ОБНИМАЕШЬ на Испанском - Испанский перевод

• abrazas

Примеры использования Обнимаешь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты его обнимаешь.
Lo estás abrazando.

Ты ему улыбаешься и обнимаешь.
Sonríes y lo abrazas.

Ты сейчас обнимаешь дверь?
¿Estás abrazando la puerta?

Ты слишком сильно обнимаешь.
Me estás abrazando muy fuerte.

И когда обнимаешь меня вот так*.
Y cuando me sostienes asi*.

Почему ты меня не обнимаешь?
¿Por qué no me estás abrazando?

Что, даже не обнимаешь на прощание?
¿Qué, ni un abrazo de despedida?

Я чувствую, как ты меня обнимаешь.
Puedo sentir cómo me abrazas.

Когда ты меня обнимаешь, мне так спокойно.
Cuando me abrazas, siento paz.

Если кто-то плачет, ты его обнимаешь.
Si alguien llora, lo abrazas.

Почему его ты обнимаешь, а меня нет?
¿Por qué usted abrazándolo para y no a mí?

Мне нравится, когда ты обнимаешь меня.
Me encanta cuando me abrazas.

Когда ты обнимаешь меня,… это ранит мое сердце.
Cuando me abrazas… me duele el corazón.

Ты слишком сильно меня обнимаешь.
Pero… tú… me estas apretando muy fuerte.

Если ты перебиваешь или обнимаешь, я замолкаю.
Si interrumpes o abrazas, se acabó.

Почему ты так крепко меня обнимаешь?
Por qué me estás abrazando tan fuerte?

Обнимаешь, но в твоем разуме нет огня! Ты пытаешься меня обмануть.
Me abraza, pero en su mente no hay pasión.

Ты всех своих коллег так нежно обнимаешь?
¿Abrazas a todos tus colegas con tanto cariño?

Поэтому ты плачешь… ты плачешь и обнимаешь этого уродливого ребенка.
Entonces, lloras… Lloras y abrazas a este niño feo.

Я забыла, как мне хорошо, когда ты меня обнимаешь.
Había olvidado lo bien que se siente que me abraces.

То, как ты обнимаешь и дразнишь, сбивает меня с ног, я словно дымлюсь.
Tu manera de abrazar y provocar Hacen que me arrodille Porque estoy que ardo.

Нет, нельзя так говорить, когда обнимаешь кого-то. Переводчики: leonidovna, lext_ 2009, S0phie, Podruga.
No, no puedes decir eso mientras te abrazas con alguien.

Но когда ты обнимаешь меня, когда мы целуемся, меня охватывает чувство безопасности и нетерпения.
Pero cuando me abrazas cuando nos besamos me siento segura y ansiosa.

Вспомни, что ты чувствуешь, когда обнимаешь их, выражение в их глазах, когда ты приходишь домой.
Quiero que pienses en lo que sientes cuando les abrazas, sus miradas cuando llegas a casa.

Ди Ди, послушай, я в обед очень занят, и, пока я не ушел, если хочешь, чтоб я подписал твою подушку Марио Лопез, которую ты обнимаешь каждую ночь и.
Dee Dee, escucha, estoy bastante ocupado esta tarde, así que antes de irme, si quieres que firme la almohada de Mario López con la que te acurrucas cada noche y.

Хор:♫ Когда ты меня обнимаешь…♫ РК: Все это управляется компьютером в стареньком Вольво.
Coro: ♫ Cuando me sostienes en tus brazos ♫ RC: Esto está todo controlado por computadora en un viejo Volvo.

Может быть, когда ты обнимаешь кого-то, это прием, но, когда я это делаю, это выражение глубоких чувств.
A lo mejor cuando tú abrazas a alguien es una movida pero cuando yo lo hago, es una expresión de profundo afecto.

Она всегда улыбалась и обнимала меня, когда мы приходили со школы.
Siempre tenía una sonrisa y un abrazo para mí cuando acababa el colegio.

Обнимать моего самого любимого мальчика всю ночь на пролет!
¡Abrazar a mi persona favorita en el mundo entero toda la noche!

Я готов обнять тебя, если нужно.
Estoy aquí si necesitas un abrazo.