ОБЩЕПРОГРАММНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de política global
• normativa global

Примеры использования Общепрограммной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие общепрограммной стратегии.
La aprobación de la estrategia normativa global.

Функции секретариата в соответствии с Общепрограммной стратегией: основной мандат.
Funciones de la Secretaría según la Estrategia de política global: mandato básico.

Iv стратегические руководящие принципы, согласующиеся с пунктом 16 Общепрограммной системы СПМРХВ;
Iv Orientaciones normativas de conformidad con el párrafo 16 de la Estrategia de política global del SAICM; y.

Включив в текст Общепрограммной стратегии Стратегического подхода положения, касающиеся осуществления.
Habiendo incorporado disposiciones relativas a la aplicación al texto de la Estrategia de política global del Enfoque estratégico.

Элементы, подлежащие рассмотрению в стратегическом документе/ общепрограммной стратегии в отношении химических веществ:.
Elemento que habría que abordar en el documento estratégico/ la estrategia de política de productos químicos de cobertura amplia:.

В рамках этой общепрограммной темы будут рассматриваться три важных взаимосвязанных вопроса, стоящие на международной повестке дня.
En el marco de este tema general, se debatirán tres asuntos vinculados entre sí que tienen gran peso en la agenda internacional.

Некоторые участники предпочли вариант, согласно которому в общепрограммной стратегии будет четко указано намерение осуществлять конкретные меры.
Algunos participantes prefirieron la opción de que en la estrategia normativa global quedara claramente expresada la intención de aplicar las medidas concretas.

В пункте 13 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода эта поставленная на 2020 год цель была взята на вооружение в качестве магистральной цели.
El Enfoque estratégico, en el párrafo 13 de su Estrategia de política global, erige esta meta para 2020 en su objetivo general.

С учетом результатов межсессионной работы Председатель разработал пересмотренный проект общепрограммной стратегии для рассмотрения Комитетом на его третьей сессии.
Teniendo en cuenta esta labor realizada entre períodos de sesiones, la Presidenta preparó una versión revisada del proyecto de estrategia de política global que presentó al Comité en su tercer período de sesiones.

В Общепрограммной стратегии СПМРХВ, принятой на Международной конференции по регулированию химических веществ в Дубае в феврале 2006 года, поставлены, в частности, следующие цели:.
La Estrategia de Política Global del SAICM, aprobada en la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos, celebrada en Dubai en febrero de 2006, incluye, entre sus objetivos, los siguientes:.

Эта стратегия предусматривает мероприятия в соответствии с текущими приоритетами Фонда глобальной окружающей среды, которые соответствуют многим отдельным целям, поставленным в Общепрограммной стратегии;
La estrategia prevé actividades en el marco de las esferas de actividad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial compatibles con muchos objetivos concretos enumerados en la Estrategia de Política Global;

Кроме того, в качестве одного из трех основных аспектов( социальный, экономический и экологический) устойчивого развития экологический аспект был включен в состав общепрограммной стратегии деятельности Организации Объединенных Наций.
Además, por ser uno de los tres pilares(social, económico y ambiental) del desarrollo sostenible, el medio ambiente ha pasado a formar parte del marco general de las actividades de las Naciones Unidas.

Подчеркивает важность Стратегического подхода, его общепрограммной цели и его эффективного осуществления и, таким образом, призывает всех субъектов деятельности в качестве приоритета включать Стратегический подход в свои мероприятия;
Subraya la importancia del Enfoque Estratégico, su objetivo global y su aplicación práctica y por ello insta a todos los interesados directos a que integren el Enfoque Estratégico en sus actividades y le den prioridad;

Она отметила также, что пункт 4 был разбит на шесть подпунктов( которые обсуждаются в разделах A.- F. ниже) на основе функций Конференции, изложенных в пункте 24 Общепрограммной стратегии.
La oradora señaló también que el tema 4 se había dividido en seis subtemas(que se examinan en las secciones A a F infra) sobre la base de las funciones de la Conferencia estipuladas en el párrafo 24 de la Estrategia de política global.

После второй сессии Комитета был проведен ряд региональных консультативных совещаний для рассмотрения и дальнейшей проработки общепрограммной стратегии и таблицы конкретных мер, связанных с глобальным планом действий.
Tras el segundo período de sesiones del Comité se celebró una serie de consultas regionales con el fin de examinar y seguir desarrollando la estrategia normativa global y un cuadro de medidas concretas asociadas con el plan de acción mundial.

На всех уровнях координационные центры Стратегического подхода являются залогом успешного осуществления Стратегического подхода и играют одну из важнейших ролей в разделе VII Общепрограммной стратегии.
En todos los planos, los centros de coordinación del Enfoque estratégico son la clave de la aplicación efectiva del Enfoque estratégico y desempeñan una función crítica en la sección VII de la Estrategia de política global.

