ОБЩЕПРОГРАММНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la estrategia de política global
• of the overarching policy strategy
• de la estrategia normativa global

Примеры использования Общепрограммной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие общепрограммной стратегии.
La aprobación de la estrategia normativa global.

Цели Общепрограммной стратегии, касающиеся уменьшения рисков, включают в себя:.
Entre los objetivos establecidos en la estrategia de política global relacionados con la reducción del riesgo se encuentran:.

Предлагаемая структура общепрограммной стратегии, представленная Председателем.
Estructura propuesta para una estrategia de política global presentado por la Presidenta.

Цели Общепрограммной стратегии, касающиеся знаний и информации, включают в себя:.
Entre los objetivos establecidos en la estrategia de política global relacionados con los conocimientos y la información se encuentran:.

Проект пересмотренной таким образом общепрограммной стратегии изложен в приложении VII к настоящему докладу;
El proyecto de estrategia normativa global así revisado figura en el anexo VII del presente informe;

Элементы, подлежащие рассмотрению в стратегическом документе/ общепрограммной стратегии в отношении химических веществ:.
Elemento que habría que abordar en el documento estratégico/ la estrategia de política de productos químicos de cobertura amplia:.

После дополнительного обсуждения Председатель представил следующую измененную структуру общепрограммной стратегии:.
Tras deliberaciones adicionales, la Presidenta presentó la siguiente estructura enmendada para la estrategia normativa global:.

Эта работа пронизывает все цели Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.
La labor abarcaba todos los objetivos de política de la Estrategia de política global del Enfoque estratégico.

Секретариату необходимо проверить соответствие руководящих принципов задачам Общепрограммной стратегии, с тем чтобы избежать дублирования.
The secretariat should check the guiding principles for consistency with the objectives of the Overarching Policy Strategy and to avoid overlap.

В дополнение к функциям, указанным в пункте 28 Общепрограммной стратегии, секретариат в соответствии с настоящими правилами:.
In addition to the functions specified in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy the secretariat shall, in accordance with these rules:.

Контактная группа по принципам и подходам представила Комитету предлагаемый пересмотренный текст пунктов 14 и 20 проекта общепрограммной стратегии.
El grupo de contacto sobre principios y enfoques propuso al Comité textos revisados del apartado e del párrafo 14 y del párrafo 20 del proyecto de Estrategia de Política Global.

Затем планируется предложить Комитету обратить его внимание на проект общепрограммной стратегии( SAICM/ PREPCOM. 3/ 3), рассмотрев каждый ее раздел в отдельности.
A continuación se tiene previsto invitar al Comité a ocuparse de la estrategia de política amplia(SAICM/PREPCOM.3/3), examinando cada sección por separado.

В ходе рассмотрения общепрограммной стратегии Комитет учредил ряд контактных и редакционных групп для проработки тех положений документа, которые вызвали обширные дебаты.
Durante su examen de la estrategia normativa global, el Comité estableció varios grupos de contacto y de redacción que se encargarían de los aspectos del documento que más debate habían generado.

Некоторые участники предпочли вариант, согласно которому в общепрограммной стратегии будет четко указано намерение осуществлять конкретные меры.
Algunos participantes prefirieron la opción de que en la estrategia normativa global quedara claramente expresada la intención de aplicar las medidas concretas.

Признавая также необходимость охраны здоровья человека, экосистем и их составных элементов, которые особо уязвимы, как это изложено, в частности, в пункте 14 b Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.
Recognizing also the need to protect humans, and ecosystems and their constituent parts that are especially vulnerable, as set forth in, among others, paragraph 14(b) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach.

Просит Директора- исполнителя содействовать осуществлению пункта 18 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
Pide al Director Ejecutivo que promueva la aplicación del párrafo 18 de la Estrategia Política Global del Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;

Ряд участников выразили мнение о том, что в рамках политической декларации высокого уровня следует помимо общепрограммной стратегии утвердить план действий и обеспечить его осуществление.
Varios participantes opinaron que la declaración política de alto nivel debía adoptar el plan de acción, además de la estrategia normativa global, y consignar el compromiso con su aplicación.

На всех уровнях координационные центры Стратегического подхода являются залогом успешного осуществления Стратегического подхода и играют одну из важнейших ролей в разделе VII Общепрограммной стратегии.
En todos los planos, los centros de coordinación del Enfoque estratégico son la clave de la aplicación efectiva del Enfoque estratégico y desempeñan una función crítica en la sección VII de la Estrategia de política global.

Функции Международной конференции по регулированию химических веществ изложены в пунктах 24 и 25 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода к регулированию химических веществ.
En los párrafos 24 y 25 de la Estrategia de Política Global del Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional se establecen las funciones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos.

