaron las zonas de Nasiriyah occidental, Salman, Ashbajah, Taqtaqanah meridional y Lasaf.

Января 2008 года в 10 ч. 59 м. шесть израильских истребителей вторглись в воздушное пространство Ирана-- четыре над Румайшем и два над Мазарией- Шабъа. Затем они облетели Бейрут и южные районы. После этого все шесть самолетов покинули воздушное пространство Ливана в районе Кафр- Килы-- два в 11 ч. 25 м. и остальные четыре-- в 11 ч. 55 м.
El 13 de enero de 2008, a las 10.59 horas, seis aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés, cuatro de ellos a la altura de Rumaysh y los dos restantes por las granjas de Shebaa; volaron en círculos sobre Beirut y las regiones del sur y se retiraron a la altura de Kfar Kila, dos de ellos a las 11.25 horas y los cuatro restantes a las 11.55 horas.

При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили с территории Турции 22 вылета и облетели районы Дахук, Акра, ЭльАмадия, Байбо, Талль- Афар, АйнЗала и Заху.
Los aparatos efectuaron 22 incursiones desde territorio de Turquía, con el apoyo de un avión dotado de un sistema aerotransportado de alerta y control(AWACS) que operaba desde el interior del espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de Dehok,'Aqra, Al-'Amadiya, Bibu, Tall'afar,'Ayn Zala y Zajo.

Входившие в эти группы самолеты F- 14, F- 15, F- 16 и" Торнадо" совершили 31 самолето- пролет: 21 со стороны Саудовской Аравии и 10 со стороны Кувейта- и облетели районы Артави, Калъат- Сикара, Маймуны, Эн- Насирии, Эш- Шинафии, Амары, Эль- Луссуфа, Эс- Самавы и Эль- Кабаиша.
Que comprendían aeronaves F-14, F-15, F-16 y Tornado, realizaron 31 incursiones, 21 desde el espacio aéreo árabe saudita y 10 desde el espacio aéreo kuwaití, y sobrevolaron las zonas de Artawi, Qal' at Sukkar, Maynunah, Nasiriyah, Shinafiyah, Amarah, Lasaf, Samawah y Chabaish.

Между 16 ч. 45 м. и 18 ч. 30 м. израильские военные самолеты, следуя на различных высотах, облетели южные районы и западную часть Бекаа. Они нанесли 13 ударов( по районам, прилегающим к Джабе, по Джабаль- эль- Рафи и высоте Млита, по районам, прилегающим к Джарджу и Айн- Бу- Сивару, по Мазраат- эль- Хамре и по районам, расположенным близ источника Таса), выпустив несколько ракет класса" воздух- поверхность".
Entre las 16.45 y las 18.30 horas, la aviación militar israelí sobrevoló a diferentes alturas las regiones meridional y de la Beqaa occidental, lanzando 13 ataques contra las inmediaciones de la localidad de Ŷaba', Ŷabal ar-Rafí, la colina de Mlita, las afueras de las localidades de Ŷarŷu'y ‛Ayn Bu Siwar, Mazra'at al-Hamra'y el curso del río Tasa, en los que lanzó varios misiles aire-tierra.

При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили с территории Турции 18 вылетов и облетели районы Дахук, Акра, ЭльАмадия, Эрбиль, Талль- Афар, Мосул, АйнЗала и Заху.
Los aparatos efectuaron 18 incursiones desde territorio turco, con el apoyo de un aparato dotado de un sistema aerotransportado de alerta y control(AWACS) que operaba desde el interior del espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de Dehok,'Aqra, Al-'Amadiya, Arbil, Mosul,'Ayn Zala y Zajo.

При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили с территории Турции 24 вылета и облетели районы Дахук, Заху, АйнЗала, ЭльАмадия, Мосул, Акра, ТалльАфар, северную часть Эрбиля и Синджар.
Llevaron a cabo 24 misiones desde territorio turco, contaron con el apoyo de un avión AWACS de alerta y control que operaba desde el interior del espacio aéreo de Turquía y sobrevolaron las zonas de Dohuk, Zakho, Ayn Zalah, Amadiyah, Mosul, Aqrah, Tall Afar, Irbil Norte y Sinjar.

Вместе с тем по мере снижения уровня воды старатели стали возвращаться в этот район и открывать некоторые крупные рудники, хотя ни один из них до настоящего времени по своему размеру и количеству задействованной рабочей силы не может сравниться с рудниками в Гбапе и Бане. 12 ноября члены Группы облетели всю реку Лоффа по ее течению от Воинджамы на северо-западе страны до точки ее впадения в Атлантический океан.
No obstante, a medida que el nivel de agua bajó, los extractores de diamantes han comenzado a volver a la región y a abrir algunos yacimientos importantes, aunque, hasta ahora, ninguno comparable a las minas de Gbapa y Bahn en lo que respecta a envergadura y mano de obra. El 12 de noviembre, el Grupo sobrevoló todo el curso del Río Lofa, desde Voinjama en el noroeste del país hasta la confluencia atlántica.

При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили 24 вылета с территории Турции и облетели районы Мосул, Дахук, Талль- Афар, Эрбиль, Акра, ЭльАмадия, Айн- Зала, Синджар, Равандуз и Заху.
Efectuaron 24 misiones desde el territorio turco, apoyados por un sistema aerotransportado de alerta y de control(AWACS) que operaba desde el espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de Mosul, Dehok, Tall' afar, Arbil,' Aqra, Al-' Amadiya,' Ayn Zala, Sinŷar, Rawanduz y Zajo.

Пилот облетел мир за 3 дня 19 часов 17 минут.
AVIADOR DA LA VUELTA AL MUNDO en 3 DÍAS, 19 HORAS, 17 MINUTOS.

Я смогу облететь вокруг земли на воздушном шаре.
Podría dar la vuelta al mundo en un barco mercante.