ОБЩЕПРОГРАММНУЮ СТРАТЕГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la estrategia de política global

Примеры использования Общепрограммную стратегию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы комплексного регулирования химических веществ должны быть включены в качестве важных концептуальных положений в общепрограммную стратегию в области химических веществ.
La gestión integrada de los productos químicos debería incluirse como concepto importante en la estrategia política global relativa a dichos productos.

Подготовительный комитет принял решение обсудить общепрограммную стратегию на основе следующей структуры, которая была предложена Председателем Комитета:.
El Comité Preparatorio acordó debatir la estrategia de política global, basándose en la estructura que propuso la Presidenta del Comité y que se expone seguidamente:.

Таким образом, мы принимаем Общепрограммную стратегию, которая вместе с настоящей декларацией отражает нашу неуклонную приверженность Стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ и его осуществлению;
Por tanto, adoptamos la Estrategia de Política Global, que, junto con la presente declaración constituye nuestro firme compromiso con el Enfoque estratégico y su aplicación;

Международная конференция по регулированию химических веществ приняла Общепрограммную стратегию, которая наряду с Дубайской декларацией отражает твердую приверженность целям и задачам Стратегического подхода и его осуществлению;
La Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos aprobó la Estrategia de política global, la cual, junto con la Declaración de Dubai constituye un firme compromiso con el Enfoque Estratégico y su aplicación, y.

Соответственно, мы принимаем общепрограммную стратегию и обязуемся выполнить Глобальный план действий, который вместе с настоящей Декларацией включает Стратегический подход к международному регулированию химических веществ;
En consecuencia, adoptamos la Estrategia de Política Global y asumimos un compromiso con el Plan de Acción Mundial que, junto con la presente declaración, constituyen el Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional.

На своей второй сессии Подготовительный комитет СПМРХВ принял решение о том, что для целей упорядочения проводимых обсуждений следует включить в общепрограммную стратегию раздел, озаглавленный" Осуществление и оценка достигнутого прогресса".
En su segundo período de sesiones, el Comité Preparatorio del SAICM convino en incluir en la estrategia de política global una sección titulada" Aplicación e inventario de los progresos" con el objeto de estructurar la deliberación.

Приняв текст Декларации высокого уровня и Общепрограммную стратегию и рекомендовав применять и дополнительно разрабатывать Глобальный план действий для Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( нижеименуемому как" Стратегический подход").
Habiendo aprobado el texto de la Declaración de alto nivel y la Estrategia de política global y recomendado la utilización y ulterior desarrollo del Programa de Acción Mundial para el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional(al que en adelante se hace referencia en el presente documento como“Enfoque estratégico”).

Участники ПодгКом- 3 СПМРХВ, возможно, сочтут нужным выяснить, имеется ли консенсус по предлагаемому поэтапному подходу к осуществлению СПМРХВ на основании предложений, представленных в настоящем документе, и, если консенсус имеется, включить соответствующий обзорный текст о поэтапном подходе к осуществлению СПМРХВ в Общепрограммную стратегию СПМРХВ.
Los participantes del Comité Preparatorio 3 podrían determinar si existe consenso sobre un plan de implementación por etapas del SAICM a partir de las sugerencias que se presentan en este documento y, si el consenso existiera, se debería incluir un texto de resumen apropiado relacionado con un plan de implementación por etapas en la estrategia normativa global para el SAICM.

Оптимальной отправной точкой в определении того, как должны выглядеть окончательные итоги разработки СПМРХВ, является предложенный на ПРЕПКОМе- 1 триединый подход, предусматривающий программу действий, общепрограммную стратегию с указанием конкретных целей и сроков их достижения и политическую декларацию, принятую на высоком уровне.
Un buen punto de partida para estructurar la versión definitiva del SAICM es el enfoque de tres niveles propuesto en el primer período de sesiones del Comité con un programa de acción, una estrategia de política de cobertura amplia con un calendario y metas concretas y, por último, una declaración política de alto nivel.

Приняв Дубайскую декларацию о международном регулировании химических веществ и Общепрограммную стратегию и рекомендовав применять и вести дополнительную проработку Глобального плана действий для Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( ниже именуемого как" Стратегический подход").
Habiendo aprobado la Declaración de Dubai sobre la gestión de los productos químicos a nivel internacional y la Estrategia de Política Global y recomendado la utilización y ulterior desarrollo del Programa de Acción Mundial para el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional(al que en adelante se hace referencia en el presente documento como" Enfoque Estratégico").

