ОБЫЧНОЙ ПОЧТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• por correo ordinario
• el correo común

Примеры использования Обычной почтой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассылка по электронной почте, по факсу или обычной почтой.
Enviado por correo electrónico, fax y correo ordinario.

В качестве альтернативного варианта документы могут направляться обычной почтой в Секретариат по адресу, указанному в пункте 7 ниже.
Otra posibilidad es enviar los documentos por correo ordinario a la dirección de la Secretaría que figura en el párrafo 7 infra.

Документы также могут быть направлены в Секретариат обычной почтой.
Otra posibilidad es enviar los documentos a la Secretaría por correo ordinario.

Фактически налицо четкая аналогия с обычной почтой, когда направляется письмо с пометкой" требуется подтверждение получения" и подтверждается его получение, однако адресат его не получил.
En realidad, existe una clara analogía con el correo común cuando se envía una carta con solicitud de aviso de recepción y ésta se confirma sin que la carta haya sido recibida por el destinatario.

В местах службы, которые не имеют доступа к Интернету, Управление будет продолжать пользоваться обычной почтой или факсимильной связью.
En los lugares en que no haya acceso a la Internet, la Oficina seguirá utilizando el correo ordinario o el fax.

Конкретная форма подтверждения получения сообщения, о которой идет речь в пункте 2, также связана с вопросом толкования юридических норм по аналогии с обычной почтой.
La forma particular de un acuse de recibo, de la que trata el párrafo 2, también da lugar a la interpretación de las normas legales por analogía con el correo común.

Соответствующие письма от 7 и 12 апреля 2004 года были направлены обычной почтой, факсом и/ или электронной почтой постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям.
La correspondencia fechada el 7 y el 12 de abril de 2004 se envió por correo regular, fax y/o correo electrónico a las misiones permanentes ante las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

В том случае, если в соответствующей стране национальный комитет еще не создан, либо при наличии транснациональных инициатив представляемые материалы могут направляться непосредственно в секретариат при помощи электронной почты, факсимильных аппаратов, либо обычной почтой.
Si aún no se ha establecido el comité nacional de ese país o si se trata de una iniciativa transnacional, las comunicaciones podrán enviarse directamente a la secretaría de Hábitat II por correo electrónico, fax o correo ordinario.

Пока Комитетом по рассмотрению жалоб обычной почтой было получено только одно уведомление из исправительного центра№ 3( ИЦ- 3) в Леово, содержавшее 150 жалоб, которые свидетельствовали о неприемлемом общем положении в пенитенциарных учреждениях по всей стране.
Hasta la fecha, el Comité de Reclamaciones había recibido sólo una notificación por correo ordinario del centro penitenciario Nº 3(CC-3) de Leova en la que se consignaban 150 reclamaciones que ponían de manifiesto la situación general inaceptable de las cárceles de todo el país.

Отдел отвечает также за почтовые операции, в рамках которых он предоставляет услуги по пересылке официальной корреспонденции и материалов дипломатической и обычной почтой и доставке отправлений в Центральных учреждениях с использованием посыльных.
La División se encarga también de los servicios de correo, que consisten en la transmisión de material y correspondencia oficial por medio del servicio postal y de valijas diplomáticas a todo el mundo y el servicio de mensajeros de las instalaciones de la Sede.

В случае, если обычной почтой отправ- ляется письмо, содержащее оферту или акцепт оферты, всегда можно послать телеграмму об отзыве или исправлении оферты или акцепта; отзыв или исправление будут действительными, если телег- рамма придет раньше письма.
Cuando se envía por correo común una carta con una oferta o una aceptación de una oferta, siempre ha sido posible enviar un telegrama por el cual se retira o corrige la oferta o aceptación; el retiro o corrección será válido siempre que el telegrama llegue antes que la carta.

Ассигнования в размере 14 900 долл. США предназначены для оплаты общих оперативных расходов на техническое обслуживание аппаратуры автоматизации делопроизводства, включая полное техническое обеспечение, расходов на связь и доставку корреспонденции дипломатической и обычной почтой, а также других различных расходов.
Se consignan créditos por valor de 14.900 dólares para gastos generales de funcionamiento con el fin de sufragar los gastos de conservación del equipo de automatización de oficinas, incluidos los gastos de apoyo técnico, comunicaciones, valija diplomática y franqueo y otros gastos varios.