Она отметила также, что пункт 4 был разбит на шесть подпунктов( которые обсуждаются в разделах A.- F. ниже) на основе функций Конференции, изложенных в пункте 24 Общепрограммной стратегии.
La oradora señaló también que el tema 4 se había dividido en seis subtemas(que se examinan en las secciones A a F infra) sobre la base de las funciones de la Conferencia estipuladas en el párrafo 24 de la Estrategia de política global.

В этом решении Совет управляющих просил Директора- исполнителя ЮНЕП содействовать осуществлению пункта 18 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
En esa decisión, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo del PNUMA que promoviera la aplicación del párrafo 18 de la Estrategia de Política Global del Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional.

Выявление достижений, понимание пробелов в осуществлении и приоритизация будущих действий позволит достичь к 2020 году оптимального прогресса по каждой из пяти целей Общепрограммной стратегии.
Si se determinan los logros, se captan las deficiencias en materia de ejecución y se asignan prioridades entre las medidas que se adoptarán en el futuro, puede que para 2020 se hayan logrado avances óptimos en cada uno de los cinco objetivos de la Estrategia de Política Global.

Значение науки подчеркивается в ряде целей Общепрограммной стратегии, особенно тех, которые касаются уменьшения рисков, знаний и информации и создания потенциала и технического сотрудничества.
En varios de los objetivos de la estrategia de política global se destaca la importancia que tiene la ciencia, en particular los relacionados con la reducción del riesgo, los conocimientos y la información, la creación de capacidad y la cooperación técnica.

Международная конференция по регулированию химических веществ проводит периодические обзоры Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в соответствии с пунктом 24 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.
La Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos realiza exámenes periódicos del Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional de conformidad con el párrafo 24 de la Estrategia de política global del Enfoque Estratégico.

Вынося на обсуждение соответствующую документацию, представитель секретариата отметила, что в пункте 26 Общепрограммной стратегии предусматривается, что четвертая сессия Конференции состоится в 2015 году, если только Конференция не примет иного решения.
La representante de la Secretaría presentó la documentación pertinente y señaló que en el párrafo 26 de la Estrategia de política global se estipulaba que el cuarto período de sesiones de la Conferencia se celebrase en 2015, a menos que esta decidiese otra cosa.

В приложении к настоящей записке содержится доклад об осуществлении Программы ускоренного" запуска" проектов и ее Целевом фонде во исполнение пункта 24 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
En el anexo de la presente nota figura un informe sobre la aplicación del Programa de inicio rápido y su Fondo Fiduciario, de conformidad con el párrafo 24 de la Estrategia de política global del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Сокращение риска- одна из основных задач Общепрограммной стратегии- предназначена для сведения к минимуму рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с воздействием химических веществ, причем особое внимание уделяется рискам для уязвимых групп.
Mediante la reducción de los riesgos, uno de los objetivos principales de la Estrategia de política global, se procura minimizar los riesgos que pudieran plantear los productos químicos para la salud humana y el medio ambiente, prestando especial atención a los riesgos que afectan a los grupos vulnerables.

Большинство участников поддержали идею о том, чтобы заголовки строк матрицы соответствовали разделам общепрограммной стратегии, тогда как один из них предложил включить в матрицу дополнительные области, не вошедшие в стратегию..
La mayoría de los participantes apoyó la idea de que los encabezamientos de las columnas de la matriz se relacionaran con los de la estrategia normativa global, mientras que uno sugirió que los elementos adicionales que no figuraran en la estrategia podrían incluirse en la matriz.

На различных этапах обсуждения некоторые участники отмечали, что в ряде случаев в представленном сводном документе наблюдается путаница между потребностями и решениями и что он дублирует некоторые из элементов общепрограммной стратегии и декларации высокого уровня.
En diversas etapas de las deliberaciones, algunos participantes señalaron que en el documento de síntesis, tal como se había presentado, en algunos casos parecían confundirse las necesidades y las soluciones, y que duplicaba algunos de los elementos de la estrategia normativa global y la declaración de alto nivel.

Результаты осуществления проекта по химическим веществам в продуктах свидетельствуют на сегодняшний день о прогрессе на пути к достижению цели Общепрограммной стратегии, относящейся к знаниям и информации, в некоторых секторах и в связи с некоторыми сторонами.
Los resultados hasta la fecha del proyecto sobre el contenido de sustancias químicas en los productos muestran avances en la consecución del objetivo de la Estrategia de política global relacionado con los conocimientos y la información de algunos sectores y en coordinación con algunos agentes.