В рамках дальнейших мер по реализации Повестки дня на XXI век и в качестве непосредственного шага по оказанию содействия в достижении вышеупомянутой цели Международная конференция по регулированию химических веществ на своей первой сессии в феврале 2006 года приняла Общепрограммную стратегию Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и Дубайскую декларацию о международном регулировании химических веществ.
Como parte de las actividades de seguimiento del Programa 21 y con el fin de ayudar en la consecución de ese objetivo, la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos adoptó, en su primer período de sesiones celebrado en febrero de 2006, la Estrategia de Política Global y la Declaración de Dubai sobre la gestión internacional de los productos químicos.

Просить секретариат СПМРХВ оказать содействие в изыскании доноров, готовых оказать им техническую поддержку в деле включения задач рационального регулирования химических веществ в национальные запросы на оказание помощи в целях развития, имея в виду, что об оказании такой технической поддержки упоминается в финансовых соображениях, включенных в Общепрограммную стратегию СПМРХВ в качестве подпункта 19 с i;
Pedir a la secretaría del SAICM que facilite la determinación de donantes que puedan proporcionar apoyo técnico para ayudar a esas Partes a integrar los objetivos de la gestión racional de los productos químicos en sus solicitudes nacionales de ayuda al desarrollo, observando que el suministro de tal apoyo técnico es una de las consideraciones financieras incluidas en el apartado i del inciso c del párrafo 19 de la Estrategia de Política Global;

Опираясь на политические обязательства, закрепленные в декларации высокого уровня СПМРХВ, и на общепрограммную стратегию и действуя с учетом руководящего характера соответствующих элементов глобального плана действий, заинтересованные субъекты по осуществлению СПМРХВ, как ожидается, будут стремиться к достижению целей СПМРХВ и начнут свою работу, возможно, с создания соответствующих условий, что предполагает разработку национальных и других планов действий.
Basándose en los compromisos políticos expresados en la declaración de alto nivel y la estrategia de política global y, guiándose por los elementos pertinentes del plan de acción mundial del SAICM, cabe esperar que los interesados directos en el SAICM procuren lograr los objetivos del SAICM, empezando posiblemente por una etapa preparatoria que suponga la elaboración de planes de acción nacionales y de otra índole.

Для достижения этой цели государства, участвовавшие в Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшейся в Дубае в 2006 году, приняли Стратегический подход к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), юридически необязательную добровольную инициативу, которая включает Дубайскую декларацию о международном регулировании химических веществ; Общепрограммную стратегию; и Глобальный план действий.
Para alcanzar este objetivo, los Estados que asistieron a la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos en Dubai en 2006 adoptaron el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional, iniciativa voluntaria y no vinculante que comprende la Declaración de Dubai sobre la gestión de los productos químicos a nivel internacional, la Estrategia de política global y el Plan de Acción Mundial.

Стратегия дополняет Общепрограммную стратегию, в частности раздел VII, касающийся вопросов осуществления и подведения итогов достигнутого прогресса, повышая осведомленность о трудностях и возможностях для сектора здравоохранения в отношении рационального регулирования химических веществ и уделяя особое внимание ряду мероприятий, которые будут способствовать более широкому вовлечению сектора здравоохранения в дело осуществления Стратегического подхода.
La estrategia complementa la Estrategia de política global, en particular la sección VII, relativa a la aplicación y la evaluación de los progresos logrados, ya que da una idea más acabada de los desafíos y las oportunidades que tiene ante sí el sector de la salud en lo que respecta a la gestión racional de los productos químicos y se centra en una serie de medidas que servirían para fomentar la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque estratégico.

Участники, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, будет ли этот или какойлибо другой альтернативный подход служить конструктивной основой для содействия в дальнейшей разработке СПМРХВ. Например, предложенные Председателем положения в рамках подпунктов а, b и с пункта 3 выше могли бы быть рассмотрены для включения в предлагаемую декларацию, при этом другие положения могут быть рассмотрены для включения в общепрограммную стратегию в отношении регулирования химических веществ или глобальную программу действий.
Asimismo, los participantes tal vez deseen considerar si ese otro enfoque, sería un marco útil que ayudaría a los incisos a, b y c del párrafo 3 supra de la propuesta del Presidente a promover la evolución del SAICM. Por ejemplo, se podría considerar la inclusión en la declaración de alto nivel propuesta y la inclusión de los demás incisos en una estrategia de política amplia en materia de productos químicos o en un programa de acción mundial.