Рассмотреть, при необходимости, его актуальность для Общепрограммной стратегии и Глобального плана действий Стратегического подхода при подключении других механизмов наращивания потенциала;
Sopesar, cuando proceda, la pertinencia de la cuestión para la Estrategia de Política Global y el Plan de Acción Mundial del Enfoque Estratégico en cuanto a la inclusión de otros mecanismos de fomento de la capacidad;

Для целей обзора четырех сквозных, общепрограммных оценок доклады были систематически проанализированы на предмет определения главных выводов и заключений, вытекающих из общепрограммной оценки.
Para el examen de las cuatro evaluaciones intersectoriales a nivel de todos los programas, los informes se analizaron sistemáticamente para delimitar resultados y conclusiones clave dimanantes de la evaluación de todos los programas.

Функции Международной конференции по регулированию химических веществ изложены в пунктах 24 и 25 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода к регулированию химических веществ.
En los párrafos 24 y 25 de la Estrategia de Política Global del Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional se establecen las funciones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos.

Значение науки подчеркивается в ряде целей Общепрограммной стратегии, особенно тех, которые касаются уменьшения рисков, знаний и информации и создания потенциала и технического сотрудничества.
En varios de los objetivos de la estrategia de política global se destaca la importancia que tiene la ciencia, en particular los relacionados con la reducción del riesgo, los conocimientos y la información, la creación de capacidad y la cooperación técnica.

В этом решении Совет управляющих просил Директора- исполнителя ЮНЕП содействовать осуществлению пункта 18 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
En esa decisión, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo del PNUMA que promoviera la aplicación del párrafo 18 de la Estrategia de Política Global del Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional.

План построен согласно пяти категориям целей Общепрограммной стратегии, речь идет о: уменьшении рисков, знаниях и информации, руководстве, создании потенциала и техническом сотрудничестве, а также незаконном международном обороте.
El Plan está estructurado acorde con las cinco categorías de objetivos de la Estrategia de Política Global: reducción de los riesgos, conocimientos e información, gobernanza, fomento de la capacidad y cooperación técnica, y tráfico ilícito internacional.

В Общепрограммной стратегии СПМРХВ отмечается, что<< проведение региональных совещаний окажет помощь в организации мероприятий в рамках Стратегического подхода, подготовке следующих совещаний Конференции и обмене региональным опытом и информацией>gt;.
Como se señala en la Estrategia normativa global" Las reuniones regionales aportarán su contribución a las actividades, a la preparación de las futuras reuniones y al intercambio de conocimientos especializados regionales y de información".

Вынося на обсуждение соответствующую документацию, представитель секретариата отметила, что в пункте 26 Общепрограммной стратегии предусматривается, что четвертая сессия Конференции состоится в 2015 году, если только Конференция не примет иного решения.
La representante de la Secretaría presentó la documentación pertinente y señaló que en el párrafo 26 de la Estrategia de política global se estipulaba que el cuarto período de sesiones de la Conferencia se celebrase en 2015, a menos que esta decidiese otra cosa.

Международная конференция по регулированию химических веществ проводит периодические обзоры Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в соответствии с пунктом 24 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.
La Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos realiza exámenes periódicos del Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional de conformidad con el párrafo 24 de la Estrategia de política global del Enfoque Estratégico.

В приложении к настоящей записке содержится доклад об осуществлении Программы ускоренного" запуска" проектов и ее Целевом фонде во исполнение пункта 24 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
En el anexo de la presente nota figura un informe sobre la aplicación del Programa de inicio rápido y su Fondo Fiduciario, de conformidad con el párrafo 24 de la Estrategia de política global del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Сокращение риска- одна из основных задач Общепрограммной стратегии- предназначена для сведения к минимуму рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с воздействием химических веществ, причем особое внимание уделяется рискам для уязвимых групп.
Mediante la reducción de los riesgos, uno de los objetivos principales de la Estrategia de política global, se procura minimizar los riesgos que pudieran plantear los productos químicos para la salud humana y el medio ambiente, prestando especial atención a los riesgos que afectan a los grupos vulnerables.

В знак признания достигнутого прогресса и с учетом выявленных регионами базовых элементов ниже указаны шесть основных областей деятельности для осуществления целей, изложенных в Общепрограммной стратегии для достижения общей цели 2020 года:.
A continuación, en reconocimiento de los avances realizados y teniendo en cuenta los elementos básicos determinados por las regiones, se señalan seis esferas de actividad principales para aplicar los objetivos establecidos en la Estrategia de Política Global con miras a alcanzar la meta general fijada para 2020:.

Общие цели Стратегического подхода, изложенные в Общепрограммной стратегии, включают предотвращение загрязнения, уменьшение рисков, создание потенциала, обмен знаниями и информацией, руководство, партнерство и техническое сотрудничество.
Entre los objetivos generales del Enfoque estratégico, conforme se establece en la Estrategia de Política Global, figuran la prevención de la contaminación, la disminución de los riesgos, el fomento de la capacidad, el intercambio de conocimientos e información, gobernanza, las modalidades de asociación y la cooperación técnica.

Проект общепрограммной стратегии, предложенный Председателем Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ на основе результатов неофициальных консультаций, проведенных после третьей сессии Комитета.
Proyecto de estrategia de política global propuesto por la Presidenta del Comité Preparatorio para la Elaboración de un Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional sobre la base de las consultas oficiosas celebradas después del tercer período de sesiones del Comité.