Мы получаем информацию по почте, обычной почтой, зашифрованную и нет, просматриваем ее как обычнае новостное агентство, подгоняем ее под нужный формат, что иногда совсем непросто, когда речь идет о гигантских объемах информации, представляем ее аудитории и затем обороняемся от неизбежных юридических и политических атак.
Obtenemos información en el correo, el correo postal normal, codificado o no, la examinamos igual que una organización de noticias, la formateamos, lo que a veces resulta un tanto difícil, cuando hablamos de bases de datos de información enormes, la hacemos pública y después nos defendemos de los ataques políticos y legales inevitables.

Хотя электронная почта стала основным каналом, по которому секретариат получает информацию от Сторон, он, помимо представления подписанных писемприглашений и документов совещаний, включая доклады Сторонам, с помощью электронных средств связи, пока еще старается направлять эти материалы обычной почтой.
Aunque el correo electrónico se ha convertido en la forma dominante en que la Secretaría recibe información de las Partes, por el momento la Secretaría tiene previsto complementar su envío por correo electrónico con cartas de invitación firmadas y documentos para las reuniones, incluidos los informes a las Partes, por correo ordinario.

Первоначально считалось, что, поскольку не все Стороны имеют возможности перейти на использование электронных средств связи и сам процесс перехода шел довольно медленно, связь со Сторонами должна попрежнему осуществляться с помощью различных средств, в том числе обычной почтой, с использованием факсимильных аппаратов и электронной почты..
Inicialmente se consideró que, ya que no todas las Partes tenían la capacidad para adoptar las comunicaciones electrónicas y el proceso de transformación de las comunicaciones era muy gradual, la comunicación desde y hacia las Partes debía continuar por varios medios, incluido el correo ordinario, el fax y el correo electrónico.

По обычной почте и в электронных форматах.
Enviado por correo ordinario y por vía electrónica.

Я просто должен ждать, пока результаты не придут по обычной почте.
Tendré que esperar a que lo manden por correo ordinario.

Какой похититель будет использовать обычную почту?
¿Qué tipo de secuestrador utiliza el correo ordinario?

Это была… это была обычная почта.
Fue… fue un correo ordinario… una de esas cartas modelo.

То есть обычная почта.
Ese es el correo normal.

Направление вопросника этим сетям/ элементам с помощью электронной почты, когда это возможно, и по факсимильной связи и обычной почте, если необходимо.
Enviar los cuestionarios a estas redes o unidades por correo electrónico, siempre que sea posible y, en caso necesario, por fax o correo ordinario.

Ассигнования на связь предназначены для покрытия расходов на телексную, телефонную и факсимильную связь, а также расходов на услуги дипломатической и обычной почты.
Las necesidades en materia de comunicaciones se refieren a gastos de télex, teléfono, facsímil, valija diplomática y franqueo.

Для их препровождения в Секцию следует использовать обычную почту или службу доставки DHL.
Para transmitir esos documentos a la Sección debe utilizarse el correo ordinario o el servicio DHL.

Расходы на связь включают расходы на телексную, телефонную и факсимильную связь, а также дипломатическую и обычную почту.
Las necesidades en materia de comunicaciones se refieren a gastos de télex, teléfono, facsímil, valija diplomática y franqueo.

Эта информация поступает из всех источников: по телефону, электронной почте, в личных контактах или по обычной почте.
Se reciben comentarios a través de diferentes medios(teléfono, correo electrónico, en persona o por correo normal).

Публикация двухгодичного или годич- ного бюллетеня( распространяемого через электронную или обычную почту, как это уместно).
Publicar un boletín bianual o anual(por correo electrónico o correo normal, según proceda).

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правила" почтового ящика", которое применяется к обычной почте, недостаточно для решения вопросов, связанных с торговыми реальностями электронного сообщения.
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) dice que la norma del depósito en buzón postal, que se aplica al correo ordinario, no se presta para tratar las realidades comerciales de la comunicación electrónica.

Проверка и обработка входящей/ исходящей обычной почты, дипломатической почты и внутренней переписки для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Preselección y tramitación del correo entrante y saliente, la valija diplomática y el correo interno para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В рамках этих усилий была создана база данных для учета эпизодически поступающей информации о качестве оказываемых Департаментом услуг из всех источников, будь то по телефону, электронной почте, в личных контактах или по обычной почте.
Como parte de esas actividades, se preparó una base de datos con toda la información sobre la calidad de los servicios prestados por el Departamento, recibida por teléfono, correo electrónico, personalmente o por correo ordinario.

В том случае, если национальный комитет в той или иной стране еще не создан или если инициативы носят транснациональный характер, представления могут направляться непосредственно секретариату при помощи электронной почты, факсимильной связи или обычной почты.
Si aún no se ha establecido el comité nacional o si se trata de una iniciativa transnacional, las comunicaciones podrán enviarse directamente a la secretaría de Hábitat II por correo electrónico, telefax o correo ordinario.