Один участник, выступая от имени региональной организации по экономической интеграции, заявил, что финансовые соображения, касающиеся Стратегического подхода, следует рассматривать в более широком контексте окружающей среды и устойчивого развития, и предложил поэтому включить ссылки на принцип принятия мер предосторожности, принцип замены и другие принципы в Общепрограммную стратегию, не снижая при этом стандарты, которые были установлены в рамках существующих многосторонних природоохранных соглашений.
Un participante afirmó, en nombre de una organización regional de integración económica, que las consideraciones financieras sobre el Enfoque Estratégico debían enmarcarse en el contexto más amplio del medio ambiente y el desarrollo sostenible y que, por consiguiente, las referencias al principio de precaución, el principio de sustitución y otros principios debían incluirse en la estrategia de política global sin socavar, con ello, los logros que se habían conseguido en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales vigentes.

Принятие общепрограммной стратегии.
La aprobación de la estrategia normativa global.

Предлагаемая структура общепрограммной стратегии, представленная Председателем.
Estructura propuesta para una estrategia de política global presentado por la Presidenta.

Эта работа пронизывает все цели Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.
La labor abarcaba todos los objetivos de política de la Estrategia de política global del Enfoque estratégico.

Некоторые участники предпочли вариант, согласно которому в общепрограммной стратегии будет четко указано намерение осуществлять конкретные меры.
Algunos participantes prefirieron la opción de que en la estrategia normativa global quedara claramente expresada la intención de aplicar las medidas concretas.

Затем планируется предложить Комитету обратить его внимание на проект общепрограммной стратегии( SAICM/ PREPCOM. 3/ 3), рассмотрев каждый ее раздел в отдельности.
A continuación se tiene previsto invitar al Comité a ocuparse de la estrategia de política amplia(SAICM/PREPCOM.3/3), examinando cada sección por separado.

В дополнение к функциям, указанным в пункте 28 Общепрограммной стратегии, секретариат в соответствии с настоящими правилами:.
In addition to the functions specified in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy the secretariat shall, in accordance with these rules:.

Секретариату необходимо проверить соответствие руководящих принципов задачам Общепрограммной стратегии, с тем чтобы избежать дублирования.
The secretariat should check the guiding principles for consistency with the objectives of the Overarching Policy Strategy and to avoid overlap.

Цели Общепрограммной стратегии, касающиеся уменьшения рисков, включают в себя:.
Entre los objetivos establecidos en la estrategia de política global relacionados con la reducción del riesgo se encuentran:.

Цели Общепрограммной стратегии, касающиеся знаний и информации, включают в себя:.
Entre los objetivos establecidos en la estrategia de política global relacionados con los conocimientos y la información se encuentran:.

Просит Директора- исполнителя содействовать осуществлению пункта 18 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
Pide al Director Ejecutivo que promueva la aplicación del párrafo 18 de la Estrategia Política Global del Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;

Сокращение риска- одна из основных задач Общепрограммной стратегии- предназначена для сведения к минимуму рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с воздействием химических веществ, причем особое внимание уделяется рискам для уязвимых групп.
Mediante la reducción de los riesgos, uno de los objetivos principales de la Estrategia de política global, se procura minimizar los riesgos que pudieran plantear los productos químicos para la salud humana y el medio ambiente, prestando especial atención a los riesgos que afectan a los grupos vulnerables.

Вынося на обсуждение соответствующую документацию, представитель секретариата отметила, что в пункте 26 Общепрограммной стратегии предусматривается, что четвертая сессия Конференции состоится в 2015 году, если только Конференция не примет иного решения.
La representante de la Secretaría presentó la documentación pertinente y señaló que en el párrafo 26 de la Estrategia de política global se estipulaba que el cuarto período de sesiones de la Conferencia se celebrase en 2015, a menos que esta decidiese otra cosa.

В Общепрограммной стратегии СПМРХВ отмечается, что<< проведение региональных совещаний окажет помощь в организации мероприятий в рамках Стратегического подхода, подготовке следующих совещаний Конференции и обмене региональным опытом и информацией>gt;.
Como se señala en la Estrategia normativa global" Las reuniones regionales aportarán su contribución a las actividades, a la preparación de las futuras reuniones y al intercambio de conocimientos especializados regionales y